Humne Aankhon Se Dekha Nahi Hai Magar Naat Lyrics

Humne Aankhon Se Dekha Nahi Hai Magar Naat Lyrics

 

 

HUMNE AANKHON SE DEKHA NAHIN HAI MAGAR NAAT LYRICS

हमने आँखों से देखा नहीं है मगर
उनकी तस्वीर सीने में मौजूद है
जिसने ला कर कलामे इलाही दिया
वो मुहम्मद मदीने में मौजूद है

हमने आँखों से देखा नहीं है मगर
उनका जलवा तो सीने में मौजूद है
जिसने ला कर कलामे इलाही दिया
वो मुहम्मद मदीने में मौजूद है

है नज़र में जमाले हबीबे खुदा
उनकी तस्वीर सीने में मौजूद है
जिसने लाके कलामे इलाही दिया
वो मुहम्मद मदीने में मौजूद है

फूल खिलते हैं पढ़ कर के सल्ले अला
झूम कर कह रही है ये बागे सबा
ऐसी खुशबु चमन के गुलों में नहीं
जो नबी के पसीने में मौजूद है

छोड़ना तेरा तयबह गवारा नहीं
सारे आलम में ऐसा नज़ारा नहीं
ऐसा मंज़र ज़माने में देखा नहीं
जैसा मंज़र मदीने में मौजूद है

हमने माना के जन्नत बहोत है हसीं
छोड़ कर हम मदीना न जाएँ कहीं
यूँ जो जन्नत में सब है मदीना नहीं
और जन्नत मदीने में मौजूद है

बेसहारों को सीने में लिपटा लिया
जिसने जो माँगा उसको अता कर दिया
वो फकीरों के अफसर शहे अम्बिया
वो शहंशाह मदीने में मौजूद है

 

 

============= Eng =======================

Humne Aankhon Se Dekha Nahin Hai Magar,
Unki Tasweer Seene Mein Maujood Hai,
Jisne Laa Kar Kalaame Ilaahi Diya,
Wo Muhammad Madine Mein Moujud Hai,

Hai Nazar Mein Jamaale Habibe Khuda,
Unki Tasweer Seene Mein Maujud Hai,
Jisne Laakar Kalaame Ilaahi Diya,
Wo Muhammad Madine Mein Moujud Hai,

Phool Khilte Hein Pad Kar Ke Salle Ala,
Jhoom Kar Keh Rahi Hai Ye Baad-E-Sabaa,
Aisi Khushbu Chaman Ke Ghulon Mein Kahaa.N,
Jo Nabi Ke Pasine Mein Moujud Hai,

Chhodna Tera Taybah Gawaara Nahi.N,
Saari Duniya Mein Aisa Nazaara Nahin,
Aisa Manzar Zamaane Ne Dekha Nahin,
Jaisa Manzar Madine Mein Moujud Hai,

Hamne Maana Ke Jannat Bahot Hai Hasee.N,
Chhod Kar Ham Madina Na Jaye.N Kahi.N,
Yun To Jannat Mein Sab Hai Madina Nahi.N,
Aur Jannat Madine Me.N Moujud Hai,

Be-Sahaaron Ko Seene Se Lipta Liya,
Jisne Jo Maanaga Usko Ata Kar Diya,
Wo Fakiron Ke Afsar Shahe Ambiya,
Wo Shahenshah Madine Mein Maujud Hai,

ہمنے آنکھوں سے دیکھا نہیں ہے مگر ان کی تصویر سینے میں موجود ہے

 

ہمنے آنکھوں سے دیکھا نہیں ہے مگر ان کی تصویر سینے میں موجود ہے
جس نے لاکر کلامِ الہی دیا وہ محمد مدینے میں موجود ہے

پھول کھلتے ہیں پڑھ کر کے سلی علیہ جھوم کر کہ رہی ہے یہ باغِ صبا
ایسی خوشبو چمن کے گلوں میں کہاں جو نبی کے پسینے میں موجود ہے

ہم نے آنکھوں سے دیکھا نہیں ہے مگر ان کی تصویر سینے میں موجود ہے
جس نے لاکر کلامِ الہی دیا وہ محمد مدینے میں موجود ہے

ہم نے مانا کے جنت بہت ہے حسین چھوڑ کر ہم مدینہ نہ جائیں کہیں
یوں تو جنت میں سب ہے مدینہ نہیں اور جنت مدینے میں موجود ہے

ہم نے آنکھوں سے دیکھا نہیں ہے مگر ان کی تصویر سینے میں موجود ہے
جس نے لاکر کلامِ الہی دیا وہ محمد مدینے میں موجود ہے

 

 

হাম নে আঁখোঁ সে (বাংলা লিরিক্স/কথা)
হাম নে আঁখোঁ সে দেখা নাহি হ্যায় মাগার
উনকি তাসভীর সাইন মে মৌজুদ হ্যায়
জিসনে লাকার কালামে ইলাহি দিয়া
ও মুহাম্মদ মাদিনে ম্যায় মওজুদ হ্যায়

ফুল খিলতে হ্যায় পড় পড় কে সাল্লে আলা
জুম কর কেহ রাহি হ্যায় ইয়ে বাগে সাবা
এসি খুশবু চমন কে ঘুলোঁ মে কাঁহা
জো নবী কে পাসিনে মওজুদ হ্যায়

হামনে মানা কে জান্নাত বহোত হ্যায় হাসি
ছোট কর হাম মদিনা না যায়ে কহি
ইউ তো জান্নাত মে সব হ্যায় মদিনা না নেহি
অর জান্নাত মাদিনে ম্যায় মওজুদ হ্যায়

ছোটনা তেরা তাইবা গাওয়ারা নাহি
সারে দুনিয়ামে আইসা নাজারা নাহি
আয়েসা মানজার জামানে ম্যায় দেখা নেহি
জাইসা মানজার মদিনে ম্যায় মওজুদ হ্যায়

ওহ আবু বকর, ফারুক, উসমান, আলী
হ্যায় ইয়ে সব উন কে দ্বীনে মুবিহ কে ফকিহ
ওয়া ফকিহো কে আফসার শাহে আম্বিয়া
ওয়া শাহেনশাহ মদিনে মওজুদ সে

ওহ আবু বকর, ফারুক, উসমান, আলী
হ্যায় ইয়ে সব উন কে দ্বীনে মুবিহ কে ফকিহ
ওয়া ফকিহো কে আফসার শাহে আম্বিয়া
ওয়া শাহেনশাহ মদিনে মওজুদ সে

বেসাহারোঁ কো সাইন সে লিপ্ত লিয়া
জিসনে জো মানাগা উসকো আতা কর দিয়া
ওয়া ফকিরন কে আফসার শাহে আম্বিয়া
ও শাহেনশাহ মদিনে মজুদ হ্যায়

———————–
Hum Ne Ankhon Se (English Lyrics)
Hum Ne Ankhon Se Dekha Nahi Hai Magar
Unki Tasveer Sine Me Moujood Hai
Jisne laakar Kalaame Ilaahi diya
Wo Muhammad Madine mein Maujud hai

Phool khilte hein Padh Padh ke Salle Ala
Jhoom kar keh rahi hai ye Baage Saba
Aesi Khushbu Chaman ke Ghulon mein kahan
Jo Nabi ke Pasine mein Maujud hai

Hamne maana ke Jannat bahot hai haseen
Chhod kar Ham Madina na jayein kahin
Yun to Jannat mein sab hai Madina nahin
Aur Jannat Madine mein Maujud hai

Chhodna Tera Tayba gawaara nahin
Saare Aalam mein Aesa Nazaara nahin
Aesa Manzar Zamaane mein dekha nahin
Jaisa Manzar Madine mein Maujud hai

Woh Abu Bakr, Faruq, Usman, Ali
Hai yeh sab un ke deene Mubih ke Faqih
Wo Faqeeho ke afsar shahe Anbiya
Wo Shahenshah Madine mein maujood he

Woh Abu Bakr, Faruq, Usman, Ali
Hai yeh sab un ke deene Mubih ke Faqih
Wo Faqeeho ke afsar shahe Anbiya
Wo Shahenshah Madine mein maujood he

Besahaaron ko sine se lipta liya
Jisne Jo Maanaga Usko ata kar diya
Wo Fakiron ke Afsar Shahe Ambiya
Wo Shahenshah Madine mein Mojud hai

—————————

ہم نے آنکھوں سے (اردو گیت)
ہم نے آنکھوں سے دیکھا نہیں ہے مگر
انکی تصویر سینے میں موجود ہے،
جس نے لاکر کلام الہی دیا
وہ محمد مدینے میں موجود ہے۔

ہے نظر میں جمالِ حبیبِ خدا
انکی تصویر سینے میں موجود ہے،
جس نے لاکر کلام الہی دیا
وہ محمد ﷺ مدینہ میں موجود ہے۔

پھول کھلتے ہیں پڑھ پڑھ کے صلی علیٰ
جھوم کر کہہ رہی ہے یہ بادِ صباء ،
ایسی خوشبو چمن كے گلوں میں کہاں
جو نبی كے پسینے میں موجود ہے۔

ہم نے مانا كہ جنت بہت ہے حَسِیں
چھوڑ کر ہَم مدینہ نا جائیں کہیں،
یوں تو جنت میں سب ہے، مدینہ نہیں
اور جنت مدینے میں موجود ہے۔

چھوڑنا تیرا طیبہ گوارہ نہیں
سارے عالم میں ایسا نظارہ نہیں ،
ایسا منظر زمانے نے دیکھا نہیں
جیسا منظر مدینے میں موجود ہے۔

وہ ابو بکر، فاروق و عثماں، علی
ہیں یہ سب ان كے دینِ مبیں كے فقیہ،
وہ فقیہوں کے افسر شہ انبیاء
وہ شہنشہ مدینے میں موجود ہے۔

بے سہاروں کو سِینے سے لپٹا لیا
جس نے جو مانگا اس کو عطا کر دیا،
وہ فقیروں کے یاور شہِ انبیاء
وہ شَہَنْشَہ مدینے میں مَوجُود ہے ۔

———————————–

বাংলা ট্রান্সলেটঃ
লেখকঃ গোলাম দস্তগীর লিসানি

চোখে দেখিনি তাঁকে, তবু
তাঁর ছবি আছে হৃদয়-আঙিনায়
যিনি এনে দিয়েছেন খোদার বাণী
সেই মুহাম্মাদ ﷺ আছেন মদিনায়

তাঁর দরুদ পড়েই ফুল ফুটেছে
মাতাল হাওয়া দোল দিয়েছে
নবীর ঘামে যে সৌরভ-
এমনো ঘ্রাণ রেণুয় কোথায়

চোখে দেখিনি তাঁকে, তবু
তাঁর ছবি আছে হৃদয়-আঙিনায়
যিনি এনে দিয়েছেন খোদার বাণী
সেই মুহাম্মাদ ﷺ আছেন মদিনায়

হ্যা, মানিতো, জান্নাত অতুল সুন্দর
তবু মদিনা ছেড়ে কোথাও দিবনা নজর
জান্নাতে সবই আছে মদিনা তো নেই?
আর জান্নাত যাবে পাওয়া মদিনার ঠিকানায়

চোখে দেখিনি তাঁকে, তবু
তাঁর ছবি আছে হৃদয়-আঙিনায়
যিনি এনে দিয়েছেন খোদার বাণী
সেই মুহাম্মাদ ﷺ আছেন মদিনায়

তোমার এ পবিত্রভূমি ছেড়ে যাওয়া অসম্ভব
ভুবনজুড়ে না পাই খুঁজে এমন অনুভব
দৃশ্য এমন মহাকালও দেখেনি কভু
যেরূপ রূপ লুকিয়ে আছে এইযে মদিনায়

চোখে দেখিনি তাঁকে, তবু
তাঁর ছবি আছে হৃদয়-আঙিনায়
যিনি এনে দিয়েছেন খোদার বাণী
সেই মুহাম্মাদ ﷺ আছেন মদিনায়

Leave a Reply