Sare Jahan Se Acha Lyrics
Sare Jahan Se Acha Lyrics
Sare Jahan Se Accha Hindostan Hamara
Hum Bulbulain Hai Iss Ki Yeh Gulsitan Hamara
Sare Jahan Se Accha
Ghurbat Men Hon Agar Ham Rahta Hai Dil Vatan Men
Samjho Vahin Hamen Bhi Dil Hain Jahan Hamara
Parbat Voh Sab Se Uncha Hamsaya Asman Ka
Voh Santari Hamara Voh Pasban Hamara
Godi Men Khelti Hain Is Ki Hazaron Nadiya
Gulshan Hai Jin Ke Dam Se Rashk-E-Janan Hamara
Ae Ab Raud Ganga Voh Din Hen Yad Tujhko
Utara Tere Kinare Jab Karvan Hamara
Mazhab Nahin Sikhata Apas Men Bayr Rakhna
Hindvi Hai Ham Vatan Hai Hindostan Hamara
Yunan O Misr O Roma Sab Mil Gaye Jahan Se
Ab Tak Magar Hai Baqi Nam O Nishan Hamara
Kuch Bat Hai Keh Hasti Milati Nahin Hamari
Sadiyon Raha Hai Dushman Daur E Zaman Hamara
Iqbal Koi Meharam Apna Nahin Jahan Men
Malum Kiya Kisi Ko Dard E Nihan Hamara
Sare Jahan Se Accha Hindostan Hamara
Ham Bulbulain Hai Is Ki Yeh Gulsitan Hamara
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्तान हमारा
हम बुलबुलें है इस की,
यह गुलसितां हमारा
घुर्बत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हमें भी, दिल हैं जहाँ हमारा
परबत वोह सब से ऊँचा, हमसाया आसमान का
वोह संतरी हमारा, वोह पस्बन हमारा
गोदी में खेलती हैं इस की हजारों नदिया
गुलशन है जिन के दम से, रश्क-ऐ-जनन हमारा
आये अब, रूद, गंगा, वोह दिन हे यद तुझको
उतरा तेरे किनारे, जब कारवां हमारा
मज़हब नहीं सिखाता आपस में बयर रखना
हिन्दवी है हम, वतन है हिन्दोस्तान हमारा
यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रोमा, सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाकी, नम-ओ-निशान हमारा
कुछ बात है कह हस्ती, mitati नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन, दौर-ऐ-ज़मान हमारा
इकबाल कोई महरम, अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को, दर्द-ए-निहां हमारा
sare jahan se achha hindustan hamara in urdu
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا
غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں
سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا
پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا
وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا
گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں
گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا
اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو
اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا
مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا
ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا
یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے
اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا
کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری
صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں
معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا
کیوں سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
کیوں ؟ سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
( غیر منقسم ہندوستان جس میں ہندوستان و پاکستان ‘ بنگلہ دیش’ افغانستان و سری لنکا شامل ہیں)
عن ابی ھریرۃ قال: قال رسول اللہ علیہ السلام نزل آدم بالھند واستوحش فنزل جبریل فنادی بالاذان : اللہ اکبراللہ اکبر’اشھد ان لاالہ الا اللہ مرتین ‘ اشھدان محمدا رسول اللہ مرتین ‘ قال آدم : من محمد؟قال : آخر ولدک من الانبیاء۔(ابو نعیم فی الحلیۃ الاولیا ۱۰۷/۵’دیلمی فی مسندالفردوس ۲۷۱/۴)
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حضرت آدم علیہ السلام ہندوستان میں نازل ہوئے (بعد نزول)آپ نے وحشت محسوس کی تو(ان کی وحشت دور کرنے کے لئے) جبرئیل علیہ السلام نازل ہوئےاوراذان دی :اللہ اکبراللہ اکبر’ اشھدان لاالہ الااللہ دومرتبہ کہا’ اشھد ان محمدارسول اللہ دومرتبہ کہا تو حضرت آدم علیہ السلام نے دریافت کیا : محمد کون ہیں ؟ حضرت جبرئیل امین نے کہا : آپ کی اولاد میں سے آخری نبی ہیں ۔
مذکورہ بالا حدیث سے ثابت ہوتا ہے “
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا –
اس لئے کہ ابوالبشر حضرت آدم علیہ السلام کا نزول ہندوستان میں ہوا اور نزول کے اعتبار سے آپ پہلے نبی ہیں تو ثابت ہوا کہ ہندوستان وہ ملک ہے جہاں سب سے پہلے نبی تشریف لائے۔
-اس لئے کہ سید الملائکہ حضرت جبرئیل امین سب سے پہلے ہندوستان تشریف لائے۔
-اس لئے کہ دنیا میں سب سے پہلی اذان ہندوستان میں دی گئی۔
-اس لئے کہ دنیا میں سب سے پہلے اللہ کی بڑائی کا اظہار ہندوستان میں کیا گیا۔
-اس لئے کہ دنیا میں سب سے پہلے اللہ کے معبود ومسجود ہونے کی گواہی ہندوستان میں دی گئی۔
اس لئے کہ دنیا میں سب سے پہلے آخری نبی کانام “محمد” ہندوستان میں لیا گیا۔
-اس لئے کہ دنیا میں سب سے پہلے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی رسالت کا اعلان ہندوستان میں ہی کیا گیا۔
-اس لئے کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم کے خاتم النبیین ہونے کی شہادت ہندوستان میں دی گئی۔
-اس لئے کہ اللہ کی وحی سب سے پہلے حضرت آدم علیہ السلام پر ہندوستان میں ہی اتری۔
-اس لئے کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم کا اولاد نبی ہو نے کی خبر ہندوستان میں ہی دی گئی۔
-اس لئے کہ حُضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو وفا کی خوشبو ہندوستان ہی سے محسوس ہوئی۔
-اس لئے کہ عرب کے علاوہ شق القمر کی گواہی ہندوستان ہی سے دی گئی۔
सारे जहां से अच्छा
क्या आप जानते हैं में उर्दूवालों द्वारा पोस्ट किया गया ?≈ 2 टिप्पणियाँ
टैगअल्लामा इक़बाल , इंदिरा गांधी , राकेश शर्मा
क्या आप जानते हैं –
लोकप्रिय गीत ‘सारे जहां से अच्छा’ (उर्दू: سارے جہاں سے اچھا) उर्दू कवि और दार्शनिक, मुहम्मद इकबाल (1877-1938) द्वारा लिखा गया था, जिन्हें अल्लामा इकबाल के नाम से भी जाना जाता है। बीसवीं सदी की शुरुआत में भारत के एक प्रख्यात कवि, उन्होंने अपनी मधुर कविता से इस भूमि और इसके लोगों की स्तुति की।
सारे जहां से अच्छा उर्दू भाषा की सबसे स्थायी देशभक्ति कविताओं में से एक है। मूल रूप से कवि इकबाल द्वारा उर्दू शायरी की ग़ज़ल शैली में बच्चों के लिए लिखी गई यह कविता 16 अगस्त 1904 को साप्ताहिक पत्रिका इत्तेहाद में प्रकाशित हुई थी। अगले वर्ष इकबाल द्वारा गवर्नमेंट कॉलेज, लाहौर, जो अब पाकिस्तान में है, में सुनाई गई, यह जल्द ही एक गान बन गई। भारत में ब्रिटिश शासन का विरोध। यह गीत, हिंदुस्तान के लिए एक स्तुति है – वह भूमि जिसमें वर्तमान बांग्लादेश, भारत और पाकिस्तान शामिल हैं – दोनों ने इस भूमि का जश्न मनाया और इसे संजोया, यहां तक कि इसने अपनी सदियों पुरानी पीड़ा पर भी शोक व्यक्त किया। इसे तराना-ए-हिंदी (हिंदुस्तान के लोगों का गान) के रूप में भी जाना जाता है , इसे बाद में 1924 में उर्दू पुस्तक बंग-ए-दारा में प्रकाशित किया गया था। (स्रोत: विकिपीडिया).
jahan se acha lyrics
गाना नीचे उर्दू और रोमन लिप्यंतरण में है:
सारे जहां से अच्छा हिंदोस्तां हमारा,
हम बुलबुलें हैं उसकी वो गुलसितां हमारा
हुरबत में हूं अगर हम, रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हममें भी दिल हो जहां हमारा
पर्वत वुह सब से ऊंचा, हमसाया आसमान का
वो संतरी हमारा, वो पासबान हमारा
गोदी में खेलती हैं हमारी हजारों नदियाँ
जी उल्शान है जिन के दम से रश्क-ए जनाना हमारा
ऐ अब-रुद-ए गंगा! वो दिन हैं याद तुझ को?
उतरा टायर किनारे जब कारवां हमारा
मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हिंदी हैं हम, वतन है हिन्दोस्तां हमारा
युनान-ओ-मिस्र-ओ-रुमा सब मिट गई जहां से
अब तक मगर है बाकी नाम-ओ-निशां हमारा
कुछ बात है कि हस्ती मिटी नहीं हमारी
सदियाँ रह रही हैं दुश्मन दौर-ए जमाना हमारा
इक़बाल! कोई महरम अपना नहीं जहां में
मालूम क्या किसी को दर्द-ए निहान हमारा!
अंग्रेजी अनुवाद नीचे है:
सारी दुनिया से अच्छा हिंदुस्तान हमारा है,
हम बुलबुल उसकी, वो चमन हमारा है
यदि हम पराए स्थान में हैं, तो हृदय वतन में ही रहता है,
यह जान लीजिए कि हम वहीं हैं, जहाँ हमारा हृदय है।
वह सबसे ऊँचा पर्वत, वह आकाश की छाया देने वाला,
वह हमारा संतरी है, वह हमारा प्रहरी है
इसकी गोद में वे हजारों नदियाँ अठखेलियाँ करती हैं,
जिनकी जीवंतता हमारे बगीचे को स्वर्ग से ईर्ष्या करने पर मजबूर कर देती है।
हे गंगा के बहते पानी, क्या तुम्हें वह दिन याद है
जब हमारा कारवां पहली बार तुम्हारे तट पर उतरा था?
मजहब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हम हिंद के हैं वतन हमारा हिंदुस्तान है।
ऐसी दुनिया में जहां प्राचीन ग्रीस, मिस्र और रोम सभी बिना किसी निशान के गायब हो गए हैं,
हमारी भूमि और देश आज भी जीवित हैं।
हमारा अस्तित्व ही ऐसा है कि इसे मिटाया नहीं जा सकता
, भले ही सदियों से समय का चक्र हमारा दुश्मन रहा है।
इक़बाल! इस दुनिया में हमारा कोई विश्वासपात्र नहीं,
हमारे छुपे दर्द को कोई क्या जाने?
गीत की पहली पंक्ति को विंग कमांडर राकेश शर्मा (जिन्होंने 1984 में सैल्यूट 7 अंतरिक्ष स्टेशन पर अंतरिक्ष में आठ दिन बिताने के लिए एक ऐतिहासिक अंतरिक्ष मिशन शुरू किया था) और भारत के तत्कालीन प्रधान मंत्री के बीच बातचीत के हिस्से के रूप में सबसे प्रसिद्ध रूप से उद्धृत किया गया है। , श्रीमती इंदिरा गांधी . जब उन्होंने पूछा कि अंतरिक्ष से भारत कैसा दिखता है, तो उन्होंने जवाब दिया, “ मैं बिना झिझक के कह सकता हूं.., सारे जहां से अच्छा हिंदुस्तान हमारा” (मैं बिना किसी संदेह के कह सकता हूं, हमारी भूमि, हिंदुस्तान दुनिया में सबसे अच्छा है)।