Aakhri roze hain dil ghamnak muztar jaan hai Naat Lyrics

آخری روزے ہیں دل غمناک مضطر جان ہے
حسرتا وا حسرتا ! اب چل دیا رمضان ہے

عاشقان ماہ رمضاں رو رہے ہیں پھوٹ کر
دل بڑا بے چین ہے، افسردہ روح و جان ہے

درد و رقّت سے پچھاڑیں کھا کے روتا ہے کوئی
تو کوئی تصویر غم بن کر کھڑا حیران ہے

الفراق، آہ ! الفراق، اے رب کے مہماں ! الفراق
الوداع اب چل دیا تو، اے ماہ رمضان ہے

داستان غم سنائیں کس کو جا کر آہ ! ہم
یا رسول اللہ ! دیکھو چل دیا رمضان ہے

خوب روتا ہے، تڑپتا ہے غم رمضان میں
جو مسلماں قدر دان و عاشق رمضان ہے

وقت افطار و سحر کی رونقیں ہوں گی کہاں
چند دن کے بعد یہ سارا سماں سُنسان ہے

ہائے ! صد افسوس ! رمضاں کی نہ ہم نے قدر کی
بے سبب ہی بخش دے، یا رب ! کہ تو رحمان ہے

کر رہے ہیں تجھ کو رو رو کر مسلماں الوداع
آہ ! اب تو چند گھڑیوں کا فقط مہمان ہے

السلام، اے ماہ رمضاں ! تجھ پر ہوں لاکھوں سلام
ہجر میں اب تیرا ہر عاشق ہوا بے جان ہے

دست بستہ التجا ہے، ہم سے راضی ہو کے جا
بخشوانا حشر میں، ہاں ! تو ماہ غفران ہے

کاش ! آتے سال ہو عطار کو رمضاں نصیب
یا نبی ! میٹھے مدینے میں، بڑا ارمان ہے

شاعر: محمد الیاس عطار قادری
نعت خواں: اویس رضا قادری – مشتاق قادری

Hindi
textआख़िरी रोज़े हैं दिल ग़मनाक मुज़्तर जान है
हसरता वा-हसरता ! अब चल दिया रमज़ान है

आशिक़ान-ए-माह-ए-रमज़ाँ रो रहे हैं फूट कर
दिल बड़ा बेचैन है, अफ़्सुर्दा रूह-ओ-जान है

दर्द-ओ-रिक़्क़त से पछाड़ें खा के रोता है कोई
तो कोई तस्वीर-ए-ग़म बन कर खड़ा हैरान है

अल-फ़िराक़, आह ! अल-फ़िराक़, ए रब के मेहमाँ ! अल-फ़िराक़
अल-वदा’अ अब चल दिया तू, ए मह-ए-रमज़ान है

दास्तान-ए-ग़म सुनाएँ किस को जा कर आह ! हम
या रसूलल्लाह ! देखो चल दिया रमज़ान है

ख़ूब रोता है, तड़पता है ग़म-ए-रमज़ान में
जो मुसलमाँ क़द्र-दान-ओ-आशिक़-ए-रमज़ान है

वक़्त-ए-इफ़्तार-ओ-सहर की रौनक़ें होंगी कहाँ
चंद दिन के बाद ये सारा समाँ सुनसान है

हाए ! सद अफ़्सोस ! रमज़ाँ की न हम ने क़द्र की
बे-सबब ही बख़्श दे, या रब ! कि तू रहमान है

कर रहे हैं तुझ को रो रो कर मुसलमाँ अल-वदा’अ
आह ! अब तू चंद घड़ियों का फ़क़त मेहमान है

अस्सलाम, ए माह-ए-रमज़ाँ ! तुझ पे हों लाखों सलाम
हिज्र में अब तेरा हर आशिक़ हुआ बे-जान है

दस्त-बस्ता इल्तिजा है, हम से राज़ी हो के जा
बख़्शवाना हश्र में, हाँ ! तू मह-ए-ग़ुफ़रान है

काश ! आते साल हो अत्तार को रमज़ाँ नसीब
या नबी ! मीठे मदीने में, बड़ा अरमान है

शायर: मुहम्मद इल्यास अत्तार क़ादरी
नात-ख़्वाँ: ओवैस रज़ा क़ादरी – मुश्ताक़ क़ादरी

Gujarati
textઆખરી રોઝે હૈં દિલ ગમનાક મુઝ્તર જાન હૈ
હસરતા વા-હસરતા ! અબ ચલ દિયા રમઝાન હૈ

આશિકાન-એ-માહ-એ-રમઝાં રો રહે હૈં ફૂટ કર
દિલ બડા બેચૈન હૈ, અફસુર્દા રૂહ-ઓ-જાન હૈ

દર્દ-ઓ-રિક્કત સે પછાડેં ખા કે રોતા હૈ કોઈ
તો કોઈ તસ્વીર-એ-ગમ બન કર ખડા હૈરાન હૈ

અલ-ફિરાક, આહ ! અલ-ફિરાક, એ રબ કે મહેમાં ! અલ-ફિરાક
અલ-વદા’અ અબ ચલ દિયા તૂ, એ મહ-એ-રમઝાન હૈ

દાસ્તાન-એ-ગમ સુનાએં કિસ કો જા કર આહ ! હમ
યા રસૂલલ્લાહ ! દેખો ચલ દિયા રમઝાન હૈ

ખૂબ રોતા હૈ, તડપતા હૈ ગમ-એ-રમઝાન મેં
જો મુસલમાં કદ્ર-દાન-ઓ-આશિક-એ-રમઝાન હૈ

વક્ત-એ-ઇફતાર-ઓ-સહર કી રૌનકેં હોંગી કહાં
ચંદ દિન કે બાદ યે સારા સમાં સુનસાન હૈ

હાય ! સદ અફસોસ ! રમઝાં કી ન હમ ને કદ્ર કી
બે-સબબ હી બખ્શ દે, યા રબ ! કિ તૂ રહમાન હૈ

કર રહે હૈં તુઝ કો રો રો કર મુસલમાં અલ-વદા’અ
આહ ! અબ તૂ ચંદ ઘડીઓં કા ફકત મહેમાન હૈ

અસ્સલામ, એ માહ-એ-રમઝાં ! તુઝ પે હોં લાખોં સલામ
હિજ્ર મેં અબ તેરા હર આશિક હુઆ બે-જાન હૈ

દસ્ત-બસ્તા ઇલ્તિજા હૈ, હમ સે રાઝી હો કે જા
બખ્શવાના હશ્ર મેં, હાં ! તૂ મહ-એ-ગુફરાન હૈ

કાશ ! આતે સાલ હો અત્તાર કો રમઝાં નસીબ
યા નબી ! મીઠે મદીને મેં, બડા અરમાન હૈ

શાયર: મુહમ્મદ ઇલ્યાસ અત્તાર કાદરી
નાત-ખ્વાં: ઓવૈસ રઝા કાદરી – મુશ્તાક કાદરી

Roman (English)
textAakhri roze hain dil ghamnak muztar jaan hai
Hasrata wa-hasrata! Ab chal diya Ramzan hai

Aashiqaan-e-maah-e-Ramzan ro rahe hain phoot kar
Dil bada bechain hai, afsurda rooh-o-jaan hai

Dard-o-riqqat se pachhaden kha ke rota hai koi
To koi tasweer-e-gham ban kar khada hairaan hai

Al-firaq, aah! Al-firaq, aye Rab ke mehman! Al-firaq
Al-wada’a ab chal diya tu, aye maah-e-Ramzan hai

Dastaan-e-gham sunaayein kis ko ja kar aah! Hum
Ya Rasoolallah! Dekho chal diya Ramzan hai

Khoob rota hai, tadapta hai gham-e-Ramzan mein
Jo Musalmaan qadr-daan-o-aashiq-e-Ramzan hai

Waqt-e-iftar-o-seher ki raunaqein hongi kahan
Chand din ke baad yeh saara samaa sunsaan hai

Haay! Sad afsos! Ramzan ki na hum ne qadr ki
Be-sabab hi bakhsh de, ya Rab! Ki tu Rahman hai

Kar rahe hain tujh ko ro ro kar Musalmaan al-wada’a
Aah! Ab tu chand ghadiyon ka faqat mehman hai

Assalaam, aye maah-e-Ramzan! Tujh pe hon laakhon salaam
Hijr mein ab tera har aashiq hua be-jaan hai

Dast-basta iltija hai, hum se raazi ho ke ja
Bakhshwaana hashr mein, haan! Tu maah-e-ghufraan hai

Kaash! Aate saal ho Attar ko Ramzan naseeb
Ya Nabi! Meethe Madine mein, bada armaan hai

Poet: Muhammad Ilyas Attar Qadri
Naat-Khwaan: Owais Raza Qadri – Mushtaq Qadri