“Tanam Farsooda Jaa Para” is an incredibly famous and soul-stirring Persian Naat written by the great Sufi poet Maulana Abdur Rahman Jami. This beautiful kalam expresses a deep sense of longing, sorrow, and ultimate love for Prophet Muhammad (PBUH). Recited by legendary Naat Khawans like Owais Raza Qadri, it holds a very special place in the hearts of lovers of the Prophet across the world, offering immense spiritual peace to the listener.
Naat Information
| Feature | Details |
| Title | Tanam Farsooda Jaa Para |
| Reciter / Artist | Owais Raza Qadri, Zulfiqar Ali Hussaini |
| Writer / Poet | Maulana Abdur Rahman Jami |
| Genre | Naat Sharif (Persian Kalam) |
| Language | Persian (Farsi) |
1. Roman Lyrics
Tanam farsooda jaan paara, ze hijran, Ya Rasoolallah!
Dilam pazhmurda aawara, ze isyan, Ya Rasoolallah!
Choon soo-e-man guzar aari, man-e-miskeen ze nadari
Fida-e-naqsh-e-na’lainat kunam jaan, Ya Rasoolallah!
Ze jaam-e-hubb-e-to mastam, ba-zanjeer-e-to dil bastam
Nami goyam ki man hastam sukhan-dan, Ya Rasoolallah!
Ze karda khaish hairanam, siyah shud roo ze isyanam
Pashemanam, pashemanam, pasheman, Ya Rasoolallah!
Choon bazoo-e-shafa’at ra kushai bar gunahgaran
Makun mahroom Jami ra dara aan, Ya Rasoolallah!
2. Hindi Lyrics
तनम फ़रसूदा जाँ पारा, ज़े-हिज्राँ, या रसूलल्लाह !
दिलम पज़मुर्दा आवारा, ज़े-इस्याँ, या रसूलल्लाह !
चूँ सू-ए-मन गुज़र आरी, मन-ए-मिस्कीं ज़े-नादारी
फ़िदा-ए-नक़्श-ए-ना’लैनत कुनम जाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-जाम-ए-हुब्ब-ए-तो मस्तम, ब-ज़ंजीर-ए-तो दिल बस्तम
नमी गोयम कि मन हस्तम सुख़न-दाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े कर्दा ख़्वेश हैरानम, सियह शुद रू ज़े-इस्यानम
पशेमानम, पशेमानम, पशेमाँ, या रसूलल्लाह !
चूँ बाज़ू-ए-शफ़ा’अत रा कुशाई बर गुनह-गाराँ
मकुन महरूम जामी रा दरा आँ, या रसूलल्लाह !
3. Urdu Lyrics
تنم فرسودہ جاں پارہ، ز ہجراں، یا رسول اللہ!
دلم پژمردہ آوارہ، ز عصیاں، یا رسول اللہ!
چوں سوئے من گزر آری، منِ مسکیں ز ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں، یا رسول اللہ!
ز جامِ حبِ تو مستم، بہ زنجیرِ تو دل بستم
نمی گویم کہ من ہستم سخن داں، یا رسول اللہ!
ز کردہ خویش حیرانم، سیہ شد رو ز عصیانم
پشیمانم، پشیمانم، پشیماں، یا رسول اللہ!
چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گنہگاراں
مکن محروم جامی را درا آں، یا رسول اللہ!
4. Gujarati Lyrics
તનમ ફરિસૂદા જાન પારા, ઝે-હિજ્રાં, યા રસૂલલ્લાહ !
દિલમ પઝમુર્દા આવારા, ઝે-ઇસ્યાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ચૂં સૂ-એ-મન ગુઝર આરી, મન-એ-મિસ્કીં ઝે-નાદારી
ફિદા-એ-નકશ-એ-ના’લૈનત કુનમ જાન, યા રસૂલલ્લાહ !
ઝે-જામ-એ-હુબ્બ-એ-તો મસ્તમ, બ-ઝંજીર-એ-તો દિલ બસ્તમ
નમી ગોયમ કિ મન હસ્તમ સુખન-દાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ઝે કરદા ખ્વેશ્ હૈરાનમ, સિયહ શુદ રૂ ઝે-ઇસ્યાનમ
પશેમાનમ, પશેમાનમ, પશેમાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ચૂં બાઝૂ-એ-શફા’અત રા કુશાઈ બર ગુનહ-ગારાં
મકુન મહરૂમ જામી રા દરા આં, યા રસૂલલ્લાહ !
5. Bangla Lyrics
তনম ফরসুদা জান পারা, জে-হিজরাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ !
দিলম পজমুরদা আওয়ারা, জে-ইসয়াঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ !
চুঁ সূ-এ-মন গুজর আরি, মন-এ-মিসকীঁ জে-নাদারি
ফিদা-এ-নকশ-এ-না’লাইনত কুনম জান, ইয়া রাসূলাল্লাহ !
জে-জাম-এ-হুব্ব-এ-তো মস্তম, ব-জঞ্জির-এ-তো দিল বস্তম
নমি গোয়ম কি মন হস্তম সুখন-দাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ !
জে করদা খোয়েশ হায়রানম, সিয়াহ শুদ রু জে-ইসয়ানম
পশেমানম, পশেমানম, পশেমাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ !
চুঁ বাজু-এ-শাফা’অত রা কুশাই বর গুনহ-গারাঁ
মকুন মহরুম জামি রা দরা আঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ !