Ye khoobsoorat Naat-e-Paak “Rukh Din Hai Ya Mehr e Sama” Aala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan Barelvi (R.A) ki likhi hui ek azeem aur rohani peshkash hai. Is kalaam mein Nabi-e-Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke be-misaal husn-o-jamaal aur unki shaan-e-aqdas ko nihayat khoobsoorat andaz mein pesh kiya gaya hai. Yahan is Naat Shareef ko Roman, Hindi, Urdu, Gujarati aur Bangla mein mukammal taur par transcribe kiya gaya hai taake aap isey aasani se padh sakein.

Naat Information

Feature	Details
Title	Rukh Din Hai Ya Mehr e Sama
Poet / Writer	Aala Hazrat Khan Barelvi (R.A)
Category	Naat Shareef
Language	Urdu (Transcribed in multiple scripts)
Theme	Husn-e-Mustafa (S.A.W), Naat-e-Rasool

 

Rukh Din Hai Ya Mehr e Sama (Roman Urdu)
Rukh din hai ya mehr e sama, ye bhi nahi wo bhi nahi
Shab zulf ya mushke khuta, ye bhi nahi wo bhi nahi

Mumkin main ye qudrat kaha, waajib men abdiyat kaha
Hairaan hoon ye bhi hai khata, ye bhi nahi wo bhi nahi

Haq ye ke hai ‘abd e Ilah aur ‘aalam e imkaan ke shaah
Barzakh hai woh sirre Khuda, ye bhi nahi wo bhi nahi

Bulbul ne gul unko kaha, qumree ne sarv e jaan fiza
Hairat ne jhunjhla kar kaha ye bhi nahi wo bhi nahi

Khursheed tha kis zour par kya barh ke chamka tha qamar
Be parda jab wo rukh hua ye bhi nahi wo bhi nahi

Dar tha ke isyaan ki saza ab hogi ya rouze jaza
Dee unki rehmat ne sadaa ye bhi nahi wo bhi nahi

Koyi hai naazo zuhad par ya husne tauba hai sipar
Yaan hai faqat teri ataa ye bhi nahi wo bhi nahi

Din lahv me khona tujhe, shab subha tak sona tujhe
Sharme Nabi khaufe Khuda ye bhi nahi wo bhi nahi

Rizq e Khuda khaaya kiya, farmaan e Haq taala kiya
Shukre karam tarse saza ye bhi nahi wo bhi nahi

Hai bulbule rangeen Raza ya tutiye naghma saraa
Haq yeh ke waasif hai tera ye bhi nahi wo bhi nahi

रुख़ दिन है या मेहर-ए-समा (Hindi)
रुख़ दिन है या मेहर-ए-समा, ये भी नहीं वोह भी नहीं
शब ज़ुल्फ़ या मुश्क-ए-ख़ुता, ये भी नहीं वोह भी नहीं

मुमकिन में ये क़ुदरत कहाँ, वाजिब में अब्दियत कहाँ
हैरां हूँ ये भी है ख़ता, ये भी नहीं वोह भी नहीं

हक़ ये कि हैं अब्द-ए-इलाह और आलम-ए-इमकां के शाह
बरज़ख़ हैं वोह सिर्र-ए-ख़ुदा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

बुलबुल ने गुल उन को कहा, क़ुमरी ने सर्व-ए-जां फ़िज़ा
हैरत ने झुंझला कर कहा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

ख़ुर्शीद था किस ज़ोर पर क्या बढ़ के चमका था क़मर
बे-पर्दा जब वोह रुख़ हुआ, ये भी नहीं वोह भी नहीं

डर था कि इस्यां की सज़ा अब होगी या रोज़-ए-जज़ा
दी उन की रहमत ने सदा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

कोई है नाज़ां ज़ुहद पर या हुस्न-ए-तौबा है सिपर
यां है फ़क़त तेरी अता, ये भी नहीं वोह भी नहीं

दिन लह्व में खोना तुझे, शब सुब्ह तक सोना तुझे
शर्म-ए-नबी ख़ौफ़-ए-ख़ुदा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

रिज़्क़-ए-ख़ुदा खाया किया, फ़रमान-ए-हक़ टाला किया
शुक्र-ए-करम तर्स-ए-सज़ा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

है बुलबुल-ए-रंगीं रज़ा या तूती-ए-नग़्मा सरा
हक़ ये कि वासिफ़ है तेरा, ये भी नहीं वोह भी नहीं

رُخ دن ہے یا مہرِ سَما (Urdu)
رُخ دن ہے یا مہرِ سَما یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں
شب زُلف یا مُشکِ ختا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

ممکن میں یہ قدرت کہاں واجب میں عبدیت کہاں
حیراں ہوں یہ بھی ہے خطا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

حق یہ کہ ہیں عبدِ الٰہ اور عالمِ امکاں کے شاہ
برزخ ہیں وہ سِّرِ خدا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

بُلبل نے گُل اُن کو کہا قُمری نے سروِ جانفزا
حیرت نے جھنجھلا کر کہا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

خورشید تھا کس زور پر کیا بڑھ کے چمکا تھا قمر
بے پردہ جب وہ رُخ ہوا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

ڈر تھا کہ عصیاں کی سزا اب ہو گی یا روزِ جزا
دی اُن کی رحمت نے صدا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

کوئی ہے نازاں زُہد پر یا حسنِ توبہ ہے سِپر
یاں ہے فقط تیری عطا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

دن لَہْو میں کھونا تجھے شب صبح تک سونا تجھے
شرمِ نبی خوفِ خدا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

رزقِ خدا کھایا کیا فرمانِ حق ٹالا کیا
شکرِ کرم ترسِ سزا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

ہے بلبُل رنگیں رضاؔ یا طُوطی نغمَہ سرا
حق یہ کہ واصِف ہے تِرا یہ بھی نہیں وہ بھی نہیں

રુખ દિન હૈ યા મેહર-એ-સમા (Gujarati)
રુખ દિન હૈ યા મેહર-એ-સમા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં
શબ ઝુલ્ફ યા મુશ્ક-એ-ખુતા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

મુમકિન મેં યે કુદરત કહાં, વાજિબ મેં અબ્દિયત કહાં
હૈરાં હૂં યે ભી હૈ ખતા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

હક યે કિ હૈં અબ્દ-એ-ઇલાહ ઔર આલમ-એ-ઇમકાં કે શાહ
બરઝખ હૈં વોહ સિર્ર-એ-ખુદા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

બુલબુલ ને ગુલ ઉન કો કહા, કુમરી ને સર્વ-એ-જાં ફિઝા
હૈરત ને ઝુંઝલા કર કહા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

ખુર્શીદ થા કિસ ઝોર પર ક્યા બઢ કે ચમકા થા કમર
બે-પર્દા જબ વોહ રુખ હુઆ, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

ડર થા કિ ઇસયાં કી સઝા અબ હોગી યા રોઝ-એ-જઝા
દી ઉન કી રહમત ને સદા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

કોઈ હૈ નાઝાં ઝુહદ પર યા હુસ્ન-એ-તૌબા હૈ સિપર
યાં હૈ ફકત તેરી અતા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

દિન લહ્વ મેં ખોના તુઝે, શબ સુબ્હ તક સોના તુઝે
શર્મ-એ-નબી ખૌફ-એ-ખુદા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

રિઝ્ક-એ-ખુદા ખાયા કિયા, ફરમાન-એ-હક ટાલા કિયા
શુક્ર-એ-કરમ તર્સ-એ-સઝા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

હૈ બુલબુલ-એ-રંગીં રઝા યા તૂતી-એ-નગ્મા સરા
હક યે કિ વાસિફ હૈ તેરા, યે ભી નહીં વોહ ભી નહીં

রুখ দিন হ্যায় ইয়া মেহর-এ-সমা (Bangla)
রুখ দিন হ্যায় ইয়া মেহর-এ-সমা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ
শব জুল্ফ ইয়া মুশক-এ-খুতা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

মুমকিন মেঁ ইয়ে কুদরত কহাঁ, ওয়াজিব মেঁ অব্দিয়ত কহাঁ
হ্যায়রাঁ হুঁ ইয়ে ভি হ্যায় খতা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

হক ইয়ে কি হ্যায় অব্দ-এ-ইলাহ আওর আলম-এ-ইমকাঁ কে শাহ
বরজখ হ্যায় ওহ সিরর-এ-খুদা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

বুলবুল নে গুল উন কো কহা, কুমরী নে সর্ভ-এ-জাাঁ ফিজা
হ্যায়রত নে ঝুঞ্জলা কর কহা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

খুরশীদ থা কিস জোর পর ক্যা বঢ় কে চমকা থা কমর
বে-পর্দা জব ওহ রুখ হুআ, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

ডর থা কি ইসয়াঁ কী সজা অব হোগী ইয়া রোজ-এ-জজা
দী উন কী রহমত নে সদা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

কোঈ হ্যায় নাজাাঁ জুহদ পর ইয়া হুসন-এ-তওবা হ্যায় সিপর
ইয়াঁ হ্যায় ফকত তেরী অতা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

দিন লহ্ব মেঁ খোনা তুঝে, শব সুবহ তক সোনা তুঝে
শর্ম-এ-নবী খওফ-এ-খুদা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

রিজক-এ-খুদা খায়া কিয়া, ফরমান-এ-হক টালা কিয়া
শুক্র-এ-করম তর্স-এ-সজা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ

হ্যায় বুলবুল-এ-রঙ্গীঁ রজা ইয়া তুতী-এ-নগমা সરા
হক ইয়ে কি ওয়াসিফ হ্যায় তেরা, ইয়ে ভি নহীঁ ওহ ভি নহীঁ