Ye azeem Naat-e-Paak “Wo Sue Lalazar Phirte Hain” Aala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan Barelvi (R.A) ki likhi hui ek behtareen peshkash hai. Is kalaam mein Nabi-e-Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke darbaar ki azmat, unki galiyon ki shaan aur aashiq ki fariyaad ka nihayat khoobsoorat manzar bayaan kiya gaya hai. Yahan is Naat Shareef ko Roman, Hindi, Urdu, Gujarati aur Bangla scripts mein mukammal taur par pesh kiya gaya hai.
Naat Information
| Feature | Details |
| Title | Wo Sue Lalazar Phirte Hain |
| Poet / Writer | Aala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan Barelvi (R.A) |
| Naat Khwaan | Owais Raza Qadri |
| Category | Naat Shareef |
| Language | Urdu (Transcribed in multiple scripts) |
Wo Sue Lalazar Phirte Hain (Roman Urdu)
Wo soo-e-laalaazaar phirte hain
Tere din, ai bahaar ! phirte hain
Jo tere dar se yaar phirte hain
Dar-ba-dar yun hi khwaar phirte hain
Aah kal ‘aish to kiye ham ne
Aaj wo be-qaraar phirte hain
Un ke ima se dono baagon par
Khail-e-lail-o-nahaar phirte hain
Har charaagh-e-mazaar par qudsi
Kaise parwaana-waar phirte hain
Us gali ka gada hun main jis mein
Maangte taajdaar phirte hain
Jaan hain jaan kya nazar aae
Kyun ‘adoo gird-e-ghaar phirte hain
Phool kya dekhun meri aankhon mein
Dasht-e-Tayba ke khaar phirte hain
Laakhon qudsi hain kaam-e-khidmat par
Laakhon gird-e-mazaar phirte hain
Wardiyan bolte hain harkaare
Pehra dete sawaar phirte hain
Rakhiye jaise hain khaana-zaad hain ham
Mol ke ‘aibdaar phirte hain
Haae ghaafil ! wo kya jagah hai jahaan
Paanch jaate hain chaar phirte hain
Baaen raste na jaa, musaafir ! sun
Maal hai, raah-maar phirte hain
Jaag sunsaan ban hai raat aai
Gurg bahr-e-shikaar phirte hain
Nafs ye koi chaal hai zaalim
Jaise khaas-e-bijaar phirte hain
Koi kyun poochhe teri baat, Raza !
Tujh se kutte hazaar phirte hain
वो सू-ए-लालाज़ार फिरते हैं (Hindi)
वो सू-ए-लालाज़ार फिरते हैं
तेरे दिन, ऐ बहार ! फिरते हैं
जो तेरे दर से यार फिरते हैं
दर-ब-दर यूँ ही ख़्वार फिरते हैं
आह कल ‘ऐ़श तो किये हम ने
आज वो बे-क़रार फिरते हैं
उन के ईमा से दोनों बागों पर
ख़ैल-ए-लैल-ओ-नहार फिरते हैं
हर चराग़-ए-मज़ार पर क़ुदसी
कैसे परवाना-वार फिरते हैं
उस गली का गदा हूँ मैं जिस में
माँगते ताजदार फिरते हैं
जान हैं जान क्या नज़र आए
क्यूँ ‘अदू गिर्द-ए-ग़ार फिरते हैं
फूल क्या देखूँ मेरी आँखों में
दश्त-ए-तयबा के ख़ार फिरते हैं
लाखों क़ुदसी हैं काम-ए-ख़िदमत पर
लाखों गिर्द-ए-मज़ार फिरते हैं
वर्दियाँ बोलते हैं हरकारे
पहरा देते सवार फिरते हैं
रखिए जैसे हैं ख़ाना-ज़ाद हैं हम
मोल के ‘ऐबदार फिरते हैं
हाए ग़ाफ़िल ! वो क्या जगह है जहाँ
पाँच जाते हैं चार फिरते हैं
बाएँ रस्ते न जा, मुसाफ़िर ! सुन
माल है, राह-मार फिरते हैं
जाग सुनसान बन है रात आई
गुर्ग बहर-ए-शिकार फिरते हैं
नफ़्स ये कोई चाल है ज़ालिम
जैसे ख़ास-ए-बिजार फिरते हैं
कोई क्यूँ पूछे तेरी बात, रज़ा !
तुझ से कुत्ते हज़ार फिरते हैं
وہ سوئے لالہ زار پھرتے ہیں (Urdu)
وہ سوئے لالہ زار پھرتے ہیں
تیرے دن، اے بہار! پھرتے ہیں
جو تیرے در سے یار پھرتے ہیں
در بدر یوں ہی خوار پھرتے ہیں
آہ کل عیش تو کیے ہم نے
آج وہ بے قرار پھرتے ہیں
ان کے ایما سے دونوں باغوں پر
خیلِ لیل و نہار پھرتے ہیں
ہر چراغِ مزار پر قدسی
کیسے پروانہ وار پھرتے ہیں
اس گلی کا گدا ہوں میں جس میں
مانگتے تاجدار پھرتے ہیں
جان ہیں جان کیا نظر آئیں
کیوں عدو گردِ غار پھرتے ہیں
پھول کیا دیکھوں میری آنکھوں میں
دشتِ طیبہ کے خار پھرتے ہیں
لاکھوں قدسی ہیں کامِ خدمت پر
لاکھوں گردِ مزار پھرتے ہیں
وردیاں بولتے ہیں ہرکارے
پہرہ دیتے سوار پھرتے ہیں
رکھیے جیسے ہیں خانہ زاد ہیں ہم
مول کے عیب دار پھرتے ہیں
ہائے غافل! وہ کیا جگہ ہے جہاں
پانچ جاتے ہیں چار پھرتے ہیں
بائیں رستے نہ جا مسافر! سن
مال ہے راہ مار پھرتے ہیں
جاگ سنسان بن ہے رات آئی
گرگ بہرِ شکار پھرتے ہیں
نفس یہ کوئی چال ہے ظالم
جیسے خاصِ بجار پھرتے ہیں
کوئی کیوں پوچھے تیری بات رضاؔ!
تجھ سے کتے ہزار پھرتے ہیں
વો સૂ-એ-લાલાઝાર ફિરતે હૈં (Gujarati)
વો સૂ-એ-લાલાઝાર ફિરતે હૈં
તેરે દિન, ઐ બહાર ! ફિરતે હૈં
જો તેરે દર સે યાર ફિરતે હૈં
દર-બ-દર યૂં હી ખ્વાર ફિરતે હૈં
આહ કલ ઐશ તો કિયે હમ ને
આજ વો બે-કરાર ફિરતે હૈં
ઉન કે ઈમા સે દોનોં બાગોં પર
ખૈલ-એ-લૈલ-ઓ-નહાર ફિરતે હૈં
હર ચરાગ-એ-મઝાર પર કુદસી
કૈસે પરવાના-વાર ફિરતે હૈં
ઉસ ગલી કા ગદા હૂં મૈં જિસ મેં
માંગતે તાજદાર ફિરતે હૈં
જાન હૈં જાન ક્યા નઝર આએ
ક્યૂં અદૂ ગિર્દ-એ-ગાર ફિરતે હૈં
ફૂલ ક્યા દેખૂં મેરી આંખોં મેં
દશ્ત-એ-તયબા કે ખાર ફિરતે હૈં
લાખોં કુદસી હૈં કામ-એ-ખિદમત પર
લાખોં ગિર્દ-એ-મઝાર ફિરતે હૈં
વર્દિયાં બોલતે હૈં હરકારે
પહરા દેતે સવાર ફિરતે હૈં
રખિએ જૈસે હૈં ખાના-ઝાદ હૈં હમ
મોલ કે ઐબદાર ફિરતે હૈં
હાએ ગાફિલ ! વો ક્યા જગહ હૈ જહાં
પાંચ જાતે હૈં ચાર ફિરતે હૈં
બાએં રસ્તે ન જા, મુસાફિર ! સુન
માલ હૈ, રાહ-માર ફિરતે હૈં
જાગ સુનસાન બન હૈ રાત આઈ
ગુર્ગ બહર-એ-શિકાર ફિરતે હૈં
નફ્સ યે કોઈ ચાલ હૈ ઝાલિમ
જૈસે ખાસ-એ-બિજાર ફિરતે હૈં
કોઈ ક્યૂં પૂછે તેરી બાત, રઝા !
તુઝ સે કુત્તે હજાર ફિરતે હૈં
ওহ সূ-এ-লালাজার ফিরতে হ্যায় (Bangla)
ওহ সূ-এ-লালাজার ফিরতে হ্যায়
তেরে দিন, অ্যায় বহার ! ফিরতে হ্যায়
জো তেরে দর সে ইয়ার ফিরতে হ্যায়
দর-ব-দর ইয়ুঁ হী খ্বার ফিরতে হ্যায়
আহ কল অ্যায়শ তো কিযে হম নে
আজ ওহ বে-করার ফিরতে হ্যায়
উন কে ঈমা সে দোনোং বাগোং পর
খয়ল-এ-লয়ল-ও-নহার ফিরতে হ্যায়
হর চরাগ-এ-মজার পর কুদসী
কয়সে পরওয়ানা-ওয়ার ফিরতে হ্যায়
উস গলী কা গদা হুঁ ম্যায় জিস মেং
মাংগতে তাজদার ফিরতে হ্যায়
জান হ্যায় জান ক্যা নজর আয়ে
কিউঁ অদূ গির্দ-এ-গার ফিরতে হ্যায়
ফুল ক্যা দেখুঁ মেরী আঁখোঁ মেং
দস্ত-এ-তয়বা কে খার ফিরতে হ্যায়
লাখোং কুদসী হ্যায় কাম-এ-খিদমত পর
লাখোং গির্দ-এ-মজার ফিরতে হ্যায়
ওয়ার্দিয়াঁ বোলতে হ্যায় হরকারে
পহরা দেতে সওয়ার ফিরতে হ্যায়
রখিয়ে জ্যায়সে হ্যায় খানা-জাদ হ্যায় হম
মোল কে অ্যায়বদার ফিরতে হ্যায়
হায়ে গাফিল ! ওহ ক্যা জগহ হ্যায় জহাঁ
পাঁচ জাতে হ্যায় চার ফিরতে হ্যায়
বাঁয়ে রস্তে ন জা, মুসাফির ! সুন
মাল হ্যায়, রাহ-মার ফিরতে হ্যায়
জাগ সুনসান বন হ্যায় রাত আঈ
গুর্গ বহর-এ-শিকার ফিরতে হ্যায়
নফস য়ে কোঈ চাল হ্যায় জালিম
জ্যায়সে খাস-এ-বিজার ফিরতে হ্যায়
কোঈ কিউঁ পুছে তেরী বাত, রজা !
তুঝ সে কুত্তে হজার ফিরতে হ্যায়