1. Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad (Roman Urdu)
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam !
Laut kar main na jaaunga khaali
Kuchh nawason ka sadqa ata ho
Dar pe aaya hoon ban kar sawaali
Tum zamaane ke mukhtaar ho, ya Nabi!
Bekason ke madadgaar ho, ya !
Sab ki sunte ho apne hon ya ghair hon
Tum gareebon ke gham-khwaar ho, ya !
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Hum hain ranj-o-museebat ke maare hue
Sakht mushkil hai, gham se hain haare hue
Ya ! kuchh Khuda-ra hamein bheek do
Dar pe aaye hain daaman pasaare hue
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Tumhare aastaane se zamaana kya nahi paata
Koi bhi dar se khaali maangne waala nahi jaata
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Haq se paai woh shaan-e-kareemi
Marhaba dono-aalam ke waali!
Us ki qismat ka chamka sitaara
Jis pe nazar-e-karam tum ne daali
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Zindagi bakhsh di bandagi ko
Aabroo deen-e-haq ki bacha li
Woh Muhammad ka pyara nawasa
Jis ne sajde mein gardan kata li
(Shabiiri-e-Qurbani ka zikr)
Jo ibn-e-Murtaza ne kiya kaam khoob hai
Qurbaani-e-Husain ka anjaam khoob hai
Qurbaan ho ke Fatima Zahra ke chain ne
Deen-e-Khuda ki shaan badhaai Husain ne
Bakhshi hai jis ne mazhab-e-Islam ko hayaat
Kitni azeem Hazrat-e-Shabbir ki hai zaat
Maidaan-e-Karbala mein shah-e-khush-khisaal ne
Sajde mein sar kata ke Muhammad ke laal ne
Zindagi bakhsh di bandagi ko
Aabroo deen-e-haq ki bacha li
Mere Aaqa ka pyara nawasa
Jis ne sajde mein gardan kata li
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Hashr mein un ko dekhenge jis dam
Ummati yeh kahenge khushi se
Aa rahe hain woh dekho Muhammad
Jin ki hai shaan sab se niraali
Har nazar kaanp utthegi mehshar ke din
Khauf se har kaleja dahal jaayega
Muskuraate hue aap aa jayenge
Hashr ka saara naqsha badal jaayega
Aa rahe hain woh dekho Muhammad
Jin ki hai shaan sab se niraali
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Aashiq-e-Mustafa ki azaan mein
Allah Allah kitna asar tha
Arsh waale bhi sunte the jis ko
Kya azaan thi azaan-e-Bilaali!
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Hai mukhaalif zamaana kidhar jaayein hum
Haalat-e-bekasi kis ko dikhlaayein hum
Hum tumhare bhikaari hain, ya Mustafa!
Kis ke aage bhala haath phailaayein hum
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Kaash Purnam! dayaar-e-Nabi mein
Jeete-ji ho bulaawa kisi din
Haal-e-dil Mustafa ko sunaaoon
Thaam kar un ke rauze ki jaali
Bhar do jholi meri, jaan-e-aalam!
Laut kar main na jaaunga khaali
Kuchh nawason ka sadqa ata ho
Dar pe aaya hoon ban kar sawaali
2. भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम (Hindi Lyrics)
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
कुछ नवासों का सदक़ा अता हो
दर पे आया हूँ बन कर सवाली
तुम ज़माने के मुख़्तार हो, या नबी !
बेक्सों के मददगार हो, या नबी !
सब की सुनते हो अपने हों या ग़ैर हों
तुम ग़रीबों के ग़म-ख़्वार हो, या नबी !
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
हम हैं रंज-ओ-मुसीबत के मारे हुए
सख़्त मुश्किल है, ग़म से हैं हारे हुए
या नबी ! कुछ ख़ुदा-रा हमें भीख दो
दर पे आए हैं दामन पसारे हुए
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
तुम्हारे आस्ताने से ज़माना क्या नहीं पाता
कोई भी दर से ख़ाली माँगने वाला नहीं जाता
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
हक़ से पाई वो शान-ए-करीमी
मरहबा दोनों-आलम के वाली !
उस की क़िस्मत का चमका सितारा
जिस पे नज़र-ए-करम तुम ने डाली
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
ज़िंदगी बख़्श दी बंदगी को
आबरू दीन-ए-हक़ की बचा ली
वो मुहम्मद का प्यारा नवासा
जिस ने सज्दे में गर्दन कटा ली
ज़िंदगी बख़्श दी बंदगी को
आबरू दीन-ए-हक़ की बचा ली
मेरे आक़ा का प्यारा नवासा
जिस ने सज्दे में गर्दन कटा ली
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
हश्र में उन को देखेंगे जिस दम
उम्मती ये कहेंगे ख़ुशी से
आ रहे हैं वो देखो मुहम्मद
जिन की है शान सब से निराली
आ रहे हैं वो देखो मुहम्मद
जिन की है शान सब से निराली
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
आशिक़-ए-मुस्तफ़ा की अज़ाँ में
अल्लाह अल्लाह कितना असर था
अर्श वाले भी सुनते थे जिस को
क्या अज़ाँ थी अज़ान-ए-बिलाली !
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
है मुख़ालिफ़ ज़माना किधर जाएँ हम
हालत-ए-बेक्सी किस को दिखलाएँ हम
हम तुम्हारे भिखारी हैं, या मुस्तफ़ा !
किस के आगे भला हाथ फैलाएँ हम
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
काश पुरनम ! दयार-ए-नबी में
जीते-जी हो बुलावा किसी दिन
हाल-ए-दिल मुस्तफ़ा को सुनाऊँ
थाम कर उनके रौज़े की जाली
भर दो झोली मेरी, जान-ए-आलम !
लौट कर मैं न जाऊँगा ख़ाली
कुछ नवासों का सदक़ा अता हो
दर पे आया हूँ बन कर सवाली
3. بھر دو جھولی میری، جانِ عالم (Urdu Lyrics)
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
کچھ نواسوں کا صدقہ عطا ہو
در پہ آیا ہوں بن کر سوالی
تم زمانے کے مختار ہو، یا نبی!
بیکسوں کے مددگار ہو، یا نبی!
سب کی سنتے ہو اپنے ہوں یا غیر ہوں
تم غریبوں کے غم خوار ہو، یا نبی!
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
ہم ہیں رنج و مصیبت کے مارے ہوئے
سخت مشکل ہے، غم سے ہیں ہارے ہوئے
یا نبی! کچھ خدا را ہمیں بھیک دو
در پہ آئے ہیں دامن پسارے ہوئے
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
تمہارے آستانے سے زمانہ کیا نہیں پاتا
کوئی بھی در سے خالی مانگنے والا نہیں جاتا
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
حق سے پائی وہ شانِ کریمی
مرحبا دونوں عالم کے والی!
اس کی قسمت کا چمکا ستارہ
جس پہ نظرِ کرم تم نے ڈالی
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
زندگی بخش دی بندگی کو
آبرو دینِ حق کی بچا لی
وہ محمد کا پیارا نواسا
جس نے سجدے میں گردن کٹا لی
زندگی بخش دی بندگی کو
آبرو دینِ حق کی بچا لی
میرے آقا کا پیارا نواسا
جس نے سجدے میں گردن کٹا لی
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
حشر میں اُن کو دیکھیں گے جس دم
اُمتی یہ کہیں گے خوشی سے
آ رہے ہیں وہ دیکھو محمد
جن کی ہے شان سب سے نرالی
آ رہے ہیں وہ دیکھو محمد
جن کی ہے شان سب سے نرالی
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
عاشقِ مصطفیٰ کی اذاں میں
اللہ اللہ کتنا اثر تھا
عرش والے بھی سنتے تھے جس کو
کیا اذاں تھی، اذاںِ بلالی!
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
ہے مخالف زمانہ کدھر جائیں ہم
حالتِ بے کسی کس کو دکھلائیں ہم
ہم تمہارے بھکاری ہیں، یا مصطفیٰ!
کس کے آگے بھلا ہاتھ پھیلائیں ہم
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
کاش پُرنم! دیارِ نبی میں
جیتے جی ہو بلاوا کسی دن
حالِ دل مصطفیٰ کو سناؤں
تھام کر اُن کے روضے کی جالی
بھر دو جھولی میری، جانِ عالم!
لوટ کر میں نہ جاؤں گا خالی
کچھ نواسوں کا صدقہ عطا ہو
در پہ آیا ہوں بن کر سوالی
4. ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ (Gujarati Transliteration)
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
કુછ નવાસોં કા સદકા અતા હો
દર પે આયા હૂં બન કર સવાલી
તુમ ઝમાને કે મુખ્તાર હો, યા નબી !
બેકસોં કે મદદગાર હો, યા નબી !
સબ કી સુનતે હો અપને હોં યા ગૈર હોં
તુમ ગરીબોં કે ગમ-ખ્વાર હો, યા નબી !
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
હમ હૈં રંજ-ઓ-મુસીબત કે મારે હુએ
સખ્ત મુશ્કિલ હૈ, ગમ સે હૈં હારે હુએ
યા નબી ! કુછ ખુદા-રા હમેં ભીખ દો
દર પે આએ હૈં દામન પસારે હુએ
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
તુમ્હારે આસ્તાને સે ઝમાના ક્યા નહીં પાતા
કોઈ ભી દર સે ખાલી માંગને વાલા નહીં જાતા
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
હક સે પાઈ વો શાન-એ-કરીમી
મરહબા દોનોં-આલમ કે વાલી !
ઉસ કી કિસ્મત કા ચમકા સિતારા
જિસ પે નઝર-એ-કરમ તુમ ને ડાલી
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
ઝિંદગી બખ્શ દી બંદગી કો
આબરૂ દીન-એ-હક કી બચા લી
વો મુહમ્મદ કા પ્યારા નવાસા
જિસ ને સજ્દે મેં ગર્દન કટા લી
ઝિંદગી બખ્શ દી બંદગી કો
આબરૂ દીન-એ-હક કી બચા લી
મેરે આકા કા પ્યારા નવાસા
જિસ ને સજ્દે મેં ગર્દન કટા લી
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
હશ્ર મેં ઉન કો દેખેંગે જિસ દમ
ઉમ્મતી યે કહેંગે ખુશી સે
આ રહે હૈં વો દેખો મુહમ્મદ
જિન કી હૈ શાન સબ સે નિરાલી
આ રહે હૈં વો દેખો મુહમ્મદ
જિન કી હૈ શાન સબ સે નિરાલી
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
આશિક-એ-મુસ્તફા કી અઝાં મેં
અલ્લાહ અલ્લાહ કિતના અસર થા
અર્શ વાલે ભી સુનતે થે જિસ કો
ક્યા અઝાં થી અઝાન-એ-બિલાલી !
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
હૈ મુખાલિફ ઝમાના કિધર જાયેં હમ
હાલત-એ-બેકસી કિસ કો દિખલાયેં હમ
હમ તુમ્હારે ભિખારી હૈં, યા મુસ્તફા !
કિસ કે આગે ભલા હાથ ફૈલાયેં હમ
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
કાશ પુરનમ ! દયાર-એ-નબી મેં
જીતે-જી હો બુલાવા કિસી દિન
હાલ-એ-દિલ મુસ્તફા કો સુનાઉં
થામ કર ઉન કે રૌઝે કી જાલી
ભર દો ઝોલી મેરી, જાન-એ-આલમ !
લૌટ કર મૈં ન જાઉંગા ખાલી
કુછ નવાસોં કા સદકા અતા હો
દર પે આયા હૂં બન કર સવાલી
5. ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম (Bangla Transliteration)
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
কুছ নওয়াসোং কা সদকা অতা হো
দর পে আয়া হুঁ বন কর সওয়ালী
তুম জমানে কে মুখতার হো, য়া নবী !
বেকসোং কে মদদগার হো, য়া নবী !
সব কী শুনতে হো অপনে হোং য়া গয়র হোং
তুম গরীবোং কে গম-খ্বার হো, য়া নবী !
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
হম হ্যায়ং রঞ্জ-ও-মুসীবত কে মারে হুএ
সখত মুশফিল হ্যায়, গম সে হ্যায়ং হারে হুএ
য়া নবী ! কুছ খুদা-রা হমেং ভীখ দো
দর পে আয়ে হ্যায়ং দামন পসারে হুএ
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
তুমহারে আস্তানে সে জমানা ক্যা নহীং পাতা
কোঈ ভী দর সে খালী মাংগনে বালা নহীং জাতা
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
হক সে পাঈ বো শান-এ-করীমী
মরহবা দোনো-আলম কে বালী !
উস কী কিসমত কা চমকা সিতারা
জিস পে নজর-এ-করম তুম নে ডালী
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
জিন্দগী বখ্শ দী বন্দগী কো
আব্রু দ্বীন-এ-হক কী বচা লী
বো মুহাম্মদ কা পিয়ারা নওয়াসা
জিস নে সজদে মেং গর্দন কটা লী
জিন্দগী বখ্শ দী বন্দগী কো
আব্রু দ্বীন-এ-হক কী বচা লী
মেরে আকা কা পিয়ারা নওয়াসা
জিস নে সজদে মেং গর্দন কটা লী
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
হশর মেং উন কো দেখেঙ্গে জিস দম
উম্মতী য়ে কহেঙ্গে খুশী সে
আ রহে হ্যায়ং বো দেখো মুহাম্মদ
জিন কী হ্যায় শান সব সে নিরালী
আ রহে হ্যায়ং বো দেখো মুহাম্মদ
জিন কী হ্যায় শান সব সে নিরালী
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
আশিক-এ-মুস্তফা কী আজান মেং
আল্লাহ আল্লাহ কিতনা অসর থা
অর্শ বালে ভী শুনতে থে জিস কো
ক্যা আজান থী আজান-এ-বিলালী !
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
হ্যায় মুখালিফ জমানা কিধর যায়েং হম
হালত-এ-বেকসী কিস কো দিখলায়েং হম
হম তুমহারে ভিখারী হ্যায়ং, য়া মুস্তফা !
কিস কে আগে ভলা হাথ ফৈলায়েং হম
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
কাশ পুরনম ! দয়ার-এ-নবী মেং
জীতে-জী হো বুলাবা কিসী দিন
হাল-এ-দিল মুস্তফা কো শুনাউং
থাম কর উন কে রৌজে কী জালী
ভঁর দো ঝোলী মেরী, জান-এ-আলম !
লৌত কর ম্যায় ন জাউঙ্গা খালী
কুছ নওয়াসোং কা সদকা অতা হো
দর পে আয়া হুঁ বন কর সওয়ালী