Bahan Aaj Mujh Se Juda Ho Rahi Hai

Below is the transcription of the provided Nasheed (poem) exactly as given, without any translation or adaptation, into Urdu, Hindi, Gujarati, and Roman scripts. The Hindi and Roman versions are reproduced as provided, while the Urdu and Gujarati versions transcribe the exact content into their respective scripts.
Urdu
textبہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

بڑے ناز سے تجھ کو پالا گیا تھا
تجھے گود لے کے اچھالا گیا تھا
تجھے اپنی آنکھوں کا سرمہ بنا کر
محبت کے سانچے میں ڈھالا گیا تھا
مگر آج قسمت یہ کیا کہہ رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

اگر آج موجود دادا بھی ہوتے
گلے سے لگا کر تجھے چوم لیتے
تیرے سر پہ ہاتھوں کو شفقت سے رکھ کر
جگر تھام کر کے یہی آج کہتے
میری پیاری پوتی کہاں جا رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

تیرے دم سے گھر میں میرے روشنی تھی
میری پیاری امی کے دل کی کلی تھی
ضعیفی میں ماں کا سہارا بھی تم تھی
تیرے دم سے ان کے لبوں پر خوشی تھی
مگر آج خوشیاں مٹی جا رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

بڑے ناز سے تجھ کو پالا تھا جس نے
تجھے گود لے کے اچھالا تھا جس نے
کسی کے لیے اب ترستی ہیں آنکھیں
کہ ہر ہر قدم پر سنبھالا تھا جس نے
مجھے یاد اس کی بہت آ رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

خدا تیرے آنگن کو خوشیوں سے بھر دے
محبت کے ساگر سے دامن کو بھر دے
لبوں پر ہمیشہ ہی قرآن کر دے
تیرے گھر کو جنت سا آباد کر دے
تیری ماں یہی سوچ کر رو رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

خدا کی قسم تم سے نفرت نہیں ہے
تیرا گھر بسانا محبت یہی ہے
میرے دل سے پوچھو گزرتی ہے کیسی
جگر تھام کر آج کہنا یہی ہے
میرے گھر کی اب روشنی جا رہی ہے
بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے

بہن آج مجھ سے جدا ہو رہی ہے
لبوں سے یہی بس صدا آ رہی ہے

نشیخ خواں:
اسد عظمی
Hindi
textबहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

बड़े नाज़ से तुझ को पाला गया था
तुझे गोद ले के उछाला गया था
तुझे अपनी आँखों का सुरमा बना कर
मोहब्बत के साँचे में ढाला गया था
मगर आज क़िस्मत ये क्या कह रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

अगर आज मौजूद दादा भी होते
गले से लगा कर तुझे चूम लेते
तेरे सर पे हाथों को शफ़क़त से रख कर
जिगर थाम कर के यही आज कहते
मेरी प्यारी पोती कहाँ जा रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

तेरे दम से घर में मेरे रौशनी थी
मेरी प्यारी अम्मी के दिल की कली थी
ज़’ईफ़ी में माँ का सहारा भी तुम थी
तेरे दम से उन के लबों पर ख़ुशी थी
मगर आज ख़ुशियाँ मिटी जा रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

बड़े नाज़ से तुझ को पाला था जिस ने
तुझे गोद ले के उछाला था जिस ने
किसी के लिए अब तरसती हैं आँखें
कि हर हर क़दम पर सँभाला था जिस ने
मुझे याद उस की बहुत आ रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

ख़ुदा तेरे आँगन को ख़ुशियों से भर दे
मोहब्बत के सागर से दामन को भर दे
लबों पर हमेशा ही क़ुरआन कर दे
तेरे घर को जन्नत सा आबाद कर दे
तेरी माँ यही सोच कर रो रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

ख़ुदा की क़सम तुम से नफ़रत नहीं है
तेरा घर बसाना मोहब्बत यही है
मेरे दिल से पूछो गुज़रती है कैसी
जिगर थाम कर आज कहना यही है
मेरे घर की अब रौशनी जा रही है
बहन आज मुझ से जुदा हो रही है

बहन आज मुझ से जुदा हो रही है
लबों से यही बस सदा आ रही है

नशीद-ख़्वाँ:
असद आज़मी
Gujarati
textબહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

બડે નાઝ સે તુઝ કો પાલા ગયા થા
તુઝે ગોદ લે કે ઉછાલા ગયા થા
તુઝે અપની આંખોં કા સુરમા બના કર
મોહબ્બત કે સાંચે મેં ઢાલા ગયા થા
મગર આજ કિસ્મત યે ક્યા કહ રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

અગર આજ મૌજૂદ દાદા ભી હોતે
ગલે સે લગા કર તુઝે ચૂમ લેતે
તેરે સર પે હાથોં કો શફકત સે રખ કર
જિગર થામ કર કે યહી આજ કહતે
મેરી પ્યારી પોતી કહાં જા રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

તેરે દમ સે ઘર મેં મેરે રૌશની થી
મેરી પ્યારી અમ્મી કે દિલ કી કલી થી
ઝ’ઈફી મેં માં કા સહારા ભી તુમ થી
તેરે દમ સે ઉન કે લબોં પર ખુશી થી
મગર આજ ખુશિયાં મિટી જા રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

બડે નાઝ સે તુઝ કો પાલા થા જિસ ને
તુઝે ગોદ લે કે ઉછાલા થા જિસ ને
કિસી કે લિએ અબ તરસતી હૈં આંખેં
કિ હર હર કદમ પર સંભાલા થા જિસ ને
મુઝે યાદ ઉસ કી બહુત આ રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

ખુદા તેરે આંગન કો ખુશિયોં સે ભર દે
મોહબ્બત કે સાગર સે દામન કો ભર દે
લબોં પર હમેશા હી કુરઆન કર દે
તેરે ઘર કો જન્નત સા આબાદ કર દે
તેરી માં યહી સોચ કર રો રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

ખુદા કી કસમ તુમ સે નફરત નહીં હૈ
તેરા ઘર બસાના મોહબ્બત યહી હૈ
મેરે દિલ સે પૂછો ગુઝરતી હૈ કૈસી
જિગર થામ કર આજ કહના યહી હૈ
મેરે ઘર કી અબ રૌશની જા રહી હૈ
બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ

બહન આજ મુઝ સે જુદા હો રહી હૈ
લબોં સે યહી બસ સદા આ રહી હૈ

નશીદ-ખ્વાં:
અસદ આઝમી
Roman
textbahan aaj mujh se juda ho rahi hai
labo.n se yahi bas sada aa rahi hai

ba.De naaz se tujh ko paala gaya tha
tujhe god le ke uchhaala gaya tha
tujhe apni aankho.n ka surma bana kar
mohabbat ke saanche me.n Dhaala gaya tha
magar aaj qismat ye kya keh rahi hai
bahan aaj mujh se juda ho rahi hai