Lam Yaati Nazeeruk Fee Nazarin Misl e To Na Shud Paida Jaana

لم یاتی نظیرک فی نظرین
مثل تو نہ شد پیدا جانا
جگ راج کو تاج تورے سر سو
ہے تجھ کو شہ دو سرا جانا

البحر علی وال موج تغا
من بے کس و طوفان ہوش ربا
مझدھار میں ہوں بگڑی ہے ہوا
موڑی نیّا پار لگا جانا

لک بدرن فی الوجہ الاجمل
خط ہالہ ماہ زلف ابر ازل
تورے چندن چندر پارو کندل
رحمت کی بھرن برسا جانا

یا شمسو نزرتی الا لیلی
چوں بہ طیبہ رسی عرض بہ کنی
تورے جھوٹ کی جھل جھل جگ میں رچی
میری شب نہ دین ہونا جانا

ان فی عطشی و سحق اتم
اے گیسو پاک ابر کرم
برسن ہارے رم جھم رم جھم
دو بوند ادھر بھی گرا جانا

یا قافلتی زیدی اجلک
رحم بر حسرت تشنہ لبک
موڑا جیرا لڑجے دراک دراک
طیبہ سے ابھی نہ سنا جانا

القلب شجی و الحم شزوں
دل زار چناں جان زیر چنوں
پت اپنی بیپت کا سے کہوں
میرا کون ہے تیرے سوا جانا

الروح فداک فزید حرقا
یک شعلہ دگر برزن عشقا
موڑا تن من دھن سب فونک دیا
یہ جان بھی پیارے جلا جانا

بس خامہ خام نوا رضا
نہ یہ طرز میری نہ یہ رنگ میرا
ارشاد احبا ناطق تھا
ناچار اس راہ پڑا جانا

شاعر:
امام احمد رضا خاں بریلوی

نعت خواں:

लम-याति नज़ीरुक फ़ी नज़रिन

लम-याति नज़ीरुक फ़ी नज़रिन
मिस्ले-तो न शुद पैदा जाना
जग राज को ताज तोरे सर सो
है तुझ को शहे-दो-सरा जाना

अल-बहरु अला तल-मौजु तग़ा
मन बे-कसो-तूफ़ाँ होश-रुबा
मंजधार में हूँ बिगड़ी है हवा
मोरी नैय्या पार लगा जाना

लक बदरुन फ़िल-वजहिल-अजमल
ख़त-हाला-ए-मह ज़ुल्फ़ अब्रे-अज़ल
तोरे चंदन चंद्र परो कुंडल
रहमत की भरन बरसा जाना

या शम्सु नज़रति इला लैली
चूँ ब-तयबा रसी अर्जे ब-कुनी
तोरी जोत की झल झल जग में रची
मेरी शर ने न दिन होना जाना

अन फ़ि-अतशि-व्व-सख़ाक अतम
ए गेसुए-पाके-अबरे-करम
बरसन हारे रिमझिम-रिमझिम
दो बूँद इधर भी गिरा जाना

या क़ाफ़िलती ज़ीदी अजलक
रहमे बर हसरते-तिश्ना-लबक
मोरा जियरा लरजे दरक दरक
तयबा से अभी न सुना जाना

अल-क़ल्बु शजि-व्वल्हम्मु-शुज़ूँ
दिल ज़ार चुनाँ जाँ-ज़ेर चुनूँ
पत अपनी बिपत का से कहूँ
मेरा कोन है तेरे सिवा जाना

अर्रुहु फ़िदाक फ़ज़िद हरक़ा
यक शोला दिगर बर्ज़न इश्क़ा
मोरा तन मन धन सब फ़ूँक दिया
ये जान भी प्यारे जला जाना

बस ख़ामा-ए-ख़ाम नवा-ए-“रज़ा”
न ये तर्ज़ मेरी न ये रंग मेरा
इर्शादे-अहिब्बा नातिक़ था
नाचार इस राह पड़ा जाना

शायर:
इमाम अहमद रज़ा ख़ाँ बरेलवी

ना’त-ख़्वाँ:

Gujarati
textલમ-યાતિ નઝીરુક ફી નઝરિન
મિસ્લે-તો ન શુદ પૈદા જાના
જગ રાજ કો તાજ તોરે સર સો
હૈ તુઝ કો શહે-દો-સરા જાના

અલ-બહરુ અલા તલ-મૌજુ તગા
મન બે-કસો-તૂફાં હોશ-રુબા
મંઝધાર મેં હું બિગડી હૈ હવા
મોરી નૈય્યા પાર લગા જાના

લક બદરુન ફિલ-વજહિલ-અજમલ
ખત-હાલા-એ-મહ ઝુલ્ફ અબ્રે-અઝલ
તોરે ચંદન ચંદ્ર પરો કુંડલ
રહમત કી ભરન બરસા જાના

યા શમ્સુ નઝરતિ ઇલા લૈલી
ચૂં બ-તયબા રસી અર્જે બ-કુની
તોરી જોત કી ઝલ ઝલ જગ મેં રચી
મેરી શર ને ન દિન હોના જાના

અન ફિ-અતશિ-વ્વ-સખાક અતમ
એ ગેસુએ-પાકે-અબ્રે-કરમ
બરસન હારે રિમઝિમ-રિમઝિમ
દો બૂંદ ઇધર ભી ગિરા જાના

યા કાફિલતી ઝીદી અજલક
રહમે બર હસરતે-તિશ્ના-લબક
મોરા જિયરા લરજે દરક દરક
તયબા સે અભી ન સુના જાના

અલ-કલ્બુ શજિ-વ્વલ્હમ્મુ-શુઝૂં
દિલ ઝાર ચુનાં જાં-ઝેર ચુનૂં
પત અપની બિપત કા સે કહૂં
મેરા કોન હૈ તેરે સિવા જાના

અર્રુહુ ફિદાક ફઝિદ હરકા
યક શોલા દિગર બર્ઝન ઇશ્કા
મોરા તન મન ધન સબ ફૂંક દિયા
યે જાન ભી પ્યારે જલા જાના

બસ ખામા-એ-ખામ નવા-એ-“રઝા”
ન યે તર્ઝ મેરી ન યે રંગ મેરા
ઇર્શાદે-અહિબ્બા નાતિક થા
નાચાર ઇસ રાહ પડા જાના

શાયર:
ઇમામ અહમદ રઝા ખાં બરેલવી

ના’ત-ખ્વાં:

Lam-yaati nazeeruk fee nazarin

Lam-yaati nazeeruk fee nazarin
Misl-e-to na shud paida jaana
Jag raj ko taaj tore sar so
Hai tujh ko shah-e-do-sara jaana

Al-bahru ala tal-mauju tagha
Man be-kaso-toofan hosh-ruba
Majhadhar main hoon bigdi hai hawa
Mori naiyya paar laga jaana

Lak badrun fil-wajhil-ajmal
Khat-hala-e-mah zulf abr-e-azal
Tore chandan chandr paro kundal
Rahmat ki bharan barsa jaana

Ya shamsu nazarti ila lailee
Choon ba-taiba rasi arz-e-ba-kunee
Tori jot ki jhal jhal jag main rachi
Meri shab ne na din hona jaana

An fi-atshi-wwa-sakhak atam
Ae gesua-e-paak-e-abr-e-karam
Barsan hare rimjhim rimjhim
Do boond idhar bhi gira jaana

Ya qafilatee zidee ajlak
Rahme bar hasrat-e-tishna-labak
Mora jiyra larje darak darak
Taiba se abhi na suna jaana

Al-qalbu shaji-wwal-hammu shuzoon
Dil zar chunaan jaan-zer chunoon
Pat apni bipat ka se kahoon
Mera kon hai tere siwa jaana

Arruhu fidaak fazid harqa
Yak shola digar barzan ishqa
Mora tan man dhan sab funk diya
Ye jaan bhi piyare jala jaana

Bas khama-e-kham nawa-e-“Raza”
Na ye tarz meri na ye rang mera
Irshad-e-Ahibba naatiq tha
Nachar is raah pada jaana

Poet:
Imam Ahmad Raza Khaan Barelvi

Naat-Khwaan: