arzo-samaa banay hain Naat Lyrics

ارض و سما بنے ہیں اسی نور کے طفیل
تارے چمک رہے ہیں اسی نور کے طفیل
گلشن ہرے بھرے ہیں اسی نور کے طفیل
دونوں جہاں سجے ہیں اسی نور کے طفیل
اس نور کا ازل سے ابد تک ہے سلسلہ
یہ نور وہ ہے جس کا طرفدار ہے خدا

آیا ہے راہ راست دکھانے کے واسطے
بندوں کو ان کے رب سے ملانے کے واسطے
بنیاد بت کدوں کی گرانے کے واسطے
رسم و رواج کفر مٹانے کے واسطے
انسان کو بندگی کا سلیقہ سکھائے گا
یہ نور ظلمات کو اجالے بنائے گا

گفتار لاجواب ہے کردار بے نظیر
حامی ستم زدوں کا یتیموں کا دستگیر
حلقہ بگوش اس کے ہیں کیا شاہ کیا فقیر
انسان رہ سکے گا نہ انسان کا اسیر
بھوکا رہے گا خود وہ جہان کو کھلائے گا
وہ اپنے دشمنوں کو گلے سے لگائے گا

پیغام حق یہ سارے جہان کو سنائے گا
کینہ زدوں کو رشک گلستان بنائے گا
ہر گام رحمتوں کے خزانے لٹائے گا
انسان کو یہ درس اخوت سکھائے گا
دیگا کچھ اس ادا سے پیغام دوستی
ذہنوں سے دور کردے گا صدیوں کی دشمنی

یہ صاحب جمال ہے یہ صاحب کمال
خوش دل ہے خوش پسند خوش خلق خوش خصال
خالق دو جہان کی ہے تخلیق بے مثال
ممکن نہیں ہے اس کو کسی دور میں زوال
روشن کرے گا رشد و ہدایت کے وہ دیے
بن جائیں گے سبق جو ہر دور کے لیے

بیشک یہی ہے بیّس تخلیق کائنات
چمکے گا اس کے حسن سے ہر گوشہ حیات
راسخ ہے اس کا قول تو سچی ہے ہر اک بات
دل میں ہے اس کے رحم نظر میں التفات
اس کے کرم کی حد ہے نہ کوئی حساب ہے
جس پر نگاہ ڈال دے وہ آفتاب ہے

آیا ہے مفلسوں کی حمایت لئے ہوئے
مظلوم و بیکسوں کی محبت لئے ہوئے
اہل گناہ کے حق میں شفاعت لئے ہوئے
سارے جہان کے لیے رحمت لئے ہوئے
ہوگا اس کی ذات پر قرآن کا نزول
وہ آخری کتاب ہے یہ آخری رسول

Hindi
textअर्ज़-ओ-समा बने हैं इसी नूर के तुफ़ैल
तारे चमक रहे हैं इसी नूर के तुफ़ैल
गुलशन हरे भरे हैं इसी नूर के तुफ़ैल
दोनों जहाँ सजे हैं इसी नूर के तुफ़ैल
इस नूर का अज़ल से अबद तक है सिलसिला
ये नूर वो है जिस का तरफ़दार है ख़ुदा

आया है राह-ए-रास्त दिखाने के वास्ते
बंदों को उन के रब से मिलाने के वास्ते
बुनियाद बुत-कदों की गिराने के वास्ते
रस्म-ओ-रिवाज कुफ़्र मिटाने के वास्ते
इंसान को बंदगी का सलीक़ा सिखाएगा
ये नूर ज़ुल्मात को उजाले बनाएगा

गुफ़्तार लाजवाब है किरदार बे-नज़ीर
हामी सितम-ज़दों का यतीमों का दस्तगीर
हल्क़ा-बगोश इसके हैं क्या शाह क्या फ़क़ीर
इंसान रह सकेगा न इंसान का असीर
भूखा रहेगा ख़ुद वो जहान को खिलाएगा
वो अपने दुश्मनों को गले से लगाएगा

पैग़ाम-ए-हक़ ये सारे जहान को सुनाएगा
कीना-ज़दों को रश्क-ए-गुलिस्ताँ बनाएगा
हर गाम रहमतों के ख़ज़ाने लुटाएगा
इंसान को ये दर्स-ए-अख़ुवत सिखाएगा
देगा कुछ इस अदा से पैग़ाम-ए-दोस्ती
ज़हनों से दूर करदेगा सदियों की दुश्मनी

ये साहिब-ए-जमाल है ये साहिब-ए-कमाल
ख़ुश-दिल है ख़ुश-पसंद ख़ुश-ख़ुल्क़ ख़ुश-ख़िसाल
ख़ालिक़-ए-दो जहान की है तख़लीक़-ए-बे-मिसाल
मुमकिन नहीं है इस को किसी दौर में ज़वाल
रोशन करेगा रुश्द-ो-हिदायत के वो दिये
बन जाएँगे सबक़ जो हर दौर के लिए

बेशक यही है बय्यिस-ए-तख़लीक़-ए-कायनात
चमकेगा इसके हुस्न से हर गोशा-ए-हयात
रासिख़ है इसका क़ौल तो सच्ची है हर इक बात
दिल में है इसके रहम नज़र में इल्तिफ़ात
इसके करम की हद है न कोई हिसाब है
जिस पर निगाह डाल दे वो आफ़ताब है

आया है मुफ़्लिसों की हिमायत लिए हुए
मज़लूम-ओ-बेक्सों की मोहब्बत लिए हुए
अहल-ए-गुनाह के हक़ में शफ़ा’अत लिए हुए
सारे जहान के लिए रहमत लिए हुए
होगा इसकी ज़ात पर क़ुरआन का नुज़ूल
वो आख़िरी किताब है ये आख़िरी रसूल

Gujarati
textઅર્ઝ-ઓ-સમા બને હૈં ઇસી નૂર કે તુફૈલ
તારે ચમક રહે હૈં ઇસી નૂર કે તુફૈલ
ગુલશન હરે ભરે હૈં ઇસી નૂર કે તુફૈલ
દોનોં જહાં સજે હૈં ઇસી નૂર કે તુફૈલ
ઇસ નૂર કા અઝલ સે અબદ તક હૈ સિલસિલા
યે નૂર વો હૈ જિસ કા તરફદાર હૈ ખુદા

આયા હૈ રાહ-એ-રાસ્ત દિખાને કે વાસ્તે
બંદોં કો ઉન કે રબ સે મિલાને કે વાસ્તે
બુનિયાદ બુત-કદોં કી ગિરાને કે વાસ્તે
રસ્મ-ઓ-રિવાજ કુફ્ર મિટાને કે વાસ્તે
ઇંસાન કો બંદગી કા સલીકા સિખાયેગા
યે નૂર ઝુલ્માત કો ઉજાલે બનાયેગા

ગુફતાર લાજવાબ હૈ કિરદાર બે-નઝીર
હામી સિતમ-ઝદોં કા યતીમોં કા દસ્તગીર
હલ્કા-બગોશ ઇસકે હૈં ક્યા શાહ ક્યા ફકીર
ઇંસાન રહ સકેગા ન ઇંસાન કા અસીર
ભૂખા રહેગા ખુદ વો જહાન કો ખિલાયેગા
વો અપને દુશ્મનોં કો ગલે સે લગાયેગા

પૈગામ-એ-હક યે સારે જહાન કો સુનાયેગા
કીના-ઝદોં કો રશ્ક-એ-ગુલિસ્તાં બનાયેગા
હર ગામ રહમતોં કે ખઝાને લુટાયેગા
ઇંસાન કો યે દર્સ-એ-અખુવત સિખાયેગા
દેગા કુછ ઇસ અદા સે પૈગામ-એ-દોસ્તી
ઝહનોં સે દૂર કરદેગા સદીઓં કી દુશ્મની

યે સાહિબ-એ-જમાલ હૈ યે સાહિબ-એ-કમાલ
ખુશ-દિલ હૈ ખુશ-પસંદ ખુશ-ખુલ્ક ખુશ-ખિસાલ
ખાલિક-એ-દો જહાન કી હૈ તખલીક-એ-બે-મિસાલ
મુમકિન નહીં હૈ ઇસ કો કિસી દૌર મેં ઝવાલ
રોશન કરેગા રુશ્દ-ઓ-હિદાયત કે વો દિયે
બન જાયેંગે સબક જો હર દૌર કે લિએ

બેશક યહી હૈ બય્યિસ-એ-તખલીક-એ-કાયનાત
ચમકેગા ઇસકે હુસ્ન સે હર ગોશા-એ-હયાત
રાસિખ હૈ ઇસકા કૌલ તો સચ્ચી હૈ હર ઇક બાત
દિલ મેં હૈ ઇસકે રહમ નઝર મેં ઇલ્તિફાત
ઇસકે કરમ કી હદ હૈ ન કોઈ હિસાબ હૈ
જિસ પર નિગાહ ડાલ દે વો આફતાબ હૈ

આયા હૈ મુફલિસોં કી હિમાયત લિએ હુએ
મઝલૂમ-ઓ-બેકસોં કી મોહબ્બત લિએ હુએ
અહલ-એ-ગુનાહ કે હક મેં શફાઅત લિએ હુએ
સારે જહાન કે લિએ રહમત લિએ હુએ
હોગા ઇસકી ઝાત પર કુરઆન કા નુઝૂલ
વો આખિરી કિતાબ હૈ યે આખિરી રસૂલ

Roman (English)
textArz-o-sama banay hain isi noor ke tufail
Taare chamak rahay hain isi noor ke tufail
Gulshan hare bhare hain isi noor ke tufail
Dono jahaan sajay hain isi noor ke tufail
Is noor ka azal se abad tak hai silsila
Ye noor wo hai jis ka tarafdaar hai Khuda

Aaya hai raah-e-raast dikhane ke waaste
Bandon ko un ke Rab se milane ke waaste
Bunyaad but-kadon ki giraane ke waaste
Rasm-o-riwaaj kufr mitane ke waaste
Insaan ko bandagi ka saleeqa sikhayega
Ye noor zulmaatoon ko ujaale banayega

Guftaar lajawaab hai kirdaar be-nazeer
Haami sitam-zadon ka yateemon ka dastageer
Halqa-bagoosh iske hain kya shah kya faqeer
Insaan reh sakega na insaan ka aseer
Bhukha rahega khud wo jahaan ko khilayega
Wo apne dushmanon ko gale se lagayega

Paighaam-e-haq ye saare jahaan ko sunayega
Keena-zadon ko rushk-e-gulistaan banayega
Har gaam rehmaton ke khazane lutayega
Insaan ko ye dars-e-akhuwat sikhayega
Dega kuch is ada se paighaam-e-dosti
Zehnon se door kardega sadiyon ki dushmani

Ye Sahib-e-Jamaal hai ye Sahib-e-Kamaal
Khush-dil hai khush-pasand khush-khulq khush-khisaal
Khaaliq-e-do jahaan ki hai takhleeq-e-be-misaal
Mumkin nahi hai isko kisi daur mein zawaal
Roshan karega rushd-o-hidayat ke wo diye
Bun jayenge sabaq jo har daur ke liye

Beshak yehi hai bayyis-e-takhleeq-e-kainaat
Chamkega iske husn se har gosha-e-hayaat
Rasikh hai iska qaul to sachi hai har ik baat
Dil mein hai iske rehem nazar mein iltifaat
Iske karam ki hadd hai na koi hisaab hai
Jis par nigah daal de wo aaftaab hai

Aaya hai muflison ki himayat liye hue
Mazloom-o-bekason ki mohabbat liye hue
Ahl-e-gunaah ke haq mein shafa’at liye hue
Saare jahaan ke liye rehmat liye hue
Hoga iski zaat par Quran ka nuzool
Wo aakhri kitaab hai ye aakhri Rasool