Roze Ki Deewar Se Rishta Jor Liya Naat Lyrics

Here are the transcriptions for the two Naats provided.

—

### **Naat 1: Roze Ki Deewar Se Rishta Jor Liya**

### Naat Information

| Category | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Roze Ki Deewar Se Rishta Jor Liya |
| **Poet (Kalaam By)** | Ujaagar |
| **Genre** | Naat Sharif |
| **Language** | Urdu |

—

### 1. Hindi (Devanagari)
रौज़े की दीवार से रिश्ता जोड़ लिया,
गोया इक संसार से रिश्ता जोड़ लिया।

सारे रिश्ते-नाते मैंने तोड़ दिए,
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया।

आक़ा के गुस्ताख़ से रिश्ता तोड़ लिया,
आक़ा के हर यार से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

मेरे अंदर की गलियाँ बा-रौनक,
तैबा के बाज़ार से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

इज़्ज़त, दौलत, शोहरत सर का ताज बनी,
जब उनकी दस्तार से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

उनके दर के ख़्वाब बसे हैं आँखों में,
गुम्बद और मीनार से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

तूफ़ान की ख़ुद मौजें पार लगाएंगी,
जग वाले अतहर से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

कब मैं प्यासा रह सकता हूँ महशर में,
कौसर के मुख्तार से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया…

सोज़-ओ-इश्क़ ‘उजागर’ तेरे शेरों से,
क्या तूने मुश्तर से रिश्ता जोड़ लिया।
बस अपनी सरकार से रिश्ता जोड़ लिया।

—

### 2. Urdu (اردو)
روضے کی دیوار سے رشتہ جوڑ لیا
گویا اک سنسار سے رشتہ جوڑ لیا

سارے رشتے ناطے میں نے توڑ دیئے
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

آقا کے گستاخ سے رشتہ توڑ لیا
آقا کے ہر یار سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

میرے اندر کی گلیاں با رونق
طیبہ کے بازار سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

عزت، دولت، شہرت سر کا تاج بنی
جب ان کی دستار سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

ان کے در کے خواب بسے ہیں آنکھوں میں
گنبد اور مینار سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

طوفان کی خود موجیں پار لگائیں گی
جگ والے اطہر سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

کب میں پیاسا رہ سکتا ہوں محشر میں
کوثر کے مختار سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

سوز و عشق اجاگرؔ تیرے شعروں سے
کیا تو نے مشتری سے رشتہ جوڑ لیا
بس اپنی سرکار سے رشتہ جوڑ لیا

—

### 3. Gujarati (ગુજરાતી)
રૌઝે કી દીવાર સે રિશ્તા જોડ લિયા,
ગોયા ઇક સંસાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.

સારે રિશ્તે-નાતે મૈંને તોડ દિયે,
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.

આકા કે ગુસ્તાખ સે રિશ્તા તોડ લિયા,
આકા કે હર યાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

મેરે અંદર કી ગલિયાં બા-રૌનક,
તૈબા કે બાઝાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

ઇઝ્ઝત, દૌલત, શોહરત સર કા તાજ બની,
જબ ઉનકી દસ્તાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

ઉનકે દર કે ખ્વાબ બસે હૈં આંખો મેં,
ગુંબદ ઔર મીનાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

તૂફાન કી ખુદ મૌજેં પાર લગાએંગી,
જગ વાલે અતહર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

કબ મૈં પ્યાસા રહ સકતા હૂં મહશર મેં,
કૌસર કે મુખ્તાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા…

સોઝ-ઓ-ઇશ્ક ‘ઉજાગર’ તેરે શેરોં સે,
ક્યા તૂને મુશ્તર સે રિશ્તા જોડ લિયા.
બસ અપની સરકાર સે રિશ્તા જોડ લિયા.

—

### 4. Roman (English Script)
Roze ki deewar se rishta jod liya,
Goya ik sansar se rishta jod liya.

Saare rishte naate maine tod diye,
Bas apni Sarkar se rishta jod liya.

Aaqa ke gustaakh se rishta tod liya,
Aaqa ke har yaar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Mere andar ki galiyan ba-ronak,
Taybah ke bazar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Izzat, dolat, shohrat sar ka taaj bani,
Jab unki dastaar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Unke dar ke khwab base hain aankho mai,
Gumbad or minaar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Tufan ki khud mauje paar lagaengi,
Jag wale athar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Kab main pyasa reh sakata hu mahshar me,
Kausar ke Mukhtar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

Sozo ishq ‘Ujaagar’ tere shearo se,
Kya tune mushtar se rishta jod liya.
Bas apni Sarkar se rishta jod liya…

—

### 5. Bangla (বাংলা)
রওজে কি দীওয়ার সে রিশ্তা জোড় লিয়া,
ગોયા ইক সংসার સે রিশ্তা জোড় লিয়া।

সারে রিশ্তে-নাতে ম্যায়নে তোড় দিয়ে,
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।

আকা কে গুস্তাখ সে রিশ্তা তোড় লিয়া,
আকা কে হর ইয়ার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

মেরে অন্দর কি গলিয়া বা-রওনক,
তয়বা কে বাজার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

ইজ্জত, দৌলত, শোহরত সর কা তাজ বনি,
জব উনকি দস্তার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

ઉનકે দর কে খওয়াব বসে হ্যায় আঁখো মে,
গুম্বদ ঔর মিনার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

তুফান কি খুদ মৌজে পার লাগায়েঙ্গি,
জগ ওয়ালে আতহার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

কব ম্যায় পিয়াসা রেহ সাকতা হুঁ মাহশার মে,
কাওসার কে মুখতার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া…

সোজ-ও-ইশ্ক ‘উজাগর’ তেরে শেয়রো সে,
ক্যা তুনে মুশ্তর সে রিশ্তা জোড় লিয়া।
বস অপনি সরকার সে রিশ্তা জোড় লিয়া।

—
—

### **Naat 2: Roz O Shab Josh Pey Rehmat Ka Hai Darya Tera**

### Naat Information

| Category | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Roz O Shab Josh Pey Rehmat Ka Hai Darya Tera |
| **Poet (Kalaam By)** | Imam Ahmed Raza Khan (Ala Hazrat) |
| **Genre** | Naat Sharif |
| **Language** | Urdu |

—

### 1. Hindi (Devanagari)
रोज़-ओ-शब जोश पे रहमत का है दरिया तेरा,
सदक़े इस शान-ए-सख़ावत पे ये मँगता तेरा।
हाथ उट्ठे भी न थे और मिल गया सदक़ा तेरा,
वाह! क्या जूद-ओ-करम है, शह-ए-बतहा! तेरा,
नहीं सुनता ही नहीं माँगने वाला तेरा।

वो हक़ीक़त तेरी, जिब्रील जिसे न जानें,
किस तरह लोग भला रुत्बा तुम्हारा जानें।
तोड़ दे लिख के कलम यूँ ही, जो लिखना जानें,
फ़र्श वाले तेरी शौकत का ‘उलू क्या जानें!
ख़ुसरवा! ‘अर्श पे उड़ता है फरेरा तेरा।

चाँदनी रात में जाबिर का नज़ारा देखें,
चाँद को वो कभी सरकार का चेहरा देखें।
देख कर बोलें, जमाल-ए-शह-ए-वाला देखें,
तेरे क़दमों में जो हैं ग़ैर का मुँह क्या देखें,
कौन नज़रों पे चढ़े देख के तल्वा तेरा।

न कोई तुझ सा सख़ी है, न कोई मुझ सा ग़रीब,
चश्म-ए-बेदार! जगा दे मेरे ख़्वाबीदा-नसीब।
है रिज़ा तेरी, रिज़ा रब की, तुम इतने हो क़रीब,
मैं तो मालिक ही कहूँगा कि हो मालिक के हबीब,
या’नी महबूब-ओ-मुहिब में नहीं मेरा तेरा।

तेरी ख़ैरात का इक ज़र्रा करे हम को निहाल,
किस तरह जाएँ किसी और के दर बहर-ए-सुवाल।
सिलसिला अपनी ‘अताओं का यूँही रखना बहाल,
तेरे टुकड़ों से पले ग़ैर की ठोकर पे न डाल,
झिड़कियाँ खाएँ कहाँ छोड़ के सदक़ा तेरा।

गर गुनाहों के सबब तुम ने दिया दर से निकाल,
इस तसव्वुर से ही हो जाएँ तेरे बंदे निढाल।
कौन रखेगा तेरी तरह फ़क़ीरों का ख़याल,
तेरे टुकड़ों से पले ग़ैर की ठोकर पे न डाल,
झिड़कियाँ खाएँ कहाँ छोड़ के सदक़ा तेरा।

तुझ को बख़्शी तेरे मा’बूद ने अज़मत कितनी,
बख़्शी जाएगी तेरे सदक़े में उम्मत कितनी।
वाँ नज़र आएगी कौसर में है कसरत कितनी,
एक मैं क्या! मेरे ‘इस्याँ की हक़ीक़त कितनी,
मुझ से सौ लाख को काफ़ी है इशारा तेरा।

तू जो सहरा में क़दम रख दे, वहाँ फूल खिलें,
और जबल सोने के, चाँदी के तेरे साथ चलें।
तू जो चाहे तो सभी ग़म मेरे ख़ुशियों में ढले,
तू जो चाहे तो अभी मैल मेरे दिल के धुलें,
कि ख़ुदा दिल नहीं करता कभी मैला तेरा।

अज़ प-ए-ख़ालिक़-ओ-रहमान-ओ-वली कर दे, कि है
सदक़ा-ए-फ़ातिमा, हसनैन-ओ-‘अली कर दे, कि है
तू है मुख़्तार, प-ए-ग़ौस-ए-जली कर दे, कि है
मेरी तक़्दीर बुरी हो तो भली कर दे, कि है
महव-ओ-इस्बात के दफ़्तर पे कड़ोड़ा तेरा।

दौलत-ए-‘इश्क़ से दिल मेरा ग़नी कर दे, कि है
गुम रहूँ तुझ में, मेरी ख़त्म ख़ुदी कर दे, कि है
मुझ गुनहगार पे रहमत की झड़ी कर दे, कि है
मेरी तक़्दीर बुरी हो तो भली कर दे, कि है
महव-ओ-इस्बात के दफ़्तर पे कड़ोड़ा तेरा।

हैं जो बे-ज़र, मेरी सरकार! उन्हें ज़र दे, कि हैं
बेटियाँ जिन की कुँवारी हैं, उन्हें बर दे, कि है
छत नहीं जिन को मयस्सर, उन्हें इक घर दे, कि है
मेरी तक़्दीर बुरी हो तो भली कर दे, कि है
महव-ओ-इस्बात के दफ़्तर पे कड़ोड़ा तेरा।

का’बा-ए-जाँ का मिले हश्र में जब मुझ को ग़िलाफ़,
साथ माँ-बाप हों, अहबाब भी हों और अख़्लाफ़।
इस ‘इनायत पे यही शोर उठे चौ-अतराफ़,
चोर हाकिम से छुपा करते हैं याँ इस के ख़िलाफ़,
तेरे दामन में छुपे चोर अनोखा तेरा।

मेरे ‘ईसा! तेरे बीमार पे कैसी गुज़रे,
बे-नवा ज़ार पे, लाचार पे कैसी गुज़रे।
नज़’अ के वक़्त गुनहगार पे कैसी गुज़रे,
दूर क्या जानिए बदकार पे कैसी गुज़रे,
तेरे ही दर पे मरे बे-कस-ओ-तन्हा तेरा।

वाह! क्या शान बढ़ाई है ख़ुदा ने तेरी,
अव्वलीं-आख़रीं सब हम्द करेंगे तेरी।
दौड़े सब जाम-ब-कफ़, बटने लगे मय तेरी,
तेरे सदक़े मुझे इक बूँद बहुत है तेरी,
जिस दिन अच्छों को मिले जाम छलक्ता तेरा।

गर तलब है कि बर आएँ तेरी हाजात-ए-जमी’अ,
कर, ‘उबैद! अपने रज़ा की ज़रा तक़्लीद-ए-वकी’अ।
पेश कर तू भी यही क़ौल ब-दरगाह-ए-वक़ी’अ,
तेरी सरकार में लाता है रज़ा उस को शफ़ी’अ,
जो मेरा ग़ौस है और लाडला बेटा तेरा।

—

### 2. Urdu (اردو)
روز و شب جوش پہ رحمت کا ہے دریا تیرا
صدقے اس شانِ سخاوت پہ یہ منگتا تیرا
ہاتھ اٹھے بھی نہ تھے اور مل گیا صدقہ تیرا
واہ! کیا جود و کرم ہے، شہِ بطحا! تیرا
نہیں سنتا ہی نہیں مانگنے والا تیرا

وہ حقیقت تیری، جبریل جسے نہ جانیں
کس طرح لوگ بھلا رتبہ تمہارا جانیں
توڑ دے لکھ کے قلم یوں ہی، جو لکھنا جانیں
فرش والے تیری شوکت کا علو کیا جانیں
خسروا! عرش پہ اڑتا ہے پھریرا تیرا

چاندنی رات میں جابر کا نظارہ دیکھیں
چاند کو وہ کبھی سرکار کا چہرہ دیکھیں
دیکھ کر بولیں، جمالِ شہِ والا دیکھیں
تیرے قدموں میں جو ہیں غیر کا منہ کیا دیکھیں
کون نظروں پہ چڑھے دیکھ کے تلوا تیرا

نہ کوئی تجھ سا سخی ہے، نہ کوئی مجھ سا غریب
چشمِ بیدار! جگا دے میرے خوابیدہ نصیب
ہے رضا تیری، رضا رب کی، تم اتنے ہو قریب
میں تو مالک ہی کہوں گا کہ ہو مالک کے حبیب
یعنی محبوب و محب میں نہیں میرا تیرا

تیری خیرات کا اک ذرہ کرے ہم کو نہال
کس طرح جائیں کسی اور کے در بہرِ سوال
سلسلہ اپنی عطاؤں کا یوں ہی رکھنا بحال
تیرے ٹکڑوں سے پلے غیر کی ٹھوکر پہ نہ ڈال
جھڑکیاں کھائیں کہاں چھوڑ کے صدقہ تیرا

گر گناہوں کے سبب تم نے دیا در سے نکال
اس تصور سے ہی ہو جائیں تیرے بندے نڈھال
کون رکھے گا تیری طرح فقیروں کا خیال
تیرے ٹکڑوں سے پلے غیر کی ٹھوکر پہ نہ ڈال
جھڑکیاں کھائیں کہاں چھوڑ کے صدقہ تیرا

تجھ کو بخشی تیرے معبود نے عظمت کتنی
بخشی جائے گی تیرے صدقے میں امت کتنی
واں نظر آئے گی کوثر میں ہے کثرت کتنی
ایک میں کیا! میرے عصیاں کی حقیقت کتنی
مجھ سے سو لاکھ کو کافی ہے اشارہ تیرا

تو جو صحرا میں قدم رکھ دے، وہاں پھول کھلیں
اور جبل سونے کے، چاندی کے تیرے ساتھ چلیں
تو جو چاہے تو سبھی غم میرے خوشیوں میں ڈھلیں
تو جو چاہے تو ابھی میل میرے دل کے دھلیں
کہ خدا دل نہیں کرتا کبھی میلا تیرا

از پئے خالق و رحمان و ولی کر دے، کہ ہے
صدقۂ فاطمہ، حسنین و علی کر دے، کہ ہے
تو ہے مختار، پئے غوثِ جلی کر دے، کہ ہے
میری تقدیر بری ہو تو بھلی کر دے، کہ ہے
محو و اثبات کے دفتر پہ کڑوڑا تیرا

دولتِ عشق سے دل میرا غنی کر دے، کہ ہے
گم رہوں تجھ میں، میری ختم خودی کر دے، کہ ہے
مجھ گنہگار پہ رحمت کی جھڑی کر دے، کہ ہے
میری تقدیر بری ہو تو بھلی کر دے، کہ ہے
محو و اثبات کے دفتر پہ کڑوڑا تیرا

ہیں جو بے زر، میری سرکار! انہیں زر دے، کہ ہیں
بیٹیاں جن کی کنواری ہیں، انہیں بر دے، کہ ہے
چھت نہیں جن کو میسر، انہیں اک گھر دے، کہ ہے
میری تقدیر بری ہو تو بھلی کر دے، کہ ہے
محو و اثبات کے دفتر پہ کڑوڑا تیرا

کعبۂ جاں کا ملے حشر میں جب مجھ کو غلاف
ساتھ ماں باپ ہوں، احباب بھی ہوں اور اخلاف
اس عنایت پہ یہی شور اٹھے چو اطراف
چور حاکم سے چھپا کرتے ہیں یاں اس کے خلاف
تیرے دامن میں چھپے چور انوکھا تیرا

میرے عیسیٰ! تیرے بیمار پہ کیسی گزرے
بے نوا زار پہ، لاچار پہ کیسی گزرے
نزع کے وقت گنہگار پہ کیسی گزرے
دور کیا جانیے بدکار پہ کیسی گزرے
تیرے ہی در پہ مرے بے کس و تنہا تیرا

واہ! کیا شان بڑھائی ہے خدا نے تیری
اولیں آخریں سب حمد کریں گے تیری
دوڑے سب جام بکف، بٹنے لگے مے تیری
تیرے صدقے مجھے اک بوند بہت ہے تیری
جس دن اچھوں کو ملے جام چھلکتا تیرا

گر طلب ہے کہ بر آئیں تیری حاجاتِ جمیع
کر، عبید! اپنے رضا کی ذرا تقلیدِ وقیع
پیش کر تو بھی یہی قول بدرگاہِ وقیع
تیری سرکار میں لاتا ہے رضا اس کو شفیع
جو میرا غوث ہے اور لاڈلا بیٹا تیرا

—

### 3. Gujarati (ગુજરાતી)
રોઝ-ઓ-શબ જોશ પે રહમત કા હૈ દરિયા તેરા,
સદકે ઇસ શાન-એ-સખાવત પે યે મંગતા તેરા.
હાથ ઉઠ્ઠે ભી ન થે ઔર મિલ ગયા સદકા તેરા,
વાહ! ક્યા જૂદ-ઓ-કરમ હૈ, શહ-એ-બતહા! તેરા,
નહીં સુનતા હી નહીં માંગને વાલા તેરા.

વો હકીકત તેરી, જિબ્રીલ જિસે ન જાનેં,
કિસ તરહ લોગ ભલા રુત્બા તુમ્હારા જાનેં.
તોડ દે લિખ કે કલમ યૂં હી, જો લિખના જાનેં,
ફર્શ વાલે તેરી શૌકત કા ‘ઉલૂ ક્યા જાનેં!
ખુસરાવા! ‘અર્શ પે ઉડતા હૈ ફરેરા તેરા.

ચાંદની રાત મેં જાબિર કા નઝારા દેખેં,
ચાંદ કો વો કભી સરકાર કા ચેહરા દેખેં.
દેખ કર બોલેં, જમાલ-એ-શહ-એ-વાલા દેખેં,
તેરે કદમોં મેં જો હૈં ગૈર કા મુંહ ક્યા દેખેં,
કૌન નઝરોં પે ચઢે દેખ કે તલ્વા તેરા.

ન કોઈ તુઝ સા સખી હૈ, ન કોઈ મુઝ સા ગરીબ,
ચશ્મ-એ-બેદાર! જગા દે મેરે ખ્વાબીદા-નસીબ.
હૈ રિઝા તેરી, રિઝા રબ કી, તુમ ઇતને હો કરીબ,
મૈં તો માલિક હી કહૂંગા કિ હો માલિક કે હબીબ,
યા’ની મહેબૂબ-ઓ-મુહિબ મેં નહીં મેરા તેરા.

તેરી ખૈરાત કા ઇક ઝર્રા કરે હમ કો નિહાલ,
કિસ તરહ જાએં કિસી ઔર કે દર બહર-એ-સુવાલ.
સિલસિલા અપની ‘અતાઓં કા યૂંહી રખના બહાલ,
તેરે ટુકડોં સે પલે ગૈર કી ઠોકર પે ન ડાલ,
ઝિડકિયાં ખાએં કહાં છોડ કે સદકા તેરા.

ગર ગુનાહોં કે સબબ તુમ ને દિયા દર સે નિકાલ,
ઇસ તસવ્વુર સે હી હો જાએં તેરે બંદે નિઢાલ.
કૌન રખેગા તેરી તરહ ફકીરોં કા ખયાલ,
તેરે ટુકડોં સે પલે ગૈર કી ઠોકર પે ન ડાલ,
ઝિડકિયાં ખાએં કહાં છોડ કે સદકા તેરા.

તુઝ કો બખ્શી તેરે મા’બૂદ ને અઝમત કિતની,
બખ્શી જાએગી તેરે સદકે મેં ઉમ્મત કિતની.
વાં નઝર આએગી કૌસર મેં હૈ કસરત કિતની,
એક મૈં ક્યા! મેરે ‘ઇસ્યાં કી હકીકત કિતની,
મુઝ સે સૌ લાખ કો કાફી હૈ ઇશારા તેરા.

તૂ જો સહરા મેં કદમ રખ દે, વહાં ફૂલ ખિલેં,
ઔર જબલ સોને કે, ચાંદી કે તેરે સાથ ચલેં.
તૂ જો ચાહે તો સભી ગમ મેરે ખુશિયોં મેં ઢલેં,
તૂ જો ચાહે તો અભી મૈલ મેરે દિલ કે ધુલેં,
કિ ખુદા દિલ નહીં કરતા કભી મૈલા તેરા.

અઝ પ-એ-ખાલિક-ઓ-રહમાન-ઓ-વલી કર દે, કિ હૈ
સદકા-એ-ફાતિમા, હસનૈન-ઓ-‘અલી કર દે, કિ હૈ
તૂ હૈ મુખ્તાર, પ-એ-ગૌસ-એ-જલી કર દે, કિ હૈ
મેરી તક્દીર બુરી હો તો ભલી કર દે, કિ હૈ
મહવ-ઓ-ઇસ્બાત કે દફ્તર પે કડોડા તેરા.

દૌલત-એ-‘ઇશ્ક સે દિલ મેરા ગની કર દે, કિ હૈ
ગુમ રહૂં તુઝ મેં, મેરી ખત્મ ખુદી કર દે, કિ હૈ
મુઝ ગુનહગાર પે રહમત કી ઝડી કર દે, કિ હૈ
મેરી તક્દીર બુરી હો તો ભલી કર દે, કિ હૈ
મહવ-ઓ-ઇસ્બાત કે દફ્તર પે કડોડા તેરા.

હૈં જો બે-ઝર, મેરી સરકાર! ઉન્હેં ઝર દે, કિ હૈં
બેટિયાં જિન કી કુંવારી હૈં, ઉન્હેં બર દે, કિ હૈ
છત નહીં જિન કો મયસ્સર, ઉન્હેં ઇક ઘર દે, કિ હૈ
મેરી તક્દીર બુરી હો તો ભલી કર દે, કિ હૈ
મહવ-ઓ-ઇસ્બાત કે દફ્તર પે કડોડા તેરા.

કા’બા-એ-જાં કા મિલે હશ્ન મેં જબ મુઝ કો ગિલાફ,
સાથ માં-બાપ હોં, અહબાબ ભી હોં ઔર અખ્લાફ.
ઇસ ‘ઇનાયત પે યહી શોર ઉઠે ચૌ-અતરાફ,
ચોર હાકિમ સે છુપા કરતે હૈં યાં ઇસ કે ખિલાફ,
તેરે દામન મેં છુપે ચોર અનોખા તેરા.

મેરે ‘ઇસા! તેરે બીમાર પે કૈસી ગુઝરે,
બે-નવા ઝાર પે, લાચાર પે કૈસી ગુઝરે.
નઝ’અ કે વક્ત ગુનહગાર પે કૈસી ગુઝરે,
દૂર ક્યા જાનિએ બદકાર પે કૈસી ગુઝરે,
તેરે હી દર પે મરે બે-કસ-ઓ-તન્હા તેરા.

વાહ! ક્યા શાન બઢાઈ હૈ ખુદા ને તેરી,
અવ્વલીં-આખરીં સબ હમ્દ કરેંગે તેરી.
દૌડે સબ જામ-બ-કફ, બટને લગે મય તેરી,
તેરે સદકે મુઝે ઇક બૂંદ બહુત હૈ તેરી,
જિસ દિન અચ્છોં કો મિલે જામ છલક્તા તેરા.

ગર તલબ હૈ કિ બર આએં તેરી હાજાત-એ-જમી’અ,
કર, ‘ઉબૈદ! અપને રિઝા કી ઝરા તક્લીદ-એ-વકી’અ.
પેશ કર તૂ ભી યહી કૌલ બ-દરગાહ-એ-વકી’અ,
તેરી સરકાર મેં લાતા હૈ રિઝા ઉસ કો શફી’અ,
જો મેરા ગૌસ હૈ ઔર લાડલા બેટા તેરા.

—

### 4. Roman (English Script)
Roz-o-shab josh pe rehmat ka hai darya tera,
Sadqe is shan-e-sakhawat pe ye mangta tera.
Haath utthe bhi na the aur mil gaya sadqa tera,
Wah! Kya jood-o-karam hai, Shah-e-Bat’ha! Tera,
Nahin sunta hi nahin maangne waala tera.

Wo haqeeqat teri, Jibreel jise na jaanen,
Kis tarah log bhala rutba tumhara jaanen.
Tod de likh ke qalam yun hi, jo likhna jaanen,
Farsh waale teri shaukat ka ‘ulu kya jaanen!
Khusrawa! ‘Arsh pe udta hai pharera tera.

Chaandni raat mein Jabir ka nazara dekhen,
Chaand ko wo kabhi Sarkar ka chehra dekhen.
Dekh kar bolen, Jamal-e-Shah-e-Wala dekhen,
Tere qadmon mein jo hain ghair ka munh kya dekhen,
Kaun nazron pe chadhe dekh ke talwa tera.

Na koi tujh sa sakhi hai, na koi mujh sa ghareeb,
Chashm-e-bedar! Jaga de mere khwaabida-naseeb.
Hai Raza teri, Raza Rab ki, tum itne ho qareeb,
Main to Maalik hi kahunga ke ho Maalik ke Habeeb,
Ya’ni mahboob-o-muhib mein nahin mera tera.

Teri khairat ka ik zarra kare hum ko nihaal,
Kis tarah jaayen kisi aur ke dar bahr-e-suwal.
Silsila apni ‘ataon ka yunhi rakhna bahaal,
Tere tukdon se pale ghair ki thokar pe na daal,
Jhidkiyan khaayen kahan chhod ke sadqa tera.

Gar gunahon ke sabab tum ne diya dar se nikaal,
Is tasavvur se hi ho jaayen tere bande nidhaal.
Kaun rakhega teri tarah faqeeeron ka khayal,
Tere tukdon se pale ghair ki thokar pe na daal,
Jhidkiyan khaayen kahan chhod ke sadqa tera.

Tujh ko bakhshi tere Ma’bood ne azmat kitni,
Bakhshi jaayegi tere sadqe mein ummat kitni.
Waan nazar aayegi Kausar mein hai kasrat kitni,
Ek main kya! Mere ‘isyan ki haqeeqat kitni,
Mujh se sau laakh ko kaafi hai ishara tera.

Tu jo sehra mein qadam rakh de, wahan phool khilen,
Aur jabal sone ke, chaandi ke tere saath chalen.
Tu jo chahe to sabhi gham mere khushiyon mein dhalen,
Tu jo chahe to abhi mail mere dil ke dhulen,
Ke Khuda dil nahin karta kabhi maila tera.

Az pa-e-Khaliq-o-Rahman-o-Wali kar de, ke hai
Sadqa-e-Fatima, Hasnain-o-‘Ali kar de, ke hai
Tu hai mukhtar, pa-e-Ghaus-e-Jali kar de, ke hai
Meri taqdeer buri ho to bhali kar de, ke hai
Mahv-o-isbaat ke daftar pe kadora tera.

Daulat-e-‘Ishq se dil mera ghani kar de, ke hai
Gum rahun tujh mein, meri khatm khudi kar de, ke hai
Mujh gunahgar pe rehmat ki jhadi kar de, ke hai
Meri taqdeer buri ho to bhali kar de, ke hai
Mahv-o-isbaat ke daftar pe kadora tera.

Hain jo be-zar, meri Sarkar! Unhen zar de, ke hain
Betiyan jin ki kunwari hain, unhen bar de, ke hai
Chhat nahin jin ko mayassar, unhen ik ghar de, ke hai
Meri taqdeer buri ho to bhali kar de, ke hai
Mahv-o-isbaat ke daftar pe kadora tera.

Ka’ba-e-jaan ka mile hashr mein jab mujh ko ghilaaf,
Saath maan-baap hon, ahbaab bhi hon aur akhlaaf.
Is ‘inayat pe yahi shor uthe chau-atraf,
Chor haakim se chhupa karte hain yaan is ke khilaaf,
Tere daaman mein chhupe chor anokha tera.

Mere ‘Isa! Tere beemaar pe kaisi guzre,
Be-nawa zaar pe, laachaar pe kaisi guzre.
Naz’a ke waqt gunahgar pe kaisi guzre,
Door kya jaaniye badkaar pe kaisi guzre,
Tere hi dar pe mare be-kas-o-tanha tera.

Wah! Kya shaan badhai hai Khuda ne teri,
Avvalin-Aakhirin sab hamd karenge teri.
Daude sab jaam-ba-kaf, batne lage may teri,
Tere sadqe mujhe ik boond bahut hai teri,
Jis din achhon ko mile jaam chhalakta tera.

Gar talab hai ke bar aa’en teri haajaat-e-jami’a,
Kar, ‘Ubaid! Apne Raza ki zara taqleed-e-waki’a.
Pesh kar tu bhi yahi qaul ba-dargah-e-waqi’a,
Teri Sarkar mein laata hai Raza us ko shafi’a,
Jo mera Ghaus hai aur laadla beta tera.

—

### 5. Bangla (বাংলা)
রোজ-ও-শব জোশ পে রহমত কা হ্যায় দরিয়া তেরা,
সদকে ইস শান-এ-সখাওত পে ইয়ে মাংতা তেরা।
হাত উঠ্ঠে ভি না থে ঔর মিল গয়া সদকা তেরা,
ওয়াহ! ক্যা জুদ-ও-করম হ্যায়, শাহ-এ-বাতহা! তেরা,
নেহি সুনতা হি নেহি মাংনে ওয়ালা তেরা।

ৱো হাকিকত তেরি, জিবরীল জিসে না জানে,
কিস তরহ লোগ ভলা রুতবা তুমহারা জানে।
তোড় দে লিখ কে কলম যুঁ হি, জো লিখনা জানে,
ফর্শ ওয়ালে তেরি শওকত কা ‘উলু ক্যা জানে!
খুসরাওয়া! আরশ পে উড়তা হ্যায় ফরেরা তেরা।

চাঁদনি রাত মে জাবির কা নজারা দেখে,
চাঁদ কো ৱো কভি সরকার কা চেহরা দেখে।
দেখ কর বোলে, জামাল-এ-শাহ-এ-ওয়ালা দেখে,
তেরে কদমো মে জো হ্যায় গায়ের কা মুঁহ ক্যা দেখে,
কৌন নজরো পে চড়ে দেখ কে তলওয়া তেরা।

না কোই তুঝ সা সখী হ্যায়, না কোই মুঝ সা গরিব,
চশম-এ-বেদ্বার! জগা দে মেরে খওয়াবিদা-নসীব।
হ্যায় রজা তেরি, রজা রব কি, তুম ইতনে হো কারিব,
ম্যায় তো মালিক হি কহুঁগা কি হো মালিক কে হাবীব,
ইয়া’নি মেহবুব-ও-মুহিব মে নেহি মেরা তেরা।

তেরি খয়রাত কা ইক জার্রা করে হম কো নিহাল,
কিস তরহ যায়ে কিসি ঔর কে দর বহর-এ-সওয়াল।
সিলসিলা অপনি ‘আতাওঁ কা য়ুঁহি রখনা বহাল,
তেরে টুকড়ো সে পলে গায়ের কি ঠোকর পে না ডাল,
ঝিরকিয়াঁ খায়ে কহাঁ ছোড় কে সদকা তেরা।

গর গুনাহো কে সবব তুম নে দিয়া দর সে নিকাল,
ইস তসব্বুর সে হি হো যায়ে তেরে বন্দে নিঢাল।
কৌন রখেগা তেরি তরহ ফকিরো কা খয়াল,
তেরে টুকড়ো সে পলে গায়ের কি ঠোকর পে না ডাল,
ঝিরকিয়াঁ খায়ে কহাঁ ছোড় কে সদকা তেরা।

তুঝ কো বখ্শি তেরে মা’বুদ নে আজমত কিতনি,
বখ্শি যায়েগি তেরে সদকে মে উম্মত কিতনি।
বাঁ নজর আয়েগি কাওসার মে হ্যায় কসরত কিতনি,
এক ম্যায় ক্যা! মেরে ‘ইস্যাঁ কি হাকিকত কিতনি,
মুঝ সে সও লাখ কো কাফি হ্যায় ইশারা তেরা।

তু জো সহরা মে কদম রখ দে, ওহাঁ ফুল খিলে,
ঔর জবল সোনে কে, চাঁদি কে তেরে সাথ চলে।
তু জো চাহে তো সভি গম মেরে খুশিয়ো মে ঢলে,
তু জো চাহে তো অভি মাইল মেরে দিল কে ধুলে,
কি খুদা দিল নেহি করতা কভি ময়লা তেরা।

অজ প-এ-খালিক-ও-রহমান-ও-ওয়ালি কর দে, কি হ্যায়
সদকা-এ-ফাতিমা, হসনাইন-ও-‘আলী কর দে, কি হ্যায়
তু হ্যায় মুখতার, প-এ-গাউস-এ-জলী কর দে, কি হ্যায়
মেরি তকদীর বুরি হো তো ভলি কর দে, কি হ্যায়
মহভ-ও-ইসবাত কে দফতর পে কড়োড়া তেরা।

দৌলত-এ-‘ইশ্ক সে দিল মেরা গনি কর দে, কি হ্যায়
গুম রহুঁ তুঝ মে, মেরি খতম খুদি কর দে, কি হ্যায়
মুঝ গুনহগার পে রহমত কি ঝড়ি কর দে, কি হ্যায়
মেরি তকদীর বুরি হো তো ভলি কর দে, কি হ্যায়
মহভ-ও-ইসবাত কে দফতর পে কড়োড়া তেরা।

হ্যায় জো বে-জর, মেরি সরকার! উন্হে জর দে, কি হ্যায়
বেটিয়াঁ জিন কি কুঁওয়ারি হ্যায়, উন্হে বর দে, কি হ্যায়
ছত নেহি জিন কো মুয়াস্সর, উন্হে ইক ঘর দে, কি হ্যায়
মেরি তকদীর বুরি হো তো ভলি কর দে, কি হ্যায়
মহভ-ও-ইসবাত কে দফতর পে কড়োড়া তেরা।

কা’বা-এ-জাঁ কা মিলে হাশর মে জব মুঝ কো গিলাফ,
সাথ মা-বাপ হো, আহবাব ভি হো ঔর আখলাফ।
ইস ‘ইনায়ত পে য়হি শোর উঠে চৌ-আতরাফ,
চোর হাকিম সে ছুপা করতে হ্যায় য়াঁ ইস কে খিলাফ,
তেরে দামন মে ছুপে চোর আনোখা তেরা।

মেরে ‘ঈসা! তেরে বিমার পে ক্যায়সি গুজরে,
বে-নওয়া জার পে, লাচার পে ক্যায়সি গুজরে।
নজ’আ কে ওয়াক্ত গুনহগার পে ক্যায়সি গুজরে,
দূর ক্যা জাদিয়ে বদকার পে ক্যায়সি গুজরে,
তেরে হি দর পে মরে বে-কস-ও-তন্হা তেরা।

ওয়াহ! ক্যা শান বাড়াই হ্যায় খুদা নে তেরি,
আউয়ালিন-আখিরিন সব হামদ કરેঙ্গে তেরি।
দৌড়ে সব জাম-ব-কফ, বটনে লগে ময় তেরি,
তেরে সদকে মুঝে ইক বুন্দ বহুত হ্যায় তেরি,
জিস দিন আচ্ছা কো মিলে জাম ছলকতা তেরা।

গর তলব হ্যায় কি বর আয়ে তেরি হাজাত-এ-জামি’আ,
কর, ‘উবায়েদ! আপনে রজা কি জরা তাকলীদ-এ-ওয়াকি’আ।
পেশ কর তু ভি য়হি কওল ব-দরগাহ-এ-ওয়াকি’আ,
তেরি সরকার মে লাতা হ্যায় রজা উস কো শফি’আ,
জো মেরা গাউস হ্যায় ঔর লাডলা বেটা তেরা।
107.8s
Use Arrow Up and Arrow Down to select a turn, Enter to jump to it, and Escape to return to the chat.