Ghareeb Aae Hain Dar Par Tere Ghareeb-Nawaaz

Here is the transcription of the Manqabat **”Ghareeb Aaye Hain Dar Par Tere Ghareeb Nawaz”** in 5 languages, along with the Info Table.

### **Manqabat Info Table**

| Feature | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Ghareeb Aaye Hain Dar Par Tere |
| **Genre** | Manqabat |
| **Dedicated To** | Khwaja Moinuddin Chishti (Ghareeb Nawaz) |
| **Poet** | Muhaddis-e-Azam-e-Hind |
| **Theme** | Supplication & Praise of Khwaja’s Generosity |

—

### **1. Roman Urdu (English Script)**

**[Matla]**
Ghareeb aaye hain dar par tere Ghareeb Nawaz
Karo ghareeb-nawazi mere Ghareeb Nawaz

**[Sher 1]**
Tumhare dar ki karamat ye baarha dekhi
Ghareeb aaye hain aur ho gaye Ghareeb Nawaz

**[Sher 2]**
Laga ke aas badi door se main aaya hoon
Musafiron pe karam kijiye Ghareeb Nawaz

**[Sher 3]**
Tumhari zaat se mera bada ta’alluq hai
Ki main ghareeb bada, tum bade Ghareeb Nawaz

**[Sher 4]**
Na mujh sa koi gada hai, na tum sa koi kareem
Na dar se uthunga be-kuchh liye Ghareeb Nawaz

**[Sher 5]**
Huzoor Ashraf-e-Simnaan ke naam ka sadqa
Hamari jholi ko bhar dijiye Ghareeb Nawaz

**[Maqta]**
Zamane bhar se mujhe kar diya ghani ‘Sayyad’
Main sadqe jaaun teri jog ke Ghareeb Nawaz

—

### **2. Hindi (Devanagari)**

**[मतला]**
ग़रीब आए हैं दर पर तेरे ग़रीब-नवाज़
करो ग़रीब-नवाज़ी मेरे ग़रीब-नवाज़

**[शेर 1]**
तुम्हारे दर की करामत ये बारहा देखी
ग़रीब आए हैं और हो गए ग़रीब-नवाज़

**[शेर 2]**
लगा के आस बड़ी दूर से मैं आया हूँ
मुसाफ़िरों पे करम कीजिए ग़रीब-नवाज़

**[शेर 3]**
तुम्हारी ज़ात से मेरा बड़ा तअल्लुक़ है
कि मैं ग़रीब बड़ा, तुम बड़े ग़रीब-नवाज़

**[शेर 4]**
न मुझ सा कोई गदा है, न तुम सा कोई करीम
न दर से उठूँगा बे-कुछ लिए ग़रीब-नवाज़

**[शेर 5]**
हुज़ूर अशरफ़-ए-सिमनाँ के नाम का सदक़ा
हमारी झोली को भर दीजिए ग़रीब-नवाज़

**[मक़्ता]**
ज़माने भर से मुझे कर दिया ग़नी ‘सय्यद’
मैं सदक़े जाऊँ तेरी जोग के ग़रीब-नवाज़

—

### **3. Urdu (Nastaliq)**

**[مطلع]**
غریب آئے ہیں در پر تیرے غریب نواز
کرو غریب نوازی مرے غریب نواز

**[شعر ١]**
تمہارے در کی کرامت یہ بارہا دیکھی
غریب آئے ہیں اور ہو گئے غریب نواز

**[شعر ٢]**
لگا کے آس بڑی دور سے میں آیا ہوں
مسافروں پہ کرم کیجیے غریب نواز

**[شعر ٣]**
تمہاری ذات سے میرا بڑا تعلق ہے
کہ میں غریب بڑا، تم بڑے غریب نواز

**[شعر ٤]**
نہ مجھ سا کوئی گدا ہے، نہ تم سا کوئی کریم
نہ در سے اٹھوں گا بے کچھ لیے غریب نواز

**[شعر ٥]**
حضور اشرفِ سمنانی کے نام کا صدقہ
ہماری جھولی کو بھر دیجیے غریب نواز

**[مقطع]**
زمانے بھر سے مجھے کر دیا غنی ’سید‘
میں صدقے جاؤں تیری جوگ کے غریب نواز

—

### **4. Gujarati (Transliteration)**

**[મતલા]**
ગરીબ આએ હૈં દર પર તેરે ગરીબ-નવાઝ
કરો ગરીબ-નવાઝી મેરે ગરીબ-નવાઝ

**[શેર 1]**
તુમ્હારે દર કી કરામત યે બારહા દેખી
ગરીબ આએ હૈં ઔર હો ગએ ગરીબ-નવાઝ

**[શેર 2]**
લગા કે આસ બડી દૂર સે મૈં આયા હૂં
મુસાફિરોં પે કરમ કીજિએ ગરીબ-નવાઝ

**[શેર 3]**
તુમ્હારી ઝાત સે મેરા બડા તઅલ્લુક હૈ
કિ મૈં ગરીબ બડા, તુમ બડે ગરીબ-નવાઝ

**[શેર 4]**
ન મુજ સા કોઈ ગદા હૈ, ન તુમ સા કોઈ કરીમ
ન દર સે ઉઠૂંગા બે-કુછ લિએ ગરીબ-નવાઝ

**[શેર 5]**
હુઝૂર અશરફ-એ-સિમનાં કે નામ કા સદકા
હમારી ઝોલી કો ભર દીજિએ ગરીબ-નવાઝ

**[મક્તા]**
ઝમાને ભર સે મુજે કર દિયા ગની ‘સય્યદ’
મૈં સદકે જાઉં તેરી જોગ કે ગરીબ-નવાઝ

—

### **5. Bangla (Transliteration)**

**[মাতলা]**
গরিব আয়ে হ্যায় দর পর তেরে গরিব নেওয়াজ
করো গরিব নেওয়াজি মেরে গরিব নেওয়াজ

**[শের ১]**
তুমহারে দর কি কারামত ইয়ে বারহা দেখি
গরিব আয়ে হ্যায় অউর হো গয়ে গরিব নেওয়াজ

**[শের ২]**
লাগা কে আশ বড়ি দূর সে ম্যায় আয়া হু
মুসাফিরো পে করম কিজিয়ে গরিব নেওয়াজ

**[শের ৩]**
তুমহারি জাত সে মেরা বড়া তাআল্লুক হ্যায়
কি ম্যায় গরিব বড়া, তুম বড়া গরিব নেওয়াজ

**[শের ৪]**
না মুঝ সা কোই গদা হ্যায়, না তুম সা কোই করিম
না দর সে উঠুঙ্গা বে-কুছ লিয়ে গরিব নেওয়াজ

**[শের ৫]**
হুজুর আশরাফ-এ-সিমনী কে নাম কা সদ্কা
হামারি ঝোলি কো ভর দিজিয়ে গরিব নেওয়াজ

**[মক্তা]**
জামানে ভর সে মুঝে কর দিয়া গনি ‘সাইয়্যেদ’
ম্যায় সদকে যাউ তেরি যোগ কে গরিব নেওয়াজ