अल-मदद पीरान-ए-पीर ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर / Al-Madad Peeran-e-Peer Ghaus-ul-Azam Dastageer

المدد پیران پیر غوث الاعظم دستگیر
المدد پیران پیر غوث الاعظم دستگیر

رتبہ یہ ولایت میں کیا غوث نے پایا ہے
اللہ نے ولیوں کا سردار بنایا ہے
ہے دست علی سر پر، حسنین کا سایہ ہے
میرے غوث کی ٹھوکر نے مردوں کو جلایا ہے

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

لاکھوں نے اسی در سے تقدیر بنا لی ہے
بغدادی سنوریا کی ہر بات نرالی ہے
ڈوبی ہوئی کشتی بھی دریا سے نکالی ہے
یہ نام ادب سے لو، یہ نام جلالی ہے

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

ہر فکر سے تم ہو کر آزاد چلے جاؤ
لے کر کے لبوں پر تم فریاد چلے جاؤ
ملنا ہے اگر تم کو ولیوں کے شہنشاہ سے
خواجہ سے اجازت لو، بغداد چلے جاؤ

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

غور کیجے کہ نگاہ غوث کا کیا حال ہے
ہے قطب کوئی، ولی کوئی، کوئی ابدال ہے
دور ہے جو غوث سے، بدبخت ہے، بدحال ہے
جو دیوانہ غوث کا ہے سب میں بےمثال ہے
دین میں خوشحال ہے، دنیا میں مالامال ہے

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

ملنے کو شمع سے یہ پروانہ تڑپتا ہے
قسمت کے اندھیروں میں دن رات بھٹکتا ہے
اس عشق حقیقی میں اتنا تو اثر آئے
جب بند کروں آنکھیں، بغداد نظر آئے

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

انداز بیان ان کا ہم کر نہیں پائیں گے
اجمیر سے ہو کر ہم بغداد کو جائیں گے
جب آئے بلا ہم پر، ہم ان کو بلائیں گے
تم دل سے صدا تو دو، وہ ہاتھ بڑھائیں گے

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

یا غوث! کرم کر دو، یا غوث! کرم کر دو
وہ دین کی دولت سے دامن کو میرے بھر دو
بس اتنی گزارش ہے، بس ایک نظر کر دو
بغداد کی گلیوں میں چھوٹا سا مجھے گھر دو

المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!
المدد، پیران پیر! غوث الاعظم دستگیر!

نعت خواں: عظیم نازہ

Hindi
textअल-मदद पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

रुत्बा ये विलायत में क्या ग़ौस ने पाया है
अल्लाह ने वलियों का सरदार बनाया है
है दस्त-ए-अली सर पर, हसनैन का साया है
मेरे ग़ौस की ठोकर ने मुर्दों को जिलाया है

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

लाखों ने उसी दर से तक़दीर बना ली है
बग़दादी सँवरिया की हर बात निराली है
डूबी हुई कश्ती भी दरिया से निकाली है
ये नाम अदब से लो, ये नाम जलाली है

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

हर फ़िक्र से तुम हो कर आज़ाद चले जाओ
ले कर के लबों पर तुम फ़रियाद चले जाओ
मिलना है अगर तुम को वलियों के शहंशाह से
ख़्वाजा से इजाज़त लो, बग़दाद चले जाओ

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

ग़ौर कीजे कि निगाह-ए-ग़ौस का क्या हाल है
है क़ुतुब कोई, वली कोई, कोई अब्दाल है
दूर है जो ग़ौस से, बद-बख़्त है, बद-हाल है
जो दीवाना ग़ौस का है सब में बे-मिसाल है
दीन में ख़ुश-हाल है, दुनिया में माला-माल है

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

मिलने को शमा से ये परवाना तड़पता है
क़िस्मत के अंधेरों में दिन-रात भटकता है
इस इश्क़-ए-हक़ीक़ी में इतना तो असर आए
जब बंद करूँ आँखें, बग़दाद नज़र आए

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!

अंदाज़ बयाँ उन का हम कर नहीं पाएँगे
अजमेर से हो कर हम बग़दाद को जाएँगे
जब आए बला हम पर, हम उन को बुलाएँगे
तुम दिल से सदा तो दो, वो हाथ बढ़ाएँगे

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीر!
अल-मदद, पीरان-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीر!

या ग़ौस! करम कर दो, या ग़ौस! करम कर दो
वो दीन की दौलत से दामन को मेरे भर दो
बस इतनी गुज़ारिश है, बस एक नज़र कर दो
बग़दाद की गलियों में छोटा सा मुझे घर दो

अल-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीर!
अल-مदد, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आज़म दस्तगीر!

नात-ख़्वाँ: अज़ीम नाज़ा

Gujarati
textઅલ-મદદ પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

રુત્બા યે વિલાયત મેં ક્યા ગૌસ ને પાયા હૈ
અલ્લાહ ને વલિયોં કા સરદાર બનાયા હૈ
હૈ દસ્ત-એ-અલી સર પર, હસનૈન કા સાયા હૈ
મેરે ગૌસ કી ઠોકર ને મુર્દોં કો જિલાયા હૈ

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

લાખોં ને ઉસી દર સે તકદીર બના લી હૈ
બગદાદી સંવરિયા કી હર બાત નિરાલી હૈ
ડૂબી હુઈ કશ્તી ભી દરિયા સે નિકાલી હૈ
યે નામ અદબ સે લો, યે નામ જલાલી હૈ

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

હર ફિક્ર સે તુમ હો કર આઝાદ ચલે જાઓ
લે કર કે લબોં પર તુમ ફરિયાદ ચલે જાઓ
મિલના હૈ અગર તુમ કો વલિયોં કે શહંશાહ સે
ખ્વાજા સે ઇજાઝત લો, બગદાદ ચલે જાઓ

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

ગૌર કીજે કે નિગાહ-એ-ગૌસ કા ક્યા હાલ હૈ
હૈ કુતુબ કોઈ, વલી કોઈ, કોઈ અબદાલ હૈ
દૂર હૈ જો ગૌસ સે, બદ-બખ્ત હૈ, બદ-હાલ હૈ
જો દીવાના ગૌસ કા હૈ સબ મેં બે-મિસાલ હૈ
દીન મેં ખુશ-હાલ હૈ, દુનિયા મેં માલા-માલ હૈ

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

મિલને કો શમા સે યે પરવાના તડપતા હૈ
કિસ્મત કે અંધેરોં મેં દિન-રાત ભટકતા હૈ
ઇસ ઇશ્ક-એ-હકીકી મેં ઇતના તો અસર આએ
જબ બંદ કરૂં આંખેં, બગદાદ નઝર આએ

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-ଏ-પીર! ગૌس-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

અંદાઝ બયાં ઉન કા હમ કર નહીં પાએંગે
અજમેર સે હો કર હમ બગદાદ કો જાએંગે
જબ આએ બલા હમ પર, હમ ઉન કો બુલાએંગે
તુમ દિલ સે સદા તો દો, વો હાથ બઢાએંગે

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌس-ઉલ-આઝમ દਸ્તગીર!

યા ગૌસ! કરમ કર દો, યા ગૌસ! કરમ કર દો
વો દીન કી દૌલત સે દામન કો મેરે ભર દો
બસ ઇતની ગુઝારિશ હૈ, બસ એક નઝર કર દો
બગદાદ કી ગલિયોં મેં છોટા સા મુઝે ઘર દો

અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌસ-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!
અલ-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગૌس-ઉલ-આઝમ દસ્તગીર!

નાત-ખ્વાં: અઝીમ નાઝા

Roman (English)
textAl-Madad Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Rutba ye wilayat mein kya Ghaus ne paya hai
Allah ne waliyon ka sardaar banaya hai
Hai dast-e-Ali sar par, Hasnain ka saya hai
Mere Ghaus ki thokar ne murdon ko jilaya hai

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Lakhon ne usi dar se taqdeer bana li hai
Baghdadi sanwariya ki har baat nirali hai
Doobi hui kashti bhi dariya se nikaali hai
Ye naam adab se lo, ye naam jalaali hai

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Har fikr se tum ho kar aazaad chale jao
Le kar ke labon par tum fariyaad chale jao
Milna hai agar tum ko waliyon ke shahanshah se
Khwaja se ijazat lo, Baghdad chale jao

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Ghaur keeje ke nigah-e-Ghaus ka kya haal hai
Hai qutub koi, wali koi, koi abdaal hai
Door hai jo Ghaus se, bad-bakht hai, bad-haal hai
Jo deewana Ghaus ka hai sab mein be-misaal hai
Deen mein khush-haal hai, duniya mein maala-maal hai

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Milne ko shama se ye parwana tadapta hai
Qismat ke andheron mein din-raat bhatakta hai
Is ishq-e-haqeeqi mein itna to asar aaye
Jab band karoon aankhein, Baghdad nazar aaye

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Andaz bayan un ka hum kar nahin payenge
Ajmer se ho kar hum Baghdad ko jayenge
Jab aaye bala hum par, hum un ko bulayenge
Tum dil se sada to do, wo haath badhayenge

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Ya Ghaus! Karam kar do, Ya Ghaus! Karam kar do
Wo deen ki daulat se daaman ko mere bhar do
Bas itni guzarish hai, bas ek nazar kar do
Baghdad ki galiyon mein chhota sa mujhe ghar do

Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!
Al-Madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam Dastageer!

Naat-Khwaan: Azim Naza