| Title | Dil Mera Gudgudati Rahi Aarzoo |
|---|---|
| Genre | Hamd (Praise of Allah) |
| Language Origin | Urdu |
| Poet (Maqta) | Hamid |
| Theme | Divine Closeness (Aqrab Az Habl-e-Wareed) |
Dil Mera Gudgudati Rahi Aarzoo,
Aankh Phir Phir Ke Karti Rahi Justujoo,
Arsh Ta Farsh Dhoond Aaya Main Tujh Ko, Tu,
Nikla Aqrab Az Habl-e-Wareed-e-Gulu (Nearer than the jugular vein of the neck)
Aankh Phir Phir Ke Karti Rahi Justujoo,
Arsh Ta Farsh Dhoond Aaya Main Tujh Ko, Tu,
Nikla Aqrab Az Habl-e-Wareed-e-Gulu (Nearer than the jugular vein of the neck)
Allahu Allahu Allahu Allahu.
Ta’iraan-e-Chaman Ki Chahak Wah’duhu (Alone),
Naghma Bulbul Ka Hai La Shareeka Lahu (He has no partner),
Qumriyon Ka Taraana Hai La Ghairahu (None other than Him),
Zamzama T’oot’i Ka Huwa Hu Huwa Hu (He is He)
Naghma Bulbul Ka Hai La Shareeka Lahu (He has no partner),
Qumriyon Ka Taraana Hai La Ghairahu (None other than Him),
Zamzama T’oot’i Ka Huwa Hu Huwa Hu (He is He)
Bulbul Ko Chaman Mein Rahi Justujoo,
Papiya Kehta Phira “Pi Kahan” Soo Ba Soo,
Par Na Chatka Kahin Ghuncha-e-Aarzoo,
Haan Mila Tu Mila Mere Dil Mein Hi Tu
Papiya Kehta Phira “Pi Kahan” Soo Ba Soo,
Par Na Chatka Kahin Ghuncha-e-Aarzoo,
Haan Mila Tu Mila Mere Dil Mein Hi Tu
Shahidaan-e-Chaman Ne Lab-e-Aab Jo,
Aab-e-Gul Se Naha Kar Ke Taaza Wuzu,
Halqa-e-Zikr, Gul Ke Kiya Roo Ba Roo,
Aur Lagaane Lage Dam Ba Dam Zarb-e-Hu
Aab-e-Gul Se Naha Kar Ke Taaza Wuzu,
Halqa-e-Zikr, Gul Ke Kiya Roo Ba Roo,
Aur Lagaane Lage Dam Ba Dam Zarb-e-Hu
Reh Ke Pardon Mein Tu Jalwa Aara Hua,
Bas Ke Aankhon Mein Aankhon Se Parda Kiya,
Aankh Ka Parda – Parda Hua Aankh Ka,
Band Aankhein Huyiñ To Nazar Aaya Tu
Bas Ke Aankhon Mein Aankhon Se Parda Kiya,
Aankh Ka Parda – Parda Hua Aankh Ka,
Band Aankhein Huyiñ To Nazar Aaya Tu
Kaa’ba-e-Kaa’ba Hai Kaa’ba-e-Dil Mera,
Kaa’ba Pat’thar Ka, Dil Jalwagaah-e-Khuda,
Ek Dil Par Hi Hazaron Kaa’be Fida,
Kaa’ba-e-Jaan-o-Dil Kaa’be Ki Aabroo
Kaa’ba Pat’thar Ka, Dil Jalwagaah-e-Khuda,
Ek Dil Par Hi Hazaron Kaa’be Fida,
Kaa’ba-e-Jaan-o-Dil Kaa’be Ki Aabroo
Toor-e-Seena Pe Tu Jalwa Aara Hua,
Saaf Moosa Se Farma Diya Lan Tara (You shall not see Me),
Aur Inni Ana_L Allahu Shajar Bol Utha (Verily, I am Allah),
Tere Jalwon Ki Neerangiyan Soo Ba Soo
Saaf Moosa Se Farma Diya Lan Tara (You shall not see Me),
Aur Inni Ana_L Allahu Shajar Bol Utha (Verily, I am Allah),
Tere Jalwon Ki Neerangiyan Soo Ba Soo
Mujh Ko Dar Dar Phiraati Rahi Justujoo,
Toote Paay-e-Talab, Thak Rahi Aarzoo,
Dhoondta Main Phira Koo Ba Koo Chaar Soo,
Tha Rag-e-Jaañ Se Nazdeek Tar Dil Mein Tu
Toote Paay-e-Talab, Thak Rahi Aarzoo,
Dhoondta Main Phira Koo Ba Koo Chaar Soo,
Tha Rag-e-Jaañ Se Nazdeek Tar Dil Mein Tu
Kaun Tha Jis Ne Subhani Farma Diya? (Glory be to Me!)
Aur Ma Aazamo Shaani Kis Ne Kaha? (How great is My Glory!)
Ba Yazeed Aur Bastaam Mein Kaun Tha?
Kab Ana’L Haq Thi Mansoor Ki Guftugu? (I am the Truth)
Aur Ma Aazamo Shaani Kis Ne Kaha? (How great is My Glory!)
Ba Yazeed Aur Bastaam Mein Kaun Tha?
Kab Ana’L Haq Thi Mansoor Ki Guftugu? (I am the Truth)
Ya Ilaahi Dikha Hum Ko Woh Din Bhi Tu,
Aab-e-Zamzam Se Kar Ke Haram Mein Wuzu,
Ba Adab Shauq Se Baith Kar Qibla Roo,
Mil Ke Hum Sab Kahein Yak Zabaañ Hoo Ba Hoo
Aab-e-Zamzam Se Kar Ke Haram Mein Wuzu,
Ba Adab Shauq Se Baith Kar Qibla Roo,
Mil Ke Hum Sab Kahein Yak Zabaañ Hoo Ba Hoo
Maine Maana K ‘Hamid’ Gunahgaar Hai,
Ma’siyat Kesh Hai Aur Khata Kaar Hai,
Mere Maula Magar Tu To Ghaffar Hai,
Kehti Rehmat Hai Mujrim Se La Taqnatu (Do not despair).
Ma’siyat Kesh Hai Aur Khata Kaar Hai,
Mere Maula Magar Tu To Ghaffar Hai,
Kehti Rehmat Hai Mujrim Se La Taqnatu (Do not despair).
दिल मेरा गुदगुदाती रही आरज़ू,
आँख फिर फिर के करती रही जुस्तजू,
अर्श ता फ़र्श ढूँढ आया मैं तुझ को, तू,
निकला अक़्रब अज़ हब्ले-वरीदे-गुलू (शह-रग से भी ज़्यादा नज़दीक)
आँख फिर फिर के करती रही जुस्तजू,
अर्श ता फ़र्श ढूँढ आया मैं तुझ को, तू,
निकला अक़्रब अज़ हब्ले-वरीदे-गुलू (शह-रग से भी ज़्यादा नज़दीक)
अल्लाहु अल्लाहु अल्लाहु अल्लाहु।
तैरान-ए-चमन की चहक ‘वह’दहु’ (वही अकेला),
नग़्मा बुलबुल का है ‘ला शरीका लहू’ (उसका कोई शरीक नहीं),
क़ुमरीयों का तराना है ‘ला ग़ैरहू’ (उसके सिवा कोई नहीं),
ज़म्ज़मा तूत़ी का ‘हुवा हु’ ‘हुवा हु’ (वो ही वो है)
नग़्मा बुलबुल का है ‘ला शरीका लहू’ (उसका कोई शरीक नहीं),
क़ुमरीयों का तराना है ‘ला ग़ैरहू’ (उसके सिवा कोई नहीं),
ज़म्ज़मा तूत़ी का ‘हुवा हु’ ‘हुवा हु’ (वो ही वो है)
बुलबुल को चमन में रही जुस्तजू,
पपीहा कहता फिरा “पी कहाँ” सू ब सू,
पर न चटका कहीं ग़ुन्चा-ए-आरज़ू,
हाँ मिला तू मिला मेरे दिल में ही तू
पपीहा कहता फिरा “पी कहाँ” सू ब सू,
पर न चटका कहीं ग़ुन्चा-ए-आरज़ू,
हाँ मिला तू मिला मेरे दिल में ही तू
शाहेदान-ए-चमन ने लब-ए-आब जो,
आब-ए-गुल से नहा कर के ताज़ा वुज़ू,
हल्का-ए-ज़िक्र, गुल के किया रू ब रू,
और लगाने लगे दम ब दम ज़र्ब-ए-‘हू’
आब-ए-गुल से नहा कर के ताज़ा वुज़ू,
हल्का-ए-ज़िक्र, गुल के किया रू ब रू,
और लगाने लगे दम ब दम ज़र्ब-ए-‘हू’
रह के पर्दों में तू जल्वा आरा हुआ,
बस के आँखों में आँखों से पर्दा किया,
आँख का पर्दा – पर्दा हुआ आँख का,
बंद आँखें हुईं तो नज़र आया तू
बस के आँखों में आँखों से पर्दा किया,
आँख का पर्दा – पर्दा हुआ आँख का,
बंद आँखें हुईं तो नज़र आया तू
का’बा-ए-का’बा है का’बा-ए-दिल मेरा,
का’बा पत्थर का, दिल जल्वागाह-ए-ख़ुदा,
एक दिल पर ही हज़ारों का’बे फ़िदा,
का’बा-ए-जान-ओ-दिल का’बे की आबरू
का’बा पत्थर का, दिल जल्वागाह-ए-ख़ुदा,
एक दिल पर ही हज़ारों का’बे फ़िदा,
का’बा-ए-जान-ओ-दिल का’बे की आबरू
तूर-ए-सीना पे तू जल्वा आरा हुआ,
साफ़ मूसा से फ़रमा दिया ‘लन तरानी’ (तुम मुझे नहीं देख सकते),
और ‘इन्नी अनल-अल्लाहु’ शजर बोल उठा (बेशक मैं ही अल्लाह हूँ),
तेरे जल्वों की नीरंगियाँ सू ब सू
साफ़ मूसा से फ़रमा दिया ‘लन तरानी’ (तुम मुझे नहीं देख सकते),
और ‘इन्नी अनल-अल्लाहु’ शजर बोल उठा (बेशक मैं ही अल्लाह हूँ),
तेरे जल्वों की नीरंगियाँ सू ब सू
मुझ को दर दर फ़िराती रही जुस्तजू,
टूटे पाये तलब, थक रही आरज़ू,
ढूँढता मैं फिरा कू ब कू चार सू,
था रगे-जाँ से नज़दीक तर दिल में तू
टूटे पाये तलब, थक रही आरज़ू,
ढूँढता मैं फिरा कू ब कू चार सू,
था रगे-जाँ से नज़दीक तर दिल में तू
कौन था जिस ने ‘सुब्हानी’ (मैं पाक हूँ) फ़रमा दिया?
और ‘मा आज़मो शानि’ (मेरी शान कितनी अज़ीम है) किसने कहा?
बा यज़ीद और बस्ताम में कौन था?
कब ‘अनल-हक़’ थी मंसूर की गुफ़्तगू?
और ‘मा आज़मो शानि’ (मेरी शान कितनी अज़ीम है) किसने कहा?
बा यज़ीद और बस्ताम में कौन था?
कब ‘अनल-हक़’ थी मंसूर की गुफ़्तगू?
या इलाही दिखा हम को वो दिन भी तू,
आब-ए-ज़मज़म से कर के हरम में वुज़ू,
बा अदब शौक़ से बैठ कर क़िब्ला रू,
मिल के हम सब कहें यक ज़बाँ ‘हू ब हू’
आब-ए-ज़मज़म से कर के हरम में वुज़ू,
बा अदब शौक़ से बैठ कर क़िब्ला रू,
मिल के हम सब कहें यक ज़बाँ ‘हू ब हू’
मैंने माना कि ‘हामिद’ गुनाहगार है,
मा’सियत केश है और ख़ताकार है,
मेरे मौला मगर तू तो ग़फ़्फ़ार है,
कहती रहमत है मुजरिम से ‘ला तक़्नतू’ (निराश न हो).
मा’सियत केश है और ख़ताकार है,
मेरे मौला मगर तू तो ग़फ़्फ़ार है,
कहती रहमत है मुजरिम से ‘ला तक़्नतू’ (निराश न हो).
دل میرا گُدگداتی رہی آرزو،
آنکھ پھر پھر کے کرتی رہی جستجو،
عرش تا فرش ڈھونڈ آیا میں تجھ کو، تُو،
نکلا اَقْرَبُ اَز حَبْلِ وَرِیْدِ گُلُو (شہ رگ سے بھی زیادہ قریب)
آنکھ پھر پھر کے کرتی رہی جستجو،
عرش تا فرش ڈھونڈ آیا میں تجھ کو، تُو،
نکلا اَقْرَبُ اَز حَبْلِ وَرِیْدِ گُلُو (شہ رگ سے بھی زیادہ قریب)
اَللّٰهُ اَللّٰهُ اَللّٰهُ اَللّٰهُ۔
طائرانِ چمن کی چہک ‘وَحْدَهُ’ (اکیلا ہے)،
نغمہ بُلبُل کا ہے ‘لا شریکَ لہٗ’ (اس کا کوئی شریک نہیں)،
قُمریوں کا ترانہ ہے ‘لا غَیْرَہٗ’ (اس کے سوا کوئی نہیں)،
زمزمہ تُوتی کا ‘ھُوَا ھُو’ ‘ھُوَا ھُو’ (وہ ہی وہ ہے)
نغمہ بُلبُل کا ہے ‘لا شریکَ لہٗ’ (اس کا کوئی شریک نہیں)،
قُمریوں کا ترانہ ہے ‘لا غَیْرَہٗ’ (اس کے سوا کوئی نہیں)،
زمزمہ تُوتی کا ‘ھُوَا ھُو’ ‘ھُوَا ھُو’ (وہ ہی وہ ہے)
بُلبُل کو چمن میں رہی جستجو،
پپیہا کہتا پھرا “پِی کہاں” سُو بسُو،
پر نہ چٹکا کہیں غُنچۂ آرزو،
ہاں مِلا تُو مِلا مِرے دِل میں ہی تُو
پپیہا کہتا پھرا “پِی کہاں” سُو بسُو،
پر نہ چٹکا کہیں غُنچۂ آرزو،
ہاں مِلا تُو مِلا مِرے دِل میں ہی تُو
شاہدانِ چمن نے لبِ آب جُو،
آبِ گُل سے نہا کر کے تازہ وضو،
حلقۂ ذِکر، گُل کے کیا رُو بہ رُو،
اور لگانے لگے دم بدم ضربِ ‘ھُو’
آبِ گُل سے نہا کر کے تازہ وضو،
حلقۂ ذِکر، گُل کے کیا رُو بہ رُو،
اور لگانے لگے دم بدم ضربِ ‘ھُو’
رہ کے پردوں میں تُو جلوہ آرا ہوا،
بس کہ آنکھوں میں آنکھوں سے پردہ کیا،
آنکھ کا پردہ – پردہ ہوا آنکھ کا،
بند آنکھیں ہوئیں تو نظر آیا تُو
بس کہ آنکھوں میں آنکھوں سے پردہ کیا،
آنکھ کا پردہ – پردہ ہوا آنکھ کا،
بند آنکھیں ہوئیں تو نظر آیا تُو
کعبۂ کعبہ ہے کعبۂ دل مرا،
کعبہ پتّھر کا، دل جلوہ گاہِ خُدا،
اِک دِل پر ہی ہزاروں کعبے فِدا،
کعبۂ جان و دِل کعبے کی آبرو
کعبہ پتّھر کا، دل جلوہ گاہِ خُدا،
اِک دِل پر ہی ہزاروں کعبے فِدا،
کعبۂ جان و دِل کعبے کی آبرو
طُورِ سینا پہ تُو جلوہ آرا ہوا،
صاف موسیٰ سے فرما دیا ‘لَن تَرَانِی’ (تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے)،
اور ‘اِنِّیْ اَنَا اللَّهُ’ شجر بول اُٹھا (بیشک میں ہی اللہ ہوں)،
تیرے جلووں کی نیرنگیاں سُو بسُو
صاف موسیٰ سے فرما دیا ‘لَن تَرَانِی’ (تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے)،
اور ‘اِنِّیْ اَنَا اللَّهُ’ شجر بول اُٹھا (بیشک میں ہی اللہ ہوں)،
تیرے جلووں کی نیرنگیاں سُو بسُو
مُجھ کو دَر دَر پھراتی رہی جستجو،
ٹوٹے پائے طلب، تھک رہی آرزو،
ڈھونڈتا میں پھرا کُو بہ کُو چار سُو،
تھا رگِ جاں سے نزدیک تر دِل میں تُو
ٹوٹے پائے طلب، تھک رہی آرزو،
ڈھونڈتا میں پھرا کُو بہ کُو چار سُو،
تھا رگِ جاں سے نزدیک تر دِل میں تُو
کون تھا جس نے سُبحانی (میں پاک ہوں) فرما دیا؟
اور مَآ اَعْظَمَ شَانِی (میری شان کتنی عظیم ہے) کِس نے کہا؟
بایزید اور بسطام میں کون تھا؟
کب اَنَا الْحَق تھی منصور کی گفتگو؟
اور مَآ اَعْظَمَ شَانِی (میری شان کتنی عظیم ہے) کِس نے کہا؟
بایزید اور بسطام میں کون تھا؟
کب اَنَا الْحَق تھی منصور کی گفتگو؟
یا اِلٰہی دِکھا ہم کو وہ دن بھی تُو،
آبِ زمزم سے کر کے حرم میں وضو،
با ادب شوق سے بیٹھ کر قبلہ رُو،
مِل کے ہم سب کہیں یک زباں ‘ھُو بَھو’
آبِ زمزم سے کر کے حرم میں وضو،
با ادب شوق سے بیٹھ کر قبلہ رُو،
مِل کے ہم سب کہیں یک زباں ‘ھُو بَھو’
میں نے مانا کہ حامِدؔ گنہگار ہے،
معصیت کیش ہے اور خطا کار ہے،
میرے مولیٰ مگر تُو تو غفّار ہے،
کہتی رحمت ہے مُجرم سے ‘لا تَقْنَطُوا’ (مایوس نہ ہو)۔
معصیت کیش ہے اور خطا کار ہے،
میرے مولیٰ مگر تُو تو غفّار ہے،
کہتی رحمت ہے مُجرم سے ‘لا تَقْنَطُوا’ (مایوس نہ ہو)۔
દિલ મેરા ગુદગુદાતી રહી આરઝૂ,
આંખ ફિર ફિર કે કરતી રહી જુસ્તજૂ,
અર્શ તા ફર્શ ઢૂંઢ આયા મૈં તુઝ કો, તૂ,
નિકલા અક્રબ અઝ હબ્લ-એ-વરીદ-એ-ગુલૂ (શહ-રગથી પણ વધુ નજીક)
આંખ ફિર ફિર કે કરતી રહી જુસ્તજૂ,
અર્શ તા ફર્શ ઢૂંઢ આયા મૈં તુઝ કો, તૂ,
નિકલા અક્રબ અઝ હબ્લ-એ-વરીદ-એ-ગુલૂ (શહ-રગથી પણ વધુ નજીક)
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ।
તૈરાન-એ-ચમન કી ચહક ‘વહ’દહુ’ (એકલો),
નગ્મા બુલબુલ કા હૈ ‘લા શરીકા લહૂ’ (તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી),
કુમરિયોં કા તરાના હૈ ‘લા ગૈરહૂ’ (તેના સિવાય કોઈ નથી),
ઝમઝમા તૂતી કા ‘હુવા હુ’ ‘હુવા હુ’ (તે જ તે છે)
નગ્મા બુલબુલ કા હૈ ‘લા શરીકા લહૂ’ (તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી),
કુમરિયોં કા તરાના હૈ ‘લા ગૈરહૂ’ (તેના સિવાય કોઈ નથી),
ઝમઝમા તૂતી કા ‘હુવા હુ’ ‘હુવા હુ’ (તે જ તે છે)
બુલબુલ કો ચમન મેં રહી જુસ્તજૂ,
પપિહા કહતા ફિરા “પી કહાં” સૂ બ સૂ,
પર ન ચટકા કહીં ગુંચા-એ-આરઝૂ,
હાં મિલા તૂ મિલા મેરે દિલ મેં હી તૂ
પપિહા કહતા ફિરા “પી કહાં” સૂ બ સૂ,
પર ન ચટકા કહીં ગુંચા-એ-આરઝૂ,
હાં મિલા તૂ મિલા મેરે દિલ મેં હી તૂ
શાહિદાન-એ-ચમન ને લબ-એ-આબ જો,
આબ-એ-ગુલ સે નહા કર કે તાઝા વુઝૂ,
હલ્કા-એ-ઝિક્ર, ગુલ કે કિયા રૂ બ રૂ,
ઔર લગાને લગે દમ બ દમ ઝર્બ-એ-‘હુ’
આબ-એ-ગુલ સે નહા કર કે તાઝા વુઝૂ,
હલ્કા-એ-ઝિક્ર, ગુલ કે કિયા રૂ બ રૂ,
ઔર લગાને લગે દમ બ દમ ઝર્બ-એ-‘હુ’
રહ કે પર્દોં મેં તૂ જલ્વા આરા હુઆ,
બસ કે આંખોં મેં આંખોં સે પર્દા કિયા,
આંખ કા પર્દા – પર્દા હુઆ આંખ કા,
બંદ આંખેં હુઈં તો નઝર આયા તૂ
બસ કે આંખોં મેં આંખોં સે પર્દા કિયા,
આંખ કા પર્દા – પર્દા હુઆ આંખ કા,
બંદ આંખેં હુઈં તો નઝર આયા તૂ
કા’બા-એ-કા’બા હૈ કા’બા-એ-દિલ મેરા,
કા’બા પથ્થર કા, દિલ જલ્વગાહ-એ-ખુદા,
એક દિલ પર હી હઝારોં કા’બે ફિદા,
કા’બા-એ-જાન-ઓ-દિલ કા’બે કી આબરૂ
કા’બા પથ્થર કા, દિલ જલ્વગાહ-એ-ખુદા,
એક દિલ પર હી હઝારોં કા’બે ફિદા,
કા’બા-એ-જાન-ઓ-દિલ કા’બે કી આબરૂ
તૂર-એ-સીના પે તૂ જલ્વા આરા હુઆ,
સાફ મૂસા સે ફરમા દિયા ‘લન તરાની’ (તમે મને જોઈ શકશો નહીં),
ઔર ‘ઇન્ની અનલ-અલ્લાહુ’ શજર બોલ ઉઠા (ખરેખર, હું જ અલ્લાહ છું),
તેરે જલ્વોં કી નીરંગિયાં સૂ બ સૂ
સાફ મૂસા સે ફરમા દિયા ‘લન તરાની’ (તમે મને જોઈ શકશો નહીં),
ઔર ‘ઇન્ની અનલ-અલ્લાહુ’ શજર બોલ ઉઠા (ખરેખર, હું જ અલ્લાહ છું),
તેરે જલ્વોં કી નીરંગિયાં સૂ બ સૂ
મુઝ કો દર દર ફિરાતી રહી જુસ્તજૂ,
તૂટે પા-એ-તલબ, થક રહી આરઝૂ,
ઢૂંઢતા મૈં ફિરા કૂ બ કૂ ચાર સૂ,
થા રગે-જાં સે નઝદીક તર દિલ મેં તૂ
તૂટે પા-એ-તલબ, થક રહી આરઝૂ,
ઢૂંઢતા મૈં ફિરા કૂ બ કૂ ચાર સૂ,
થા રગે-જાં સે નઝદીક તર દિલ મેં તૂ
કૌન થા જિસ ને ‘સુબ્હાની’ (હું પવિત્ર છું) ફરમા દિયા?
ઔર ‘મા આ’ઝમો શાનિ’ (મારું ગૌરવ કેટલું મહાન છે) કિસ ને કહા?
બાયઝીદ ઔર બસ્તામ મેં કૌન થા?
કબ ‘અનલ-હક’ થી મન્સૂર કી ગુફ્તગૂ?
ઔર ‘મા આ’ઝમો શાનિ’ (મારું ગૌરવ કેટલું મહાન છે) કિસ ને કહા?
બાયઝીદ ઔર બસ્તામ મેં કૌન થા?
કબ ‘અનલ-હક’ થી મન્સૂર કી ગુફ્તગૂ?
યા ઇલાહી દિખા હમ કો વો દિન ભી તૂ,
આબે ઝમઝમ સે કર કે હરમ મેં વુઝૂ,
બા અદબ શૌક સે બૈઠ કર કિબ્લા રુ,
મિલ કે હમ સબ કહેં યક ઝુબાં ‘હૂ બ હૂ’
આબે ઝમઝમ સે કર કે હરમ મેં વુઝૂ,
બા અદબ શૌક સે બૈઠ કર કિબ્લા રુ,
મિલ કે હમ સબ કહેં યક ઝુબાં ‘હૂ બ હૂ’
મૈંને માના કિ ‘હામિદ’ ગુનાહગાર હૈ,
મા’સિયત કેશ હૈ ઔર ખતાકાર હૈ,
મેરે મૌલા મગર તૂ તો ગફ્ફાર હૈ,
કહતી રહમત હૈ મુજરિમ સે ‘લા તકનતૂ’ (નિરાશ ન થાઓ).
મા’સિયત કેશ હૈ ઔર ખતાકાર હૈ,
મેરે મૌલા મગર તૂ તો ગફ્ફાર હૈ,
કહતી રહમત હૈ મુજરિમ સે ‘લા તકનતૂ’ (નિરાશ ન થાઓ).
দিল মেরা গুদগুদাতি রহি আরজু,
আঁখ ফির ফির কে করতি রহি জুস্তজু,
আরশ তা ফরশ ঢুঁঢ় আয়া ম্যায় তুঝ কো, তু,
নিকলা আকরব আজ হাবল-এ-ওয়ারিদ-এ-গুলু (শাহ-রগ থেকেও বেশি কাছে)
আঁখ ফির ফির কে করতি রহি জুস্তজু,
আরশ তা ফরশ ঢুঁঢ় আয়া ম্যায় তুঝ কো, তু,
নিকলা আকরব আজ হাবল-এ-ওয়ারিদ-এ-গুলু (শাহ-রগ থেকেও বেশি কাছে)
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু।
তাইরান-এ-চমন কি চহক ‘ওয়াহ’দূহু’ (একক),
নাগমা বুলবুল কা হ্যায় ‘লা শরীকা লাহু’ (তাঁর কোনো শরীক নেই),
কুমরিয়োঁ কা তারানা হ্যায় ‘লা গায়রাহু’ (তিনি ছাড়া আর কেউ নেই),
জমজমা তূতী কা ‘হুওয়া হু’ ‘হুওয়া হু’ (তিনিই তিনি)
নাগমা বুলবুল কা হ্যায় ‘লা শরীকা লাহু’ (তাঁর কোনো শরীক নেই),
কুমরিয়োঁ কা তারানা হ্যায় ‘লা গায়রাহু’ (তিনি ছাড়া আর কেউ নেই),
জমজমা তূতী কা ‘হুওয়া হু’ ‘হুওয়া হু’ (তিনিই তিনি)
বুলবুল কো চমন মে রহি জুস্তজু,
পাপিয়া কেহতা ফিরা “পি কাহাঁ” সু ব সু,
পর না চটকা কহি গুঞ্চা-এ-আরজু,
হাঁ মিলা তু মিলা মেরে দিল মে হি তু
পাপিয়া কেহতা ফিরা “পি কাহাঁ” সু ব সু,
পর না চটকা কহি গুঞ্চা-এ-আরজু,
হাঁ মিলা তু মিলা মেরে দিল মে হি তু
শাহীদান-এ-চমন নে লব-এ-আব জো,
আব-এ-গুল সে নহা কর কে তাজা অজু,
হালকা-এ-জিক্র, গুল কে কিয়া রু ব রু,
ঔর লাগানে লগে দম বা দম জর্ব-এ-‘হু’
আব-এ-গুল সে নহা কর কে তাজা অজু,
হালকা-এ-জিক্র, গুল কে কিয়া রু ব রু,
ঔর লাগানে লগে দম বা দম জর্ব-এ-‘হু’
রেহ কে পরদোঁ মে তু জলওয়া আরা হুয়া,
বস কে আঁখোঁ মে আঁখোঁ সে পর্দা কিয়া,
আঁখ কা পর্দা – পর্দা হুয়া আঁখ কা,
বন্দ আঁখেঁ হুয়িঁ তো নজর আয়া তু
বস কে আঁখোঁ মে আঁখোঁ সে পর্দা কিয়া,
আঁখ কা পর্দা – পর্দা হুয়া আঁখ কা,
বন্দ আঁখেঁ হুয়িঁ তো নজর আয়া তু
কা’বা-এ-কা’বা হ্যায় কা’বা-এ-দিল মেরা,
কা’বা পাথর কা, দিল জলওয়াগাহ-এ-খোদা,
এক দিল পর হি হাজারোঁ কা’বে ফিদা,
কা’বা-এ-জান-ও-দিল কা’বে কি আ’ব্রু
কা’বা পাথর কা, দিল জলওয়াগাহ-এ-খোদা,
এক দিল পর হি হাজারোঁ কা’বে ফিদা,
কা’বা-এ-জান-ও-দিল কা’বে কি আ’ব্রু
তূর-এ-সিনা পে তু জলওয়া আরা হুয়া,
সাফ মুসা সে ফরমা দিয়া ‘লান তারানী’ (তুমি আমাকে দেখতে পাবে না),
ঔর ‘ইন্নী আনাল-লাহু’ শজর বোল উঠা (নিশ্চয়, আমিই আল্লাহ),
তেরে জলওোঁ কি নীরঙ্গিয়াঁ সু ব সু
সাফ মুসা সে ফরমা দিয়া ‘লান তারানী’ (তুমি আমাকে দেখতে পাবে না),
ঔর ‘ইন্নী আনাল-লাহু’ শজর বোল উঠা (নিশ্চয়, আমিই আল্লাহ),
তেরে জলওোঁ কি নীরঙ্গিয়াঁ সু ব সু
মুঝ কো দর দর ফিরাতী রহি জুস্তজু,
টুটে পায়-এ-তালাব, থক রহি আরজু,
ঢুঁঢ়তা ম্যায় ফিরা কূ ব কূ চার সু,
থা রগ-এ-জাঁ সে নাজদীক তর দিল মে তু
টুটে পায়-এ-তালাব, থক রহি আরজু,
ঢুঁঢ়তা ম্যায় ফিরা কূ ব কূ চার সু,
থা রগ-এ-জাঁ সে নাজদীক তর দিল মে তু
কৌন থা জিস নে ‘সুবহানী’ (আমি পবিত্র) ফরমা দিয়া?
ঔর ‘মা আ’জামো শানী’ (আমার মহিমা কত মহান) কিস নে কহা?
বা ইয়াযীদ ঔর বাস্তাম মে কৌন থা?
কব ‘আনাল-হক’ থি মনসুর কি গুফতগু?
ঔর ‘মা আ’জামো শানী’ (আমার মহিমা কত মহান) কিস নে কহা?
বা ইয়াযীদ ঔর বাস্তাম মে কৌন থা?
কব ‘আনাল-হক’ থি মনসুর কি গুফতগু?
ইয়া ইলাহী দেখা হাম কো ওহ দিন ভি তু,
আবে যমযম সে কর কে হারাম মে ওজু,
বা আদব শওক সে বৈঠ কর কিবলা রু,
মিল কে হাম সব কহেঁ য়ক জুবান ‘হু ব হু’
আবে যমযম সে কর কে হারাম মে ওজু,
বা আদব শওক সে বৈঠ কর কিবলা রু,
মিল কে হাম সব কহেঁ য়ক জুবান ‘হু ব হু’
ম্যায়নে মানা কি ‘হামিদ’ গুনাহগার হ্যায়,
মা’সিয়ত কেশ হ্যায় ঔর খাতা কার হ্যায়,
মেরে মওলা মাগার তু তো গাফ্ফার হ্যায়,
কেহতি রহমত হ্যায় মুজরিম সে ‘লা তাকনাতু’ (নিরাশ হয়ো না).
মা’সিয়ত কেশ হ্যায় ঔর খাতা কার হ্যায়,
মেরে মওলা মাগার তু তো গাফ্ফার হ্যায়,
কেহতি রহমত হ্যায় মুজরিম সে ‘লা তাকনাতু’ (নিরাশ হয়ো না).
Popular Posts
-
Wo Sue Lalazar Phirte Hain 25 views
-
Na Mere Sukhan Ko Sukhan Kaho (Naat) 24 views