Farsh Pe Rehkar Arsh Pe Jaana Naat Lyrics

Roman Transliteration

Farsh pe rehkar arsh pe jaana sabke bas ki baat nahi hai
Jaake Khuda ko dekh ke aana sabke bas ki baat nahi hai

Fakhr se boli Dai Halima godh mein lekar Aaqa ko
Aamina Bi ke laal ko paana sabke bas ki baat nahi hai

Izzat se hanskar haste haste bole Bilal Aaqa se yun
Ishq-e-Nabi mein kode khaana sabke bas ki baat nahi hai

Karke ishaara mere Nabi ne chand ke tukde farmaya
Dooba suraj ko palatna sabke bas ki baat nahi hai

Jaan-e-Mubarak ko khatre mein daal ke ishq-e-Ahmed mein
Saap ke bil mein aag rakha sabke bas ki baat nahi hai

Mera Alauddin hai Sabir bole sabse Baba Farid
Bhukha rehkar khana khilana sabke bas ki baat nahi hai

Yun to taranum ke maahir hain laakho Shakir duniya mein
Jhoom ke aisa naat sunana sabke bas ki baat nahi hai

Urdu (Nastaliq Script)

فرش پر رہ کر عرش پر جانا سب کے بس کی بات نہیں ہے
جاکے خدا کو دیکھ کے آنا سب کے بس کی بات نہیں ہے

فخر سے بولی دائی حلیمہ گوڈ میں لے کر آقا کو
آمنہ بی کے لال کو پانا سب کے بس کی بات نہیں ہے

عزت سے ہنس کر ہنستے ہنستے بولے بلال آقا سے یوں
عشق نبی میں کودے کھانا سب کے بس کی بات نہیں ہے

کر کے اشارہ میرے نبی نے چاند کے ٹکڑے فرمائے
ڈوبا سورج کو پلٹنا سب کے بس کی بات نہیں ہے

جان مبارک کو خطرے میں ڈال کے عشق احمد میں
سانپ کے بل میں آگ رکھنا سب کے بس کی بات نہیں ہے

میرا علاؤالدین ہے صابر بولے سب سے بابا فرید
بھوکا رہ کر کھانا کھلانا سب کے بس کی بات نہیں ہے

یوں تو ترنم کے ماہر ہیں لاکھوں شاکر دنیا میں
جھوم کے ایسی نعت سنانا سب کے بس کی بات نہیں ہے

Hindi (Devanagari Script)

फर्श पर रहकर अर्श पर जाना सबके बस की बात नहीं है
जाके ख़ुदा को देख के आना सबके बस की बात नहीं है

फख्र से बोली दाई हलीमा गोद में लेकर आक़ा को
आमना बी के लाल को पाना सबके बस की बात नहीं है

इज़्ज़त से हँसकर हँसते हँसते बोले बिलाल आक़ा से यूँ
इश्क़-ए-नबी में कोड़े खाना सबके बस की बात नहीं है

करके इशारा मेरे नबी ने चाँद के टुकड़े फरमाया
डूबा सूरज को पलटना सबके बस की बात नहीं है

जान-ए-मुबारक को ख़तरे में डाल के इश्क़-ए-अहमद में
साँप के बिल में आग रखना सबके बस की बात नहीं है

मेरा अलाउद्दीन है साबिर बोले सबसे बाबा फरीद
भूखा रहकर खाना खिलाना सबके बस की बात नहीं है

यूँ तो तरनम के माहिर हैं लाखों शाकिर दुनिया में
झूम के ऐसी नात सुनाना सबके बस की बात नहीं है

Gujarati Script

ફર્શ પર રહેકર અર્શ પર જાના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ
જાકે ખુદા કો દેખ કે આના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

ફખ્ર સે બોલી દાઈ હલીમા ગોદ મેં લેકર આકા કો
આમના બી કે લાલ કો પાના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

ઇઝ્ઝત સે હંસકર હંસતે હંસતે બોલે બિલાલ આકા સે યું
ઇશ્ક-એ-નબી મેં કોડે ખાના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

કરકે ઇશારા મેરે નબી ને ચાંદ કે ટુકડે ફરમાયા
ડૂબા સૂરજ કો પલટના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

જાન-એ-મુબારક કો ખતરે મેં ડાલ કે ઇશ્ક-એ-અહમદ મેં
સાંપ કે બિલ મેં આગ રખના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

મેરા અલાઉદ્દીન હૈ સાબિર બોલે સબસે બાબા ફરીદ
ભૂખા રહેકર ખાના ખિલાના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

યું તો તરનમ કે માહિર હૈ લાખોં શાકિર દુનિયા મેં
ઝૂમ કે એસી નાત સુનાના સબકે બસ કી બાત નથી હૈ

English Translation

Living on the earth and reaching the heavens is not within everyone’s grasp
Going to see God and returning is not within everyone’s grasp

With pride, Dai Halima spoke, holding the Master in her lap
Attaining the son of Amina Bi is not within everyone’s grasp

With honor, Bilal spoke to the Master, smiling and laughing
Enduring lashes in the love of the Prophet is not within everyone’s grasp

With a gesture, my Prophet split the moon into pieces
Turning back the sunken sun is not within everyone’s grasp

Risking the blessed life in the love of Ahmed
Placing fire in a snake’s den is not within everyone’s grasp

My Alauddin is Sabir, says Baba Farid above all
Feeding others while remaining hungry is not within everyone’s grasp

Though there are millions of Shakirs skilled in melody in this world
Reciting a Naat with such fervor is not within everyone’s grasp