In Aankhon Se Madine Ka Nazara Hum Bhi Dekhenge

इन आँखों से मदीने का नज़ारा हम भी देखेंगे | हम को बुलाना या रसूलल्लाह / In Aankhon Se Madine Ka Nazara Hum Bhi Dekhenge | Humko Bulana Ya Rasool Allah | Version 2
बड़ी उम्मीद है सरकार क़दमों में बुलाएँगे
करम की जब नज़र होगी मदीने हम भी जाएँगे

अगर जाना मदीने में हुवा हम ग़म के मारों का
मकीन-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा को हाल-ए-दिल सुनाएँगे

क़सम अल्लाह की ! होगा वो मंज़र दीद के क़ाबिल
क़यामत में रसूलुल्लाह जब तशरीफ़ लाएँगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

इन आँखों से मदीने का नज़ारा हम भी देखेंगे
जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

गुनाहों के समंदर में तो इंसाँ डूब जाते हैं
जो डूबे को बचाता है किनारा हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

जहाँ जा कर ज़माने के सभी ग़म भूल जाते हैं
सुकून-ए-क़ल्ब का ख़ित्ता वो प्यारा हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

मचलती है ये हसरत रोज़-ओ-शब दिल में, मेरे आक़ा !
तेरी रहमत का कब होगा इशारा हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

वो जिस का नाम ले कर गिरने वाले भी सँभल जाएँ
जो है कौनैन में सब का सहारा हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

सख़ावत का वो दर जिस से कोई लौटा नहीं ख़ाली
भरा अपनी तमन्ना का ये कासा हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

स’ईद ‘आक़िल ! दु’आ है रहमतुल-लिल-‘आलमीं का दर
कि सदक़े में मुहम्मद के, ख़ुदाया ! हम भी देखेंगे

जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आक़ा हम भी देखेंगे

हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह !

शायर:
सईद आक़िल

ना’त-ख़्वाँ:
लाइबा फ़ातिमा
उर्वा तारीक़

ba.Di ummeed hai sarkaar qadmo.n me.n bulaaenge
karam ki jab nazar hogi madine ham bhi jaaenge

agar jaana madine me.n huwa ham Gam ke maaro.n ka
makeen-e-gumbad-e-KHazra ko haal-e-dil sunaaenge

qasam allah ki ! hoga wo manzar deed ke qaabil
qayaamat me.n rasoolullah jab tashreef laaenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

in aankho.n se madine ka nazaara ham bhi dekhenge
jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

gunaaho.n ke samandar me.n to insaa.n Doob jaate hai.n
jo Doobe ko bachaata hai kinaara ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

jahaa.n ja kar zamaane ke sabhi Gam bhool jaate hai.n
sukoon-e-qalb ka KHitta wo pyaara ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

machalti hai ye hasrat roz-o-shab dil me.n mere aaqa !
teri rahmat ka kab hoga ishaara ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

wo jis ka naam le kar girne waale bhi sambhal jaae.n
jo hai kaunain me.n sab ka sahaara ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

saKHaawat ka wo dar jis se koi lauTa nahi.n KHaali
bhara apni tamanna ka ye kaasa ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

Sa’eed ‘Aaqil ! du’aa hai rahmatul-lil-‘aalmee.n ka dar
ki sadqe me.n muhammad ke, KHudaya ! ham bhi dekhenge

jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge

ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !

Poet:
Saeed Aqil

Naat-Khwaan:
Laiba Fatima
Urwa Tariq

Hindi Urdu Gujarati Roman Urdu
बड़ी उम्मीद है सरकार क़दमों में बुलाएँगे
करम की जब नज़र होगी मदीने हम भी जाएँगे بڑی امید ہے سرکار قدموں میں بلائیں گے
کرم کی جب نظر ہوگی مدینے ہم بھی جائیں گے બડી ઉમીદ છે સરકાર પગલાં માં બોલાવશે
કરમ ની નજર હશે તો મદીના અમે પણ જઈશું ba.Di ummeed hai sarkaar qadmo.n me.n bulaaenge
karam ki jab nazar hogi madine ham bhi jaaenge
अगर जाना मदीने में हुवा हम ग़म के मारों का
मकीन-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा को हाल-ए-दिल सुनाएँगे اگر جانا مدینے میں ہوا ہم غم کے ماروں کا
مکینِ گنبدِ خضرا کو حالِ دل سنائیں گے અગર મદીના જવાનું થયું અમે ગમગીન લોકોનું
મકીન-એ-ગુમ્બદ-એ-ખઝરા ને દિલ ની વાત કહેશું agar jaana madine me.n huwa ham Gam ke maaro.n ka
makeen-e-gumbad-e-KHazra ko haal-e-dil sunaaenge
क़सम अल्लाह की ! होगा वो मंज़र दीद के क़ाबिल
क़यामत में रसूलुल्लाह जब तशरीफ़ लाएँगे قسم اللہ کی! ہوگا وہ منظر دید کے قابل
قیامت میں رسول اللہ جب تشریف لائیں گے કસમ અલ્લાહ ની! એ દ્રશ્ય જોવાને લાયક હશે
કયામત માં રસૂલુલ્લાહ જ્યારે તશરીફ લાવશે qasam allah ki! hoga wo manzar deed ke qaabil
qayaamat me.n rasoolullah jab tashreef laaenge
हम को बुलाना, या रसूलल्लाह !
हम को बुलाना, या हबीबल्लाह ! ہم کو بلانا، یا رسول اللہ !
ہم کو بلانا، یا حبیب اللہ ! હમ કો બુલાના, યા રસૂલલ્લાહ !
હમ કો બુલાના, યા હબીબુલ્લાહ ! ham ko bulaana, ya rasoolallah !
ham ko bulaana, ya habeeballah !
इन आँखों से मदीने का नज़ारा हम भी देखेंगे
जमाल-ए-गुंबद-ए-ख़ज़रा के आका हम भी देखेंगे ان آنکھوں سے مدینے کا نظارہ ہم بھی دیکھیں گے
جمالِ گنبدِ خضرا کے آقا ہم بھی دیکھیں گے ઈન આંખોં સે મદીને કા નઝારો હમ ભી દેખેંગે
જમાલ-એ-ગુમ્બદ-એ-ખઝરા કે આકા હમ ભી દેખેંગે in aankhon se madine ka nazaara ham bhi dekhenge
jamaal-e-gumbad-e-KHazra ke aaqa ham bhi dekhenge
गुनाहों के समंदर में तो इंसान डूब जाते हैं
जो डूबे को बचाता है किनारा हम भी देखेंगे گناہوں کے سمندر میں تو انساں ڈوب جاتے ہیں
جو ڈوبے کو بچاتا ہے کنارا ہم بھی دیکھیں گے ગુનાહોનાં સમંદર માં તો ઇન્સાન ડૂબી જાય છે
જે ડૂબતા ને બચાવે છે કિનારો અમે પણ જોશું gunaaho.n ke samandar me.n to insaa.n Doob jaate hai.n
jo Doobe ko bachaata hai kinaara ham bhi dekhenge
जहाँ जा कर ज़माने के सभी ग़म भूल जाते हैं
सुकून-ए-क़ल्ब का ख़ित्ता वो प्यारा हम भी देखेंगे جہاں جا کر زمانے کے سبھی غم بھول جاتے ہیں
سکونِ قلب کا خطہ وہ پیارا ہم بھی دیکھیں گے જ્યાં જઈને સમયના બધા દુઃખ ભૂલી જઈએ છીએ
સુકૂન એ કલ્બનું પ્રદેશ પણ અમે જોશું jahaa.n ja kar zamaane ke sabhi Gam bhool jaate hai.n
sukoon-e-qalb ka KHitta wo pyaara ham bhi dekhenge
मचलती है ये हसरत रोज़-ओ-शब दिल में, मेरे आका !
तेरी रहमत का कब होगा इशारा हम भी देखेंगे مچلتی ہے یہ حسرت روز و شب دل میں، میرے آقا !
تیری رحمت کا کب ہوگا اشارہ ہم بھی دیکھیں گے મચલતી આ લાગણી છે રોઝ-ઓ-શબ દિલમાં, મેરે આકા !
तेरी रहमत का कब होगा इशारा हમ भी देखेंगे machalti hai ye hasrat roz-o-shab dil me.n mere aaqa !
teri rahmat ka kab hoga ishaara ham bhi dekhenge
वो जिस का नाम ले कर गिरने वाले भी सँभल जाएँ
जो है कौनैन में सब का सहारा हम भी देखेंगे وہ جس کا نام لے کر گرنے والے بھی سنبھل جائیں
جو ہے کونین میں سب کا سہارا ہم بھی دیکھیں گے જેનું નામ લઈને પડેલા ઉઠી જાય છે
જે છે કૌનૈન માં સૌનો સહારો, અમે પણ જોશું wo jis ka naam le kar girne waale bhi sambhal jaae.n
jo hai kaunain me.n sab ka sahaara ham bhi dekhenge
सख़ावत का वो दर जिस से कोई लौटा नहीं खाली
भरा अपनी तमन्ना का ये कासा हम भी देखेंगे سخاوت کا وہ در جس سے کوئی لوٹا نہیں خالی
بھرا اپنی تمنا کا یہ کاسہ ہم بھی دیکھیں گے સખાવત નું એ દરવાજું જ્યાંથી કોઈ ખાલી પાછો નહીં વળે
આશા નું કાસું લઈને અમે પણ જોશું saKHaawat ka wo dar jis se koi lauTa nahi.n KHaali
bhara apni tamanna ka ye kaasa ham bhi dekhenge
सईद ‘आक़िल ! दुआ है रहमतुल-लिल-आलमीं का दर
कि सदक़े में मुहम्मद के, ख़ुदाया ! हम भी देखेंगे سعید عاقل ! دعا ہے رحمت اللعالمین کا در
کہ صدقے میں محمد کے، خدایا ! ہم بھی دیکھیں گے સઈદ આકિલ ! દુઆ છે રહમતુલ-લિલ-આલમીન ના દર પર
કે મોહમ્મદ ના સદકાથી, ખુદایا ! અમે પણ જોશું Sa’eed ‘Aaqil ! du’aa hai rahmatul-lil-‘aalmee.n ka dar
ki sadqe me.n muhammad ke, KHudaya ! ham bhi dekhenge