Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De Naatslyrics

Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De Naatslyrics

 

Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De Naat Lyrics

Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De Naatslyrics
Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De Naatslyrics

 

Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De
Doobe Na Kabhi Mera Safeena Likh De
Jannat To Thikana Hai Maghar Duniya Mein
Aye Katib E Taqdeer, Madina Likh De

Tajdar E Haram, Hoo Nigah E Karam
Hum Gareebon Ke Din Bhi Sanwar Jayenge
Tajdar E Haram, Ho Nigah E Karam

Hamiy E Bay Kasa, Kya Kahe Ga Jahan
App Kay Dar Se Khali Agar Jayenge

Tajdar E Haram, Nigah E Karam!!
Tajdar E Haram, Karam Karam!!

Chashm E Rahmat Ba Khusha Sooh E Malandaz E Nazar
Aie Quraishi La Kabi Hashmi O Muttalabi
Tajdar E Haram, Ho Nigaah E Karam!!
Tajdar E Haram, Ho Nigaah E Karam!!

Kya Tumse Kahoon Aie Rab Ke Kuwar
Tum Jaanat Ho Mann Ki Battiyaa
Dar Furqat Toh Aye Ummi Laqab
Kaate Na Katak Hai Ab Ratiyaa
Turi Preet Mein Sudh Bhudh Sab Bisri
Kab Tak Ye Rahegi Be Khabri
Daah E Ka Pigan Duzdi Da Nazar
Kabhi Sun Bhi Toh Lo Humri Batiyaa

Tajdar E Haram, Ho Nigaah E Karam!!
Tajdar E Haram, Ho Nigaah E Karam!!

Koi Apna Nahi Gum Ke Maare Hain Hum
Aap Ke Dar Pe Faryaad Laye Hain Hum
Ho Nigah E Karam, Nigah E Karam
Ho Nigah E Karam, Warna Chhokat Pe Hum
Aap Ka Naam Le Le Ke Marjayenge!!

Tajdar E Haram, Nigah E Karam!!
Tajdar E Haram, Karam Karam!!

Maikasho Aao Aao Madine Chalein
Chashm E Saakiye Kausar Se Peene Chalein
Yaad Rakho Agar, Uth Gayi Ek Nazar
Jitne Khaali Hain Sab Jaam Bhar Jayenge

Tajdar E Haram, Nigah E Karam!!
Tajdar E Haram, Karam Karam!!

Khauf E Toofan Hai, Bijliyo Ka Hai Darr
Sakht Mushkil Hai Aaqa Kidhar Jaye Hum
Ap Hi Gar Na Lenge, Hamari Khabar
Hum Museebat Ke Maare Kidhar Jayege!

Tajdar E Haram, Hoo Nigah E Karam!!
Hum Gareebo Ke Din Bhi Sanwar Jayenge
Tajdar E Haram, Ho Nigaah E Karam!

Tajdar E Haram, Nigah E Karam!!
Tajdar E Haram, Karam Karam!!
Tajdar E Haram…

Mai Saahil Hoon Meri Auqaat Kya Hai
Tum Aaqa Ho, Tumhari Baat Kya Hai

Chashm-E-Rahmat-Ba-Khusha
Soohe-Malan Daaz Nazar
Aye Quraishi-La-Kabi Hasmhi-O-Muttalabi
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!!

Kehna Saba Huzoor Se, Kehta Hai Ek Ghulam
Bass Ek Nazar Ho, Ek Nazar Ka Sawaal Hai
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah

Phir Ujdiyon Ko Laal De,
Jaan Paththaron Mein Daal De
Haavi Ho Mustaqbil Pe Hum,
Maazi Sa Humko Haal De
Daawa Hai Teri Chaah Ka,
Is Ummat-E-Gumraah Ka

Tere Siva Koi Nahi, Ya Rahmat-Al-Lil-Alameen
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah
Ya Mustafa, Ya Mujtaba, Eraham-Lana, Eraham-Lana

Dast-E-Hama, Bechara Ra
Daama Tuhi, Pursa Tuhi
Mann Aasiyam, Mann Ajizam
Mann Bekasam, Haal-E-Mara
Ya Shafaye, Roz-E-Jazaa

Pursa Tuhi, Pursa Tuhi
Aye Mushtub-E-Zambar Fishaan
Paike Naseem-E-Sub Haram
Aye Charagar Insanafas
Aye Munise Beemar-E-Gham
Aye Kaasid-E-Parkhundapaye

Tujhko Usi Gul Ki Kasam
Ibnil Tayari Has Saba
Yauman Ila-Ar-Dil-Haram
Ballib Salami Roza Tann
Fi-Han Nabi-Al-Mohtaram

Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam
Hum Ghareebon Ke Din Bhi Sanwarjayenge
Haami-E-Bekasaan Kya Kahega Jahan
Aapke Darr Se Khaali Agar Jayenge

Tajalliyon Ki Ajab Hai Fazaa Madine Mein
Nigah-E-Shauk Ki Hai Inteha Madine Mein
Gham-E-Hayat Na Khauf-E-Khazaa Madine Mein
Namaz-E-Ishq Karenge Adaa Madine Mein

Idhar Udhar Na Bhatakte Phiro Khuda Ke Liye
Barah-E-Raas Hai Raahe-E-Khuda Madine Mein
Madine Chalen, Aao Madine Chalen
Isi Mahine Chalen, Chalo Madine Chalen

Maikashon Aao Aao Madine Chalen
Dast-E-Saakhi-E-Kausar Se Peene Chalen
Yaad Rakho Agar, Uthgayi Ek Nazar
Jitne Khaali Hai Sabb Jaam Bharjayenge
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam

Aapke Darr Se Na Koi Khaali Gaya
Apne Daaman Ko Bhar Ke Sawaali Gaya
Ho Habeeb-E-Hazin Par Bhi Aaqa Nazar
Warna Auraq-E-Hasti Bikhar Jayenge
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam
Taaaajdaaar-E-Harammm!!!!!

 

• Aankhon Ka Tara Naam E Muhammad Lyrics In Urdu
• Aao Ke Kare Baate Sarkar E Do Aalam Ki Naat Lyrics
• Aao Mere Nabi Ki Shaan Suno Naat Lyrics

Here is the transcription of the Naat/Qawwali **”Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De”** (which is a famous Rubai often recited within **Tajdar-e-Haram**) in **Hinglish, Hindi, Urdu, Gujarati, and Bangla**.

### **Hinglish (Roman Transliteration)**

Kismat Mein Meri Chain Se Jeena Likh De
Doobe Na Kabhi Mera Safeena Likh De
Jannat To Thikana Hai Maghar Duniya Mein
Aye Katib-E-Taqdeer, Madina Likh De

Tajdar-E-Haram, Ho Nigah-E-Karam
Hum Gareebon Ke Din Bhi Sanwar Jayenge
Tajdar-E-Haram, Ho Nigah-E-Karam

Hamiy-E-Bekasa, Kya Kahe Ga Jahan
Aap Kay Dar Se Khali Agar Jayenge

Tajdar-E-Haram, Nigah-E-Karam!!
Tajdar-E-Haram, Karam Karam!!

Chashm-E-Rahmat Ba-Kusha Sooye Malandaz-E-Nazar
Aye Quraishi Laqabi Hashmi O Muttalabi
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!!
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!!

Kya Tumse Kahoon Aye Rab Ke Kunwar
Tum Jaanat Ho Mann Ki Battiyaa
Dar Furqat Toh Aye Ummi Laqab
Kaate Na Katat Hai Ab Ratiyaa
Turi Preet Mein Sudh Budh Sab Bisri
Kab Tak Ye Rahegi Be-Khabri
Daah-E-Ka Pigan Duzdi Da Nazar
Kabhi Sun Bhi Toh Lo Humri Batiyaa

Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!!
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!!

Koi Apna Nahi Gum Ke Maare Hain Hum
Aap Ke Dar Pe Faryaad Laye Hain Hum
Ho Nigah-E-Karam, Nigah-E-Karam
Ho Nigah-E-Karam, Warna Chaukhat Pe Hum
Aap Ka Naam Le Le Ke Marjayenge!!

Tajdar-E-Haram, Nigah-E-Karam!!
Tajdar-E-Haram, Karam Karam!!

Maikasho Aao Aao Madine Chalein
Chashm-E-Saakiye Kausar Se Peene Chalein
Yaad Rakho Agar, Uth Gayi Ek Nazar
Jitne Khaali Hain Sab Jaam Bhar Jayenge

Tajdar-E-Haram, Nigah-E-Karam!!
Tajdar-E-Haram, Karam Karam!!

Khauf-E-Toofan Hai, Bijliyo Ka Hai Darr
Sakht Mushkil Hai Aaqa Kidhar Jaye Hum
Ap Hi Gar Na Lenge, Hamari Khabar
Hum Museebat Ke Maare Kidhar Jayege!

Tajdar-E-Haram, Ho Nigah-E-Karam!!
Hum Gareebo Ke Din Bhi Sanwar Jayenge
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam!

Mai Saahil Hoon Meri Auqaat Kya Hai
Tum Aaqa Ho, Tumhari Baat Kya Hai

Kehna Saba Huzoor Se, Kehta Hai Ek Ghulam
Bass Ek Nazar Ho, Ek Nazar Ka Sawaal Hai
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah

Phir Ujdiyon Ko Laal De,
Jaan Paththaron Mein Daal De
Haavi Ho Mustaqbil Pe Hum,
Maazi Sa Humko Haal De
Daawa Hai Teri Chaah Ka,
Is Ummat-E-Gumraah Ka

Tere Siva Koi Nahi, Ya Rahmat-Al-Lil-Alameen
Ya Mustafa Sallealah, Ya Mustafa Sallealah
Ya Mustafa, Ya Mujtaba, Eraham-Lana, Eraham-Lana

Dast-E-Hama, Bechara Ra
Daama Tuhi, Pursa Tuhi
Mann Aasiyam, Mann Ajizam
Mann Bekasam, Haal-E-Mara
Ya Shafaye, Roz-E-Jazaa

Aye Mushtub-E-Zambar Fishaan
Paike Naseem-E-Subh Haram
Aye Charagar Insanafas
Aye Munise Beemar-E-Gham
Aye Kaasid-E-Parkhundapaye

Tujhko Usi Gul Ki Kasam
Ibnil Tayari Has Saba
Yauman Ila-Ar-Dil-Haram
Balligh Salami Roza Tann
Fi-Han Nabi-Al-Mohtaram

Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam
Hum Ghareebon Ke Din Bhi Sanwarjayenge
Haami-E-Bekasaan Kya Kahega Jahan
Aapke Darr Se Khaali Agar Jayenge

Tajalliyon Ki Ajab Hai Fazaa Madine Mein
Nigah-E-Shauk Ki Hai Inteha Madine Mein
Gham-E-Hayat Na Khauf-E-Khazaa Madine Mein
Namaz-E-Ishq Karenge Adaa Madine Mein

Idhar Udhar Na Bhatakte Phiro Khuda Ke Liye
Barah-E-Raas Hai Raahe-E-Khuda Madine Mein
Madine Chalen, Aao Madine Chalen
Isi Mahine Chalen, Chalo Madine Chalen

Maikashon Aao Aao Madine Chalen
Dast-E-Saakhi-E-Kausar Se Peene Chalen
Yaad Rakho Agar, Uthgayi Ek Nazar
Jitne Khaali Hai Sabb Jaam Bharjayenge
Tajdar-E-Haram, Ho Nigaah-E-Karam

***

### **Hindi (हिंदी)**

किस्मत में मेरी चैन से जीना लिख दे
डूबे न कभी मेरा सफ़ीना लिख दे
जन्नत तो ठिकाना है मगर दुनिया में
ऐ कातिब-ए-तक़दीर, मदीना लिख दे

ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम
हम ग़रीबों के दिन भी संवर जाएंगे
ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम

हामी-ए-बेकसां, क्या कहेगा जहाँ
आप के दर से ख़ाली अगर जाएंगे

ताजदार-ए-हरम, निगाहे करम!!
ताजदार-ए-हरम, करम करम!!

चश्म-ए-रहमत ब-कुशा सू-ए-मलंदाज़-ए-नज़र
ऐ कुरैशी लकबी, हाशमी ओ मुत्तलबी
ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम!!

क्या तुमसे कहूँ ऐ रब के कुंवर
तुम जानत हो मन की बतियाँ
दर फुरक़त तो ऐ उम्मी लक़ब
काटे न कटत है अब रतियाँ
तोरी प्रीत में सुध-बुध सब बिसरी
कब तक ये रहेगी बे-ख़बरी
दाह-ए-का पिगन दुज़-दी-द नज़र
कभी सुन भी तो लो हमरी बतियाँ

ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम!!

कोई अपना नहीं ग़म के मारे हैं हम
आप के दर पे फ़रियाद लाए हैं हम
हो निगाहे करम, निगाहे करम
हो निगाहे करम, वरना चौखट पे हम
आप का नाम ले ले के मर जाएंगे!!

मै-कषों आओ आओ मदीने चलें
चश्म-ए-साक़ी-ए-कौसर से पीने चलें
याद रखो अगर, उठ गई एक नज़र
जितने ख़ाली हैं सब जाम भर जाएंगे

ताजदार-ए-हरम, निगाहे करम!!

ख़ौफ़-ए-तूफ़ान है, बिजलियों का है डर
सख़्त मुश्किल है आक़ा किधर जाएं हम
आप ही गर न लेंगे, हमारी ख़बर
हम मुसीबत के मारे किधर जाएंगे!

ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम!!

मैं साहिल हूँ मेरी औक़ात क्या है
तुम आक़ा हो, तुम्हारी बात क्या है

कहना सबा हुज़ूर से, कहता है एक ग़ुलाम
बस एक नज़र हो, एक नज़र का सवाल है
या मुस्तफ़ा सल्लल्लाह, या मुस्तफ़ा सल्लल्लाह

फिर उजड़ियों को लाल दे,
जान पत्थरों में डाल दे
हावी हो मुस्तक़बिल पे हम,
माज़ी सा हमको हाल दे
दावा है तेरी चाह का,
इस उम्मत-ए-गुमराह का

तेरे सिवा कोई नहीं, या रहमत-अल-लिल-आलमीन
या मुस्तफ़ा सल्लल्लाह, या मुस्तफ़ा सल्लल्लाह

दस्त-ए-हमा, बेचारा रा
दामा तुही, पुरसा तुही
मन आसियम, मन आजिज़म
मन बेकसम, हाल-ए-मरा
या शफ़ा-ए-रोज़-ए-जज़ा

ऐ मुश्तब-ए-ज़म्बर फ़िशां
पैक-ए-नसीम-ए-सुबह हरम
ऐ चारागर इन्सानफ़स
ऐ मूनिस-ए-बीमार-ए-ग़म
ऐ क़ासिद-ए-पर-खुन्दा-पय

तुझको उसी गुल की क़सम
इब्निल-तयारी हस-सबा
यौमन इला अर्ज़िल-हरम
बल्लिग सलामी रोज़ा तन
फ़ि-हन नबी-अल-मोहतराम

तजल्लियों की अजब है फ़ज़ा मदीने में
निगाह-ए-शौक़ की है इन्तेहा मदीने में
ग़म-ए-हयात न ख़ौफ़-ए-ख़ज़ा मदीने में
नमाज़-ए-इश्क़ करेंगे अदा मदीने में

इधर उधर न भटकते फिरो ख़ुदा के लिए
बराह-ए-रास्त है राह-ए-ख़ुदा मदीने में
मदीने चलें, आओ मदीने चलें

मै-कषों आओ आओ मदीने चलें
दस्त-ए-साक़ी-ए-कौसर से पीने चलें
याद रखो अगर, उठ गई एक नज़र
जितने ख़ाली हैं सब जाम भर जाएंगे
ताजदार-ए-हरम, हो निगाहे करम

***

### **Urdu (اردو)**

قسمت میں میری چین سے جینا لکھ دے
ڈوبے نہ کبھی میرا سفینہ لکھ دے
جنت تو ٹھکانہ ہے مگر دنیا میں
اے کاتبِ تقدیر، مدینہ لکھ دے

تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم
ہم غریبوں کے دن بھی سنور جائیں گے
تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم

حامیِ بیکساں، کیا کہے گا جہاں
آپ کے در سے خالی اگر جائیں گے

تاجدارِ حرم، نگاہِ کرم!!
تاجدارِ حرم، کرم کرم!!

چشمِ رحمت بکشا سوئے ملندازِ نظر
اے قریشی لقبی، ہاشمی و مطلبی
تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم!!

کیا تم سے کہوں اے رب کے کنور
تم جانت ہو من کی بتیاں
در فرقت تو اے امی لقب
کاٹے نہ کٹت ہے اب رتیاں
توری پریت میں سدھ بدھ سب بسری
کب تک یہ رہے گی بے خبری
داہِ کا پیگن دزدیدہ نظر
کبھی سن بھی تو لو ہمری بتیاں

تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم!!

کوئی اپنا نہیں غم کے مارے ہیں ہم
آپ کے در پہ فریاد لائے ہیں ہم
ہو نگاہِ کرم، نگاہِ کرم
ہو نگاہِ کرم، ورنہ چوکھٹ پہ ہم
آپ کا نام لے لے کے مر جائیں گے!!

مے کشو آؤ آؤ مدینے چلیں
چشمِ ساقیِ کوثر سے پینے چلیں
یاد رکھو اگر، اٹھ گئی اک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے

تاجدارِ حرم، نگاہِ کرم!!

خوفِ طوفان ہے، بجلیوں کا ہے ڈر
سخت مشکل ہے آقا کدھر جائیں ہم
آپ ہی گر نہ لیں گے، ہماری خبر
ہم مصیبت کے مارے کدھر جائیں گے!

تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم!!

میں ساحل ہوں میری اوقات کیا ہے
تم آقا ہو، تمہاری بات کیا ہے

کہنا صبا حضور سے، کہتا ہے اک غلام
بس ایک نظر ہو، ایک نظر کا سوال ہے
یا مصطفیٰ صلی اللہ، یا مصطفیٰ صلی اللہ

پھر اجڑیوں کو لال دے،
جان پتھروں میں ڈال دے
ہاوی ہوں مستقبل پہ ہم،
ماضی سا ہم کو حال دے
دعویٰ ہے تیری چاہ کا،
اس امتِ گمراہ کا

تیرے سوا کوئی نہیں، یا رحمۃ اللعالمین
یا مصطفیٰ صلی اللہ، یا مصطفیٰ صلی اللہ

دستِ ہمہ، بیچارہ را
داماں تو ہی، پرسا تو ہی
من عاصیم، من عاجزم
من بے کسم، حالِ مرا
یا شفیعِ روزِ جزا

اے مشتبِ عنبر فشاں
پیکِ نسیمِ صبحِ حرم
اے چارہ گر انسانفس
اے مونسِ بیمارِ غم
اے قاصدِ فرخندہ پے

تجھے اسی گل کی قسم
ابن الطیاری ھس صبا
یوماً الیٰ ارضِ الحرم
بلغ سلامی روضہ تن
فیہ النبی المحترم

تجلیوں کی عجب ہے فضا مدینے میں
نگاہِ شوق کی ہے انتہا مدینے میں
غمِ حیات نہ خوفِ خزاں مدینے میں
نمازِ عشق کریں گے ادا مدینے میں

ادھر ادھر نہ بھٹکتے پھرو خدا کے لیے
براہِ راست ہے راہِ خدا مدینے میں
مدینے چلیں، آؤ مدینے چلیں

مے کشو آؤ آؤ مدینے چلیں
دستِ ساقیِ کوثر سے پینے چلیں
یاد رکھو اگر، اٹھ گئی اک نظر
جتنے خالی ہیں سب جام بھر جائیں گے
تاجدارِ حرم، ہو نگاہِ کرم

***

### **Gujarati (ગુજરાતી)**

કિસ્મત મેં મેરી ચૈન સે જીના લિખ દે
ડૂબે ન કભી મેરા સફીના લિખ દે
જન્નત તો ઠિકાના હૈ મગર દુનિયા મેં
ઐ કાતિબ-એ-તકદીર, મદીના લિખ દે

તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ
હમ ગરીબોં કે દિન ભી સંવર જાએંગે
તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ

હામી-એ-બેકસાં, ક્યા કહેગા જહાં
આપ કે દર સે ખાલી અગર જાએંગે

તાજદાર-એ-હરમ, નિગાહે કરમ!!
તાજદાર-એ-હરમ, કરમ કરમ!!

ચશ્મ-એ-રહમત બ-કુશા સૂ-એ-મલંદાઝ-એ-નઝર
ઐ કુરૈશી લકબી, હાશમી ઓ મુત્તલબી
તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ!!

ક્યા તુમસે કહૂં ઐ રબ કે કુંવર
તુમ જાનત હો મન કી બતિયાં
દર ફુરકત તો ઐ ઉમ્મી લકબ
કાટે ન કટત હૈ અબ રતિયાં
તોરી પ્રીત મેં સુધ-બુધ સબ બિસરી
કબ તક યે રહેગી બે-ખબરી
દાહ-એ-કા પિગન દુઝ-દી-દ નઝર
કભી સુન ભી તો લો હમરી બતિયાં

તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ!!

કોઈ અપના નહીં ગમ કે મારે હૈં હમ
આપ કે દર પે ફર યાદ લાયે હૈં હમ
હો નિગાહે કરમ, નિગાહે કરમ
હો નિગાહે કરમ, વર્ના ચૌખટ પે હમ
આપ કા નામ લે લે કે મર જાએંગે!!

મૈ-કશો આઓ આઓ મદીને ચલેં
ચશ્મ-એ-સાકી-એ-કૌસર સે પીને ચલેં
યાદ રખો અગર, ઉઠ ગઈ એક નઝર
જિતને ખાલી હૈં સબ જામ ભર જાએંગે

તાજદાર-એ-હરમ, નિગાહે કરમ!!

ખૌફ-એ-તૂફાન હૈ, બિજલિયોં કા હૈ ડર
સખ્ત મુશ્કિલ હૈ આકા કિધર જાએં હમ
આપ હી ગર ન લેંગે, હમારી ખબર
હમ મુસીબત કે મારે કિધર જાએંગે!

તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ!!

મૈં સાહિલ હૂં મેરી ઔકાત ક્યા હૈ
તુમ આકા હો, તુમ્હારી બાત ક્યા હૈ

કહના સબા હુઝૂર સે, કહતા હૈ એક ગુલામ
બસ એક નઝર હો, એક નઝર કા સવાલ હૈ
યા મુસ્તફા સલ્લલ્લાહ, યા મુસ્તફા સલ્લલ્લાહ

ફિર ઉજડિયોં કો લાલ દે,
જાન પત્થરોં મેં ડાલ દે
હાવી હો મુસ્તકબિલ પે હમ,
માઝી સા હમકો હાલ દે
દાવા હૈ તેરી ચાહ કા,
ઇસ ઉમ્મત-એ-ગુમરાહ કા

તેરે સિવા કોઈ નહીં, યા રહમત-અલ-લિલ-આલમીન
યા મુસ્તફા સલ્લલ્લાહ, યા મુસ્તફા સલ્લલ્લાહ

દસ્ત-એ-હમા, બેચારા રા
દામા તુહી, પુરસા તુહી
મન આસિયમ, મન આજિઝમ
મન બેકસમ, હાલ-એ-મરા
યા શફા-એ-રોઝ-એ-જઝા

ઐ મુશ્તબ-એ-ઝમ્બર ફિશાં
પૈક-એ-નસીમ-એ-સુબહ હરમ
ઐ ચારાગર ઇન્સાનફસ
ઐ મૂનિસ-એ-બીમાર-એ-ગમ
ઐ કાસિદ-એ-પર-ખુન્દા-પય

તુઝકો ઉસી ગુલ કી કસમ
ઇબ્નિલ-તયારી હસ-સબા
યૌમન ઇલા અર્ઝિલ-હરમ
બલ્લિગ સલામી રોઝા તન
ફિ-હન નબી-અલ-મોહતરામ

તજલ્લિયોં કી અજબ હૈ ફઝા મદીને મેં
નિગાહ-એ-શૌક કી હૈ ઇન્તેહા મદીને મેં
ગમ-એ-હયાત ન ખૌફ-એ-ખઝા મદીને મેં
નમાઝ-એ-ઇશ્ક કરેંગે અદા મદીને મેં

ઇધર ઉધર ન ભટકતે ફિરો ખુદા કે લિએ
બરાહ-એ-રાસ્ત હૈ રાહ-એ-ખુદા મદીને મેં
મદીને ચલેં, આઓ મદીને ચલેં

મૈ-કશો આઓ આઓ મદીને ચલેં
દસ્ત-એ-સાકી-એ-કૌસર સે પીને ચલેં
યાદ રખો અગર, ઉઠ ગઈ એક નઝર
જિતને ખાલી હૈં સબ જામ ભર જાએંગે
તાજદાર-એ-હરમ, હો નિગાહે કરમ

***

### **Bangla (বাংলা)**

কিসমত মে মেরি চেইন সে জিনা লিখ দে
ডুবে না কভি মেরা সাফিনা লিখ দে
জান্নাত তো ঠিকানা হ্যায় মাগার দুনিয়া মে
অয় কাতিব-এ-তকদীর, মদিনা লিখ দে

তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম
হাম গরিবোঁ কে দিন ভি সাওয়ার যায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম

হামি-এ-বে-কাসাঁ, কিয়া কহে গা যাহাঁ
আপ কে দর সে খালি আগার যায়েঙ্গে

তাজদার-এ-হরম, নিগাহে করম!!
তাজদার-এ-হরম, করম করম!!

চশম-এ-রহমত বা-কুশা সু-এ-মালন্দাজ-এ-নজর
অয় কুরাইশি লকবি, হাশমি ও মুত্তালবি
তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম!!

কিয়া তুমসে কহুঁ অয় রব কে কুঁওর
তুম জানত হো মন কি বাতিয়াঁ
দর ফুরকত তো অয় উম্মি লকব
কাটে না কাটত হ্যায় আব রাতিয়াঁ
তোরি প্রীত মে সুধ-বুধ সব বিসরি
কব তক ইয়ে রহেগি বে-খবরি
দাহ-এ-কা পিগান দুজ-দি-দা নজর
কভি শুন ভি তো লো হামরি বাতিয়াঁ

তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম!!

কোই আপনা নেহি গম কে মারে হ্যায় হাম
আপ কে দর পে ফরিয়াদ লায়ে হ্যায় হাম
হো নিগাহে করম, নিগাহে করম
হো নিগাহে করম, ওরনা চৌখট পে হাম
আপ কা নাম লে লে কে মর যায়েঙ্গে!!

মায়-কাশো আও আও মদিনে চলেঁ
চশম-এ-সাকি-এ-কাওসার সে পিনে চলেঁ
ইয়াদ রাখো আগার, উঠ গয়ি এক নজর
জিতনে খালি হ্যায় সব জাম ভর যায়েঙ্গে

তাজদার-এ-হরম, নিগাহে করম!!

খওফ-এ-তুফান হ্যায়, বিজলিওঁ কা হ্যায় ডর
শক্ত মুশকিল হ্যায় আक़া কিধর যায়ে হাম
আপ হি গর না লেঙ্গে, হামারি খবর
হাম মুসিবত কে মারে কিধর যায়েঙ্গে!

তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম!!

মেঁ সাহিল হুঁ মেরি আউকাত কিয়া হ্যায়
তুম আक़া হো, তুমহারি বাত কিয়া হ্যায়

কেহনা সাবা হুজুর সে, কেহতা হ্যায় এক গুলাম
বাস এক নজর হো, এক নজর কা সাওয়াল হ্যায়
ইয়া মোস্তফা সাল্লাল্লাহ, ইয়া মোস্তফা সাল্লাল্লাহ

ফির উজড়িওঁ কো লাল দে,
জান পাত্থরোঁ মে ডাল দে
হাবি হো মুস্তাকবিল পে হাম,
মাঝি সা হামকো হাল দে
দাওয়া হ্যায় তেরি চাহ কা,
ইস উম্মত-এ-গুমরাহ কা

তেরে সিওয়া কোই নেহি, ইয়া রহমত-আল-লিল-আলামিন
ইয়া মোস্তফা সাল্লাল্লাহ, ইয়া মোস্তফা সাল্লাল্লাহ

দস্ত-এ-হামা, বেচারা রা
দামা তুহি, পুরসা তুহি
মন আসিয়াম, মন আজিজম
মন বেকাসাম, হাল-এ-মারা
ইয়া শাফা-এ-রোজ-এ-জাজা

অয় মুশতাব-এ-জাম্বার ফিশাঁ
পাইক-এ-নাসিম-এ-সুবহ হরম
অয় চারাগার ইনসানফস
অয় মুনিস-এ-বিমার-এ-গম
অয় কাসিদ-এ-পর-খুন্দা-পায়

তুঝকো উসি গুল কি কসম
ইবনিল-তায়ারি হাস-সাবা
ইয়াওমান ইলা আরজিল-হরম
বাল্লিগ সালামি রোজা তান
ফি-হান নবী-আল-মোহতারাম

তাজাল্লিওঁ কি আজাব হ্যায় ফজা মদিনে মে
নিগাহ-এ-শওক কি হ্যায় ইন্তেহা মদিনে মে
গম-এ-হায়াত না খওফ-এ-খাজা মদিনে মে
নামাজ-এ-ইশ্ক কারেঙ্গে আদা মদিনে মে

ইধর উধর না ভটকতে ফিরো খোদা কে লিয়ে
বরাহ-এ-রাস্ত হ্যায় রাহ-এ-খোদা মদিনে মে
মদিনে চলেঁ, আও মদিনে চলেঁ

মায়-কাশো আও আও মদিনে চলেঁ
দস্ত-এ-সাকি-এ-কাওসার সে পিনে চলেঁ
ইয়াদ রাখো আগার, উঠ গয়ি এক নজর
জিতনে খালি হ্যায় সব জাম ভর যায়েঙ্গে
তাজদার-এ-হরম, হো নিগাহে করম