🌙 NAAT INFORMATION TABLE

⭐ FULL TRANSCRIPTION IN 5 LANGUAGES

1️⃣ ROMAN (Original Script)

pul se utaaro raah guzar ko khabar na ho
jibreel par bichhaayeñ to par ko khabar na ho

kaañṭa mere jigar se gham-e-rozgaar ka
yun kheench lijiye ki jigar ko khabar na ho

faryaad ummati jo kare haal-e-zaar mein
mumkin nahin ki khair-e-bashar ko khabar na ho

kehti thi yeh buraaq se uski sabuk-ravi
yun jaaiye ki gard-e-safar ko khabar na ho

farmate hain yeh donoñ hain sardaar-e-do jahaan
ai murtaza! atiq o Umar ko khabar na ho

aisa guma de unki wila mein khuda humeñ
dhoondha kare par apni khabar ko khabar na ho

aa dil! haram ko rokne waalon se chhup ke aaj
yun uth chaleñ ki pehlu-o-bar ko khabar na ho

teyre haram haiñ yeh kahin rishta bapa na ho
yun dekhiye ki taare nazar ko khabar na ho

ai khaare tayyiba! dekh ki daaman na bheeg jaaye
yun dil mein aa ki deed-e-tar ko khabar na ho

ai shauq-e-dil! yeh sajda gar unko rawa nahin
achchha! woh sajda kije ki sar ko khabar na ho

unke siwa Raza koi haami nahin jahaan
guzra kare pisar pe pidar ko khabar na ho

2️⃣ HINDI (देवनागरी लिप्यंतरण)

पुल से उतारो राह गुज़र को ख़बर न हो
जिब्रील पर बिछाएँ तो पर को ख़बर न हो

काँटा मेरे जिगर से ग़मे रोज़गार का
यूँ खींच लीजिए कि जिगर को ख़बर न हो

फ़रियाद उम्मती जो करे हाल-ए-ज़ार में
मुमकिन नहीं कि ख़ैर-ए-बशर को ख़बर न हो

कहती थी यह बुराक़ से उसकी सबुक-रवी
यूँ जाइए कि गर्द-ए-सफ़र को ख़बर न हो

फ़रमाते हैं यह दोनों हैं सरदार-ए-दो जहाँ
ऐ मुरतज़ा! अतीक-ओ-उमर को ख़बर न हो

ऐसा गुमाँ दे उनकी विला में ख़ुदा हमें
ढूँढा करे पर अपनी ख़बर को ख़बर न हो

आ दिल! हरम को रोकने वालों से छुप के आज
यूँ उठ चलें कि पहलू-ओ-बَر को ख़बर न हो

तेरे हरम हैं यह कहीं रिश्ता बपा न हो
यूँ देखिए कि तारे नज़र को ख़बर न हो

ऐ ख़ारे तैय्यिबा! देख कि दामन न भीग जाए
यूँ दिल में आ कि दीद-ए-तर को ख़बर न हो

ऐ शौक़-ए-दिल! यह सज्दा गर उनको रवाँ नहीं
अच्छा! वो सज्दा कीजे कि सर को ख़बर न हो

उनके सिवा रज़ा कोई हामि नहीं जहाँ
गुज़रा करे पिसर पे पिदर को ख़बर न हो

3️⃣ URDU (اُردُو ترسیل)

پل سے اتارو راہ گزر کو خبر نہ ہو
جبریل پر بچھائیں تو پر کو خبر نہ ہو

کانٹا مرے جگر سے غمِ روزگار کا
یوں کھینچ لیجیے کہ جگر کو خبر نہ ہو

فریاد امتی جو کرے حالِ زار میں
ممکن نہیں کہ خیرِ بشر کو خبر نہ ہو

کہتی تھی یہ بُراق سے اس کی سبک روی
یوں جائیے کہ گردِ سفر کو خبر نہ ہو

فرماتے ہیں یہ دونوں ہیں سردارِ دو جہاں
اے مرتضیٰ! عتیق و عمر کو خبر نہ ہو

ایسا گما دے ان کی ولا میں خدا ہمیں
ڈھونڈا کرے پر اپنی خبر کو خبر نہ ہو

آ دل! حرم کو روکنے والوں سے چھپ کے آج
یوں اٹھ چلیں کہ پہلو و بر کو خبر نہ ہو

تیرے حرم ہیں یہ کہیں رشتہ بپا نہ ہو
یوں دیکھیے کہ تارِ نظر کو خبر نہ ہو

اے خارِ طیبہ! دیکھ کہ دامن نہ بھیگ جائے
یوں دل میں آ کہ دیدۂ تر کو خبر نہ ہو

اے شوقِ دل! یہ سجدہ گر ان کو روا نہیں
اچھا! وہ سجدہ کیجے کہ سر کو خبر نہ ہو

ان کے سوا رضا کوئی حامی نہیں جہاں
گزرا کرے پسر پہ پدر کو خبر نہ ہو

4️⃣ GUJARATI (ગુજરાતી લિપ્યંતરણ)

પુલ સે ઉતારો રાહ ગુજર ને ખબર ન થાય
જિબ્રીલ પર બિછાવો તો પર ને ખબર ન થાય

કાંટો મારા જિગર માં થી ગમે રોજગાર નો
યું ખેંચી લો કે જિગર ને ખબર ન થાય

ફરિયાદ ઉમ્મતી કરે હાલે ઝાર માં
મુમકિન નહીં કે ખૈર એ બશર ને ખબર ન થાય

કહતી હતી બુરાક થી તેનું સબુક રવી
યું જઈએ કે સફર ની ધૂળ ને ખબર ન થાય

ફરમાવે છે કે એ છે બે જગ ના સરદાર
એ મੁਰતઝા! અતીક ઓ ઉમર ને ખબર ન થાય

એવું ગુમાન દે તેમની વિલા માં ખુદા અમને
ઢુંઢા કરે પણ પોતાની ખબર ને ખબર ન થાય

આ દિલ! હરમ ને રોકનારો થી છુપીને આજ
યું ઊઠી ચાલીએ કે પહલુ ઓ બર ને ખબર ન થાય

તારા હરમ છે આ, ક્યાંક રિશ્તો બપા ન થાય
યું જોઈ લો કે તારૅ નઝર ને ખબર ન થાય

એ ખારે તૈયબા! જોયું કે દામન ન ભીંજાય
યું દિલ માં આવ કે દીદ એ તર ને ખબર ન થાય

એ શૌક એ દિલ! આ સજદા જો તેમને રવા નથી
સારું! એ સજદા કરીલો કે સર ને ખબર ન થાય

તેમના સિવાય રઝા કોઈ હામી નથી જ્યાં
ગજરે પિસર પર પિતર ને ખબર ન થાય

5️⃣ BANGLA (বাংলা লিপ্যন্তরণ)

পুল সে ওঠাও রাহ গুঝর কে খবর না হোক
জিব্রিল এর ডানা পেতে দিলেও ডানায় খবর না হোক

কাঁটা আমার জিগর থেকে গমে রোজগার এর
ইউঁ টেনে নিও যেন জিগরকে খবর না হোক

ফরিয়াদ উম্মতী যদি করে হালে জার মধ্যে
অসম্ভব নয় যে খায়েরে বাশার কে খবর না হোক

বলে ছিল বুরাক তার নরম চলাফেরায়
ইউঁ যেও যেন সফর ধুলোকেও খবর না হোক

ফারমাতে হ্যায়—দু’জগতে এরা সর্দার
ঐ মুর্তজা! আতীক ও ওমর কে খবর না হোক

এমন গুমানে হারিয়ে দিক তাদের ভালা
খুঁজতে থাকে কিন্তু নিজের খবর না হোক

আহ্‌ দিল! হরমে যাদের বাধা আজ লুকিয়ে গিয়ে
ইউঁ উঠে চলো যেন পেহলু-ও-বার কে খবর না হোক

তোমার হরম, কোথাও সম্পর্ক জাগে না যেন
ইউঁ দেখে নাও যেন তারে নজরকে খবর না হোক

ঐ খারে তাইয়্যেবা! দেখো দामন ভিজে না যায়
ইউঁ হৃদয়ে আসো যেন দিদে-এ-তারকে খবর না হোক

ঐ শওকে দিল! এই সেজদা যদি তাদের রওয়া নয়
ভালো! সে সেজদা করো যেন মাথাকে খবর না হোক

তাদের ছাড়া রজা কারো হামী নেই দুনিয়ায়
গুঝরে যাক পুত্রের উপর পিতা কে খবর না হোক

✅ YOUR NAAT IS FULLY TRANSCRIBED IN 5 LANGUAGES.

If you want:

📄 PDF Version
📊 Side-by-Side Table Format
🎨 Poster Layout

Just tell me — I will create it!