Here is the transcription of the Punjabi Naat **”Sohna Aaya Te Saj Gaye Ne Galiyaan Bazaar”** in 5 languages, along with the Naat Information Table.
### **Naat Info Table**
| Feature | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Sohna Aaya Te Saj Gaye Ne Galiyaan Bazaar |
| **Genre** | Naat Sharif (Punjabi) |
| **Language** | Punjabi |
| **Theme** | Celebration of Prophet’s Arrival (Mawlid) & Praise |
—
### **1. Roman Urdu (English Script)**
**[Refrain]**
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 1]**
Saani na koi mere Sohne Nabi Lajpaal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
Shaana ohndiyaan uchiyaan te Rutba kamaal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 2]**
Kyun na sohne diya siftaan karaan Mein
Dam Dam oda kyun na zikr karaan Mein
Rabb ne banaaya oda rutba kamaal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 3]**
Mera Deen Imaan hai Tussi mere kaun o
Aap hi Rabb de Aakhari Rasool o
Rab ne banaaya nahin koi Tere naal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 4]**
Eda Sona koi Duniya te aaya nahin
Yaar enu jeda koi Rabb ne banaaya nahin
Deed mere di aye Rabb da nazaara
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 5]**
Kar ke ishaara Sohna Suraj nu mod da
Aap chand tod da te Aap chand jod da
Bigdi banaawe mere da ishaara
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 6]**
Dende ne gawaahi zarre zarre Koh-i-Toor de
Wekhde nasibaan waale jalwe Huzoor de
Chodwi da chand te Arshan da Taara
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
**[Stanza 7]**
Kendhi aye Halima mukh wekh Lajpaal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
**[Stanza 8]**
Noori Noori chehra te zulfaan hein kaaliyaan
Sohna uncha Sina te akhiyaan hai pyaariyaan
Shaana ohndiya uchiyaan te Rutba kamaal da
Lab ke le aawaan kitthon Sohna Tere naal da
Sohna Aaya te saj gaye ne galiyaan bazaar
—
### **2. Hindi (Devanagari)**
**[टेक़]**
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 1]**
सानी नई कोई मेरे सोहणे नबी लजपाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
शानां ओन्दियाँ उंचियाँ ते रुतबा कमाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 2]**
क्यों न सोहणे दियां सिफ़तां करां मैं
दम-दम ओदा क्यों न ज़िक्र करां मैं
रब्ब ने बनाया ओदा रुतबा कमाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 3]**
मेरा दीन ईमान है तुस्सी मेरे कौन ओ
आप ही रब्ब दे आखरी रसूल ओ
रब्ब ने बनाया नहीं कोई तेरे नाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 4]**
एडा सोहणा नबी कोई दुनिया ते आया नहीं
यार एनूं जेड़ा कोई रब्ब ने बनाया नहीं
दीद मेरे नबी दी अये, रब्ब दा नज़ारा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 5]**
करके इशारा सोहणा सूरज नूं मोड़ दा
आप चाँद तोड़ दा ते आप चाँद जोड़ दा
बिगड़ी बनावे मेरे नबी दा इशारा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 6]**
देंदे ने गवाही ज़र्रे-ज़र्रे कोह-ए-तूर दे
वेखदे नसीबां वाले जलवे हुज़ूर दे
चौदवी दा चाँद ते अर्शां दा तारा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
**[बंद 7]**
केन्दी अये हलीमा मुख वेख लजपाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
**[बंद 8]**
नूरी-नूरी चेहरा ते ज़ुलफ़ां हैं कालियाँ
सोहणा ऊँचा सीना ते अखियां हैं प्यारियाँ
शानां ओन्दियाँ उंचियाँ ते रुतबा कमाल दा
लभ के ले आवां कित्थों सोहणा तेरे नाल दा
सोहणा आया ते सज गए ने गलियाँ बाज़ार
—
### **3. Urdu (Nastaliq)**
**[ٹیک]**
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 1]**
ثانی نئیں کوئی میرے سوہنے نبی لجپال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
شاناں اوندیاں اچیاں تے رتبہ کمال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 2]**
کیوں نہ سوہنے دیاں صفتاں کراں میں
دم دم اوہدا کیوں نہ ذکر کراں میں
رب نے بنایا اوہدا رتبہ کمال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 3]**
میرا دین ایمان اے تسی میرے کون او
آپ ہی رب دے آخری رسول او
رب نے بنایا نہیں کوئی تیرے نال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 4]**
ایڈا سوہنا نبی کوئی دنیا تے آیا نہیں
یار ایہنوں جیہڑا کوئی رب نے بنایا نہیں
دید میرے نبی دی اے، رب دا نظارہ
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 5]**
کر کے اشارہ سوہنا سورج نوں موڑ دا
آپ چاند توڑ دا تے آپ چاند جوڑ دا
بگڑی بناوے میرے نبی دا اشارہ
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 6]**
دیندے نے گواہی ذرے ذرے کوہِ طور دے
ویکھدے نصیباں والے جلوے حضور دے
چودھویں دا چاند تے عرشاں دا تارا
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
**[بند 7]**
کیندی اے حلیمہ مکھ ویکھ لجپال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
**[بند 8]**
نوری نوری چہرہ تے زلفاں نیں کالیاں
سوہنا اونچا سینہ تے اکھیاں نیں پياریاں
شاناں اوندیاں اچیاں تے رتبہ کمال دا
لبھ کے لے آواں کتھوں سوہنا تیرے نال دا
سوہنا آیا تے سج گئے نے گلیاں بازار
—
### **4. Gujarati (Transliteration)**
**[ટેક]**
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 1]**
સાની નઈ કોઈ મેરે સોહણે નબી લજપાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
શાનાં ઓન્દિયાં ઉંચિયાં તે રુતબા કમાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 2]**
ક્યોં ન સોહણે દિયાં સિફતાં કરાં મૈં
દમ-દમ ઓદા ક્યોં ન ઝિક્ર કરાં મૈં
રબ ને બનાયા ઓદા રુતબા કમાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 3]**
મેરા દીન ઈમાન હૈ તુસ્સી મેરે કૌન ઓ
આપ હી રબ દે આખરી રસૂલ ઓ
રબ ને બનાયા નહીં કોઈ તેરે નાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 4]**
એડા સોહણા નબી કોઈ દુનિયા તે આયા નહીં
યાર એનૂ જેડા કોઈ રબ ને બનાયા નહીં
દીદ મેરે નબી દી અયે, રબ દા નઝારા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 5]**
કરકે ઇશારા સોહણા સૂરજ નૂં મોડ દા
આપ ચાંદ તોડ દા તે આપ ચાંદ જોડ દા
બિગડી બનાવે મેરે નબી દા ઇશારા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 6]**
દેંદે ને ગવાહી ઝર્રે-ઝર્રે કોહ-એ-તૂર દે
વેખદે નસીબાં વાલે જલવે હુઝૂર દે
ચૌદવી દા ચાંદ તે અર્શાં દા તારા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
**[બંદ 7]**
કેંદી અયે હલીમા મુખ વેખ લજપાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
**[બંદ 8]**
નૂરી-નૂરી ચેહરા તે ઝુલ્ફાં હૈં કાલિયાં
સોહણા ઊંચા સીના તે અખિયાં હૈં પ્યારિયાં
શાનાં ઓન્દિયાં ઉંચિયાં તે રુતબા કમાલ દા
લભ કે લે આવાં કિત્થોં સોહણા તેરે નાલ દા
સોહણા આયા તે સજ ગએ ને ગલિયાં બાઝાર
—
### **5. Bangla (Transliteration)**
**[টেক]**
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ১]**
সানি নাই কোই মেরে সোহনে নবী লাজপাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
শানা ওন্দিয়া উঁচিয়া তে রুতবা কামাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ২]**
কিউ না সোহনে দিয়া সিফতাঁ করাঁ ম্যায়
দম দম ওদা কিউ না জিকর করাঁ ম্যায়
রব নে বানায়া ওদা রুতবা কামাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ৩]**
মেরা দ্বীন ঈমান হ্যায় তুসসি মেরে কৌন ও
আপ হি রব দে আখেরি রাসূল ও
রব নে বানায়া নেহি কোই তেরে নাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ৪]**
এডা সোনা নবী কোই দুনিয়া তে আয়া নেহি
ইয়ার এনু যেডা কোই রব নে বানায়া নেহি
দীদ মেরে নবী দি আয়ে, রব দা নজারা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ৫]**
কর কে ইশারা সোহনা সুরজ নু মোড় দা
আপ চাঁদ তোড় দা তে আপ চাঁদ জোড় দা
বিগড়ি বানাওয়ে মেরে নবী দা ইশারা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ৬]**
দেন্দে নে গাওয়াহি জার্রে জার্রে কোহ-ই-তূর দে
ওয়েখদে নাসিবাঁ ওয়ালে জালওয়ে হুজুর দে
চৌধবী দা চাঁদ তে আরশা দা তারা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার
**[স্তবক ৭]**
কেন্দি আয়ে হালিমা মুখ ওয়েখ লাজপাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
**[স্তবক ৮]**
নূরী নূরী চেহারা তে জুলফা হ্যায় কালিয়া
সোহনা উঁচা সিনা তে আঁখিয়া হ্যায় প্যারিয়া
শানা ওন্দিয়া উঁচিয়া তে রুতবা কামাল দা
লাভ কে লে আওয়াঁ কিত্থোঁ সোহনা তেরে নাল দা
সোহনা আয়া তে সজ গয়ে নে গলিয়াঁ বাজার