bahar-e jaan(n) fiza tum ho, nasim-e gulsita(n) tum ho Naat Lyrics

بہارِ جاں فضا تم ہو، نسیمِ گلستاں تم ہو
بہارِ باغِ رضواں تم سے ہے، زیبِ جنان تم ہو

خدا کی سلطنت کا دو جہاں میں کون دلہا ہے
تمہی تم ہو، تمہی تم ہو، یہاں تم ہو، وہاں تم ہو

حقیقت سے تمہاری جز خدا اور کون واقف ہے
کہے تو کیا کہے کوئی، چنین تم ہو، چنان تم ہو

نظر عارف کا ہر عالم میں آیا آپ کا عالم
نہ ہوتے تم تو کیا ہوتا، بہارِ ہر جہاں تم ہو

کجا ہم خاک اُفتادہ، کجا تم اے شہِ بالا
اگر مثلِ زمیں ہم ہیں، تو مثلِ آسمان تم ہو

میں بھلا آپ کی رفعت سے نسبت ہی ہمیں کیا ہے
وہ کہنے بھر کی نسبت تھی، کہاں ہم ہیں، کہاں تم ہو

ہمیں امید ہے روزِ قیامت اُن کی رحمت سے
کہ فرمائیں اِدھر آؤ ناامید ازجنان تم ہو

ستم کرو، خطا کرو، سیاہ کرو، جفا کرو
ہمارے دامنِ رحمت میں آ جاؤ، کہنا تم ہو

تمہارے ہوتے ساتھے درد دُکھ کس سے کہوں پیارے
شفیعِ عاصیاں تم ہو، وکیلِ مجرماں تم ہو

ریاضت کے یہی دن ہیں، بُڑھاپے میں کہاں ہمت
جو کچھ کرنا ہے ابھی کر لو، ابھی نُوری جوان تم ہو

فقط نسبت کا جیسے ہوں حقیقی نوری ہو جاؤں
مجھے جو دیکھے کہہ اُٹھے: “میاں نُوری، میاں تم ہو”
Hindi Transcription
arduino
Copy code
बहार-ए-जाँ फ़िज़ा तुम हो, नसीम-ए-गुलिस्ताँ तुम हो
बहार-ए-बाग़-ए-रिज़वाँ तुम से है, ज़ैब-ए-जिनाँ तुम हो

ख़ुदा की सल्तनत का दो जहाँ में कौन दुल्हा है
तुम्हीं तुम हो, तुम्हीं तुम हो, यहाँ तुम हो, वहाँ तुम हो

हक़ीक़त से तुम्हारी जज़ ख़ुदा और कौन वाक़िफ़ है
कहे तो क्या कहे कोई, चनूँ तुम हो, चनाँ तुम हो

नज़र-ए-आरिफ़ का हर आलम में आया आप का आलम
न होते तुम तो क्या होता, बहार हर जहाँ तुम हो

कुजा हम ख़ाक उफ़्तादा, कुजा तुम ऐ शह-ए-बाला
अगर मिस्ल-ए-ज़मीं हम हैं, तो मिस्ल-ए-आसमान तुम हो

मैं भला आप की रिफअत से निस्बत ही हमें क्या है
वो कहने भर की निस्बत थी, कहाँ हम हैं, कहाँ तुम हो

हमें उम्मीद है रोज़-ए-क़यामत उन की रहमत से
कि फ़रमाएँ इधर आओ ना-उमीद अज़-जिनाँ तुम हो

सितम करो, ख़ता करो, सियाह करो, जफ़ा करो
हमारे दामन-ए-रहमत में आ जाओ, कहना तुम हो

तुम्हारे होते साथे दर्द दुःख किस से कहूँ प्यारे
शफ़ी-ए-आसियाँ तुम हो, वक़ील-ए-मुजरिमाँ तुम हो

रियाज़त के यही दिन हैं, बुढ़ापे में कहाँ हिम्मत
जो कुछ करना है अभी कर लो, अभी नूरी जवान तुम हो

फ़क़त निस्बत का जैसे हूँ हक़ीक़ी नूरी हो जाऊँ
मुझे जो देखे कह उठे: “मियाँ नूरी, मियाँ तुम हो”
🕉 Gujarati Transcription
arduino
Copy code
બહાર-એ-જાં ફિઝા તમ હો, નસીમ-એ-ગુલિસ્તાં તમ હો
બહાર-એ-બાગ-એ-રિઝવાં તમ સે હૈ, ઝૈબ-એ-જિનાં તમ હો

ખુદા કી સલ્તનત કા દો જહાં મેં કૌન દુલ્હા હૈ
તમ્હી તમ હો, તમ્હી તમ હો, યહાં તમ હો, વાહાં તમ હો

હકીકત સે તમ્હારી જઝ ખુદા ઔર કૌન વાકિફ હૈ
કહે તો ક્યા કહે કોઈ, ચનૂં તમ હો, ચનાં તમ હો

નઝર-એ-આરિફ કા હર આલમ મેં આયા આપ કા આલમ
ન હોતે તમ તો ક્યા હોતાં, બહાર હર જહાં તમ હો

કુજા હમ ખાક ઉફ્તાદા, કુજા તમ એ શહ-એ-બાલા
અગર મિસ્લ-એ-ઝમીં હમ હૈં, તો મિસ્લ-એ-આસમાં તમ હો

મેં ભલા આપ કી રિફઅત સે નિસ્બત હી હમેં ક્યા હૈ
વો કહેને ભર કી નિસ્બત થી, કહાં હમ હૈં, કહાં તમ હો

હમેં ઉમ્મીદ હૈ રોજ-એ-કયામત ઉન કી રહમત સે
કે ફર્માયેં ઇધર આઓ ના-ઉમીદ અજ-જિનાં તમ હો

સિતમ કરો, ખતા કરો, સિયાહ કરો, જફા કરો
હમારે દામન-એ-રહમત મેં આ જાઓ, કહેના તમ હો

તમ્હારે હોતે સાથ દર્દ દુખ કિસ સે કહૂં પ્યારેઃ
શફી-એ-આસિયાં તમ હો, વકીલ-એ-મુજરિમાં તમ હો

રિયાજત કે યહી દિન હૈં, બુઢાપે મેં કહાં હિમ્મત
જો કુછ કરના હૈ અભી કર લો, અભી નૂરી જવાન તમ હો

ફકત નિસ્બત કા જાયસે હૂં હકીકી નૂરી હો જાઉં
મુઝે જો દેખે કહ ઉઠે: “મિયા નૂરી, મિયા તમ હો”
🌐 Roman Transcription
vbnet
Copy code
Bahar-e jaan-fiza tum ho, naseem-e gulistan tum ho
Bahar-e bagh-e Rizwan tum se hai, zaib-e jinaan tum ho

Khuda ki saltanat ka do-jahan mein kaun dulha hai
Tumhi tum ho, tumhi tum ho, yahan tum ho, wahan tum ho

Haqeeqat se tumhari juz Khuda aur kaun waqif hai
Kahe to kya kahe koi, chuneen tum ho, chunaan tum ho

Nazar ‘arif ka har ‘alam mein aaya aap ka ‘alam
Na hote tum to kya hota, bahar har jahan tum ho

Kuja hum khaak uftadah, kuja tum ae shah-e-bala
Agar misl-e zameen hum hain, to misl-e asman tum ho

Main bhula aap ki rif‘at se nisbat hi hamein kya hai
Woh kehne bhar ki nisbat thi, kahan hum hain, kahan tum ho

Humein umeed hai roz-e qiyamat unki rehmat se
Ke farmaayein idhar aao, na-mayus az-jinaan tum ho

Sitam karo, khata karo, siyah karo, jafa karo
Hamare daman-e rehmat mein aa jao, kehna tum ho

Tumhare hote saathe dard dukh kis se kahoon pyare
Shafi‘-e asiyan tum ho, wakeel-e mujrimaan tum ho

Riyazat ke yahee din hain, burhape mein kahan himmat
Jo kuch karna hai abhi kar lo, abhi Noori jawaan tum ho

Faqat nisbat ka jaise hoon haqiqi Noori ho jaoon
Mujhe jo dekhe keh uthe: “Miyan Noori, Miyan tum ho”