Sitam Hai Lekin Gila Nahi Hai Lyrics

Here is the transcription of the Qawwali/Ghazal **”Sitam Hai Lekin Gila Nahin Hai”** in the requested five languages, along with the Info Table.

### Qawwali Information

| Category | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Sitam Hai Lekin Gila Nahin Hai |
| **Genre** | Sufi Qawwali / Ghazal |
| **Famous Reciter** | Abdulla Manzoor Niyazi Qawwal |
| **Language** | Urdu |

—

### 1. Hindi (Devanagari)
रहे वफ़ा में वो हंगाम आ ही जाएगा,
के उनके लब पे हमारा भी नाम आएगा।
छुपा लिया है जो दिल में वो आपका ग़म है,
ये ज़िंदगी में कभी काम आ ही जाएगा।

सितम है लेकिन गिला नहीं है,
अलम है फ़िक्र-ए-अलम नहीं है।
जो ग़म समझ कर दिया है तू ने,
क़सम ख़ुदा की वो ग़म नहीं है।

ज़बाँ हिलाऊँ किसी के आगे,
ये हुक्म-ए-चश्म-ए-सनम नहीं है।
कलेजा ग़म से सुलग रहा है,
मगर मेरी आँख नम नहीं है।

ये उसकी ज़िद है के मुझ को पूजो,
मेरी ये ज़िद है के सामने आ।
मेरे मज़ाक़-ए-अबूदियत को,
तलाश-ए-दैर-ओ-हरम नहीं है।

ये उसकी मर्ज़ी, ये उसकी बख़्शिश,
वो जिस क़दर चाहे अपना ग़म दे।
मैं अपनी क़िस्मत पे मुतमयिन हूँ,
शिकायत-ए-पेश-ओ-कम नहीं है।

यहाँ के आदाब और कुछ हैं,
ज़रा संभल कर तवाफ़ करना।
ये इश्क की अन्जुमन है, वाइज़!
मक़ाम-ए-दैर-ओ-हरम नहीं है।

क़दम-क़दम इम्तिहाँ हैं ज़ाहिद,
नफ़स-नफ़स आज़माइशें हैं।
कहाँ-कहाँ सर झुकाएगा तू?
कहाँ-कहाँ वो सनम नहीं है!

सितम है लेकिन गिला नहीं है,
अलम है फ़िक्र-ए-अलम नहीं है।

—

### 2. Urdu (اردو)
رہِ وفا میں وہ ہنگام آ ہی جائے گا
کہ ان کے لب پہ ہمارا بھی نام آئے گا
چھپا لیا ہے جو دل میں وہ آپ کا غم ہے
یہ زندگی میں کبھی کام آ ہی جائے گا

ستم ہے لیکن گلہ نہیں ہے
الم ہے فکرِ الم نہیں ہے
جو غم سمجھ کر دیا ہے تو نے
قسم خدا کی وہ غم نہیں ہے

زباں ہلاؤں کسی کے آگے
یہ حکمِ چشمِ صنم نہیں ہے
کلیجہ غم سے سلگ رہا ہے
مگر میری آنکھ نم نہیں ہے

یہ اس کی ضد ہے کہ مجھ کو پوجو
میری یہ ضد ہے کہ سامنے آ
میرے مذاقِ عبودیت کو
تلاشِ دیر و حرم نہیں ہے

یہ اس کی مرضی، یہ اس کی بخشش
وہ جس قدر چاہے اپنا غم دے
میں اپنی قسمت پہ مطمئن ہوں
شکایتِ پیش و کم نہیں ہے

یہاں کے آداب اور کچھ ہیں
ذرا سنبھل کر طواف کرنا
یہ عشق کی انجمن ہے، واعظ!
مقامِ دیر و حرم نہیں ہے

قدم قدم امتحاں ہیں زاہد
نفس نفس آزمائشیں ہیں
کہاں کہاں سر جھکائے گا تو؟
کہاں کہاں وہ صنم نہیں ہے!

ستم ہے لیکن گلہ نہیں ہے
الم ہے فکرِ الم نہیں ہے

—

### 3. Gujarati (ગુજરાતી)
રહે વફા મેં વો હંગામ આ હી જાએગા,
કે ઉનકે લબ પે હમારા ભી નામ આએગા.
છુપા લિયા હૈ જો દિલ મેં વો આપકા ગમ હૈ,
યે ઝિંદગી મેં કભી કામ આ હી જાએગા.

સિતમ હૈ લેકિન ગિલા નહીં હૈ,
અલમ હૈ ફિક્ર-એ-અલમ નહીં હૈ.
જો ગમ સમઝ કર દિયા હૈ તૂ ને,
કસમ ખુદા કી વો ગમ નહીં હૈ.

ઝબાં હિલાઉં કિસી કે આગે,
યે હુક્મ-એ-ચશ્મ-એ-સનમ નહીં હૈ.
કલેજા ગમ સે સુલગ રહા હૈ,
મગર મેરી આંખ નમ નહીં હૈ.

યે ઉસકી ઝિદ હૈ કે મુઝ કો પૂજો,
મેરી યે ઝિદ હૈ કે સામને આ.
મેરે મઝાક-એ-અબૂદિયત કો,
તલાશ-એ-દૈર-ઓ-હરમ નહીં હૈ.

યે ઉસકી મર્ઝી, યે ઉસકી બખ્શિશ,
વો જિસ કદર ચાહે અપના ગમ દે.
મૈં અપની કિસ્મત પે મુતમયિન હૂં,
શિકાયત-એ-પેશ-ઓ-કમ નહીં હૈ.

યહાં કે આદાબ ઔર કુછ હૈં,
ઝરા સંભલ કર તવાફ કરના.
યે ઇશ્ક કી અન્જુમન હૈ, વાઇઝ!
મકામ-એ-દૈર-ઓ-હરમ નહીં હૈ.

કદમ-કદમ ઇમ્તિહાં હૈં ઝાહિદ,
નફસ-નફસ આઝમાઇશેં હૈં.
કહાં-કહાં સર ઝુકાએગા તૂ?
કહાં-કહાં વો સનમ નહીં હૈ!

સિતમ હૈ લેકિન ગિલા નહીં હૈ,
અલમ હૈ ફિક્ર-એ-અલમ નહીં હૈ.

—

### 4. Roman (English Script)
Rahe wafa mein wo hungam aa hi jayega,
Ke unke lab pe hamara bhi naam aaega.
Chhupa liya hai jo dil mein woh aapka gham hai,
Yeh zindagi mein kabhi kaam aa hi jaega.

Sitam Hai Lekin Gila Nahin Hai,
Alam Hai Fikr-e-Alam Nahin Hai.
Jo Gham Samajh Kar Diya Hai Tu Ne,
Qasam Khuda Ki Wo Gham Nahi Hai.

Zabaan Hilaauñ Kisi Ke Aage,
Ye Hukm-e-Chashm-e-Sanam Nahi Hai.
Kaleja Gham Se Sulag Raha Hai,
Magar Meri Aañkh Nam Nahi Hai.

Ye Uski Zid Hai Ke Mujh Ko Poojo,
Meri Ye Zidd Hai Ke Samne Aa.
Mere Mazaaq-e-Aboodiyat Ko,
Talash-e-Dair-o-Haram Nahi Hai.

Ye Uski Marzi, Ye Uski Bakhshish,
Wo Jis Qadar Chahe Apna Gham De.
Main Apni Qismat Pe Mutmayin Hooñ,
Shikayat-e-Pesh-o-Kam Nahi Hai.

Yahañ Ke Aadaab Aur Kuchh Haiñ,
Zara Sañbhal Kar Tawaaf Karna.
Ye Ishq Ki Anjuman Hai, Waiz!
Maqam-e-Dair-o-Haram Nahi Hai.

Qadam Qadam Imtehaañ Haiñ Zahid,
Nafas Nafas Aazmayisheñ Haiñ.
Kahañ Kahañ Sar Jhukayega Tu?
Kahañ Kahañ Wo Sanam Nahi Hai!

Sitam Hai Lekin Gila Nahin Hai,
Alam Hai Fikr-e-Alam Nahin Hai.

—

### 5. Bangla (বাংলা)
রাহে ওফা মে ৱো হঙ্গাম আ হি যায়েগা,
কে উনকে লব পে হমারা ভী নাম আয়েগা।
ছুপা লিয়া হ্যায় জো দিল মে ৱো আপকা গম হ্যায়,
ইয়ে জিন্দেগি মে কভি কাম আ হি যায়েগা।

সিতম হ্যায় লেকিন গিলা নেহি হ্যায়,
আলম হ্যায় ফিক্র-এ-আলম নেহি হ্যায়।
জো গম সমঝ কর দিয়া হ্যায় তু নে,
কসম খুদা কি ৱো গম নেহি হ্যায়।

জবাঁ হিলাউঁ কিসি কে আগে,
ইয়ে হুকম-এ-চশম-এ-সনম নেহি হ্যায়।
কলেজা গম সে সুলগ রহা হ্যায়,
মগর মেরি আঁখ নম নেহি হ্যায়।

ইয়ে উসকি জিদ হ্যায় কে মুঝ কো পুজো,
মেরি ইয়ে জিদ হ্যায় কে সামনে আ।
মেরে মজাক-এ-আবদিয়ত কো,
তালাশ-এ-দাইর-ও-হরম নেহি হ্যায়।

ইয়ে উসকি মর্জি, ইয়ে উসকি বখশিশ,
ৱো জিস কদর চাহে আপনা গম দে।
ম্যায় অপনি কিসমত পে মুতময়িন হুঁ,
শিকায়ত-এ-পেশ-ও-কম নেহি হ্যায়।

ইয়হাঁ কে আদাব ঔর কুছ হ্যায়,
জরা সম্হল কর তাওয়াফ করনা।
ইয়ে ইশ্ক কি আঞ্জুমন হ্যায়, ওয়াইজ!
মকাম-এ-দাইর-ও-হরম নেহি হ্যায়।

কদম কদম ইমতিহাঁ হ্যায় জাহিদ,
নফস নফস আজমাইশে হ্যায়।
কহাঁ কহাঁ সর ঝুকায়েগা তু?
কহাঁ কহাঁ ৱো সনম নেহি হ্যায়!

সিতম হ্যায় লেকিন গিলা নেহি হ্যায়,
আলম হ্যায় ফিক্র-এ-আলম নেহি হ্যায়।