Tala Al badru Alaina Arbi lyrics
TALA’AL-BADRU ‘ALAYNA
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعْ
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعْ
Tala ‘al badru ‘alaynaa, min thaniyyaatil wadaa’
Wajabash shukru ‘alaynaa, maa da’aa liLlaahi daa’
The full moon rose over us, from the Valley of Wada
(ancient place where people would bid farewell to travellers)
Gratitude is incumbent upon us, so long as the caller calls
أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِينَا جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعْ
جِئْتَ شَرَّفْتَ الْمَدِينَةْ مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
-Ayyuhal mab’oothu finaa, ji-ta bil-amril mutaa’
Ji-ta sharraftal Madinah, marHaban yaa khayra daa’
You who were sent amongst us, coming with a command to be obeyed
You have honoured the city, so welcome, best of callers!
Tala’al Badru Alaina
Chorus:
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala‘ al-badru ‘alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā‘
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru ‘alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da‘á lillāhi dā‘
Verse 1:
Oh the white moon rose over us
From the valley of Wadaa’
And we owe it to show thankfulness
Where the call is to Allah
Chorus:
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala‘ al-badru ‘alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā‘
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru ‘alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da‘á lillāhi dā‘
Verse 2:
اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا Ayyuhal mab‘ūthu fīnā
جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ Ji’ta bil-amri al-mutā‘
جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة Ji’ta sharraft al-madīnah
مَرْحَبًايَاخَيْرَادَاع Marḥaban yā khayra dā‘
Oh you, who were raised amongst us
Coming with the words to be obeyed
You have ennobled this city
Welcome, oh caller to God’s way
Chorus:
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا Tala‘ al-badru ‘alaynā
مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ Min thanīyyātil-wadā‘
وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا Wajab al-shukru ‘alaynā
مَادَعَى لِلّٰهِ دَاعْ Mā da‘á lillāhi dā‘
