Main to khud unke dar ka gada hoon
Apne Aqa ko main nazr kya doon
Ab to aankhon mein bhi kuch nahin hai
Varna qadmon mein aankhen bichha doon
Aane wali hai unki sawari
Phool naaton ke ghar ghar saja doon
Mere ghar mein andhera bohot hai
Apni palkon pe shamme jala doon
Rauza-e-paak pesh-e-nazar hai
Saamne mere Aqa ka dar hai
Mujhko kya kuch nazar aa raha hai
Tumko lafzon mein kaise bata doon
Mere aansu bahut kheemti hain
Inse waabasta hai unki yaadein
Inki manzil hai khaak-e-Madina
Ye gohar yun hi kaise luta doon
Main faqat Aap ko jaanta hoon
Aur usi dar ko pehchanta hoon
Is andhere mein kisko pukaroon
Aap farmaaein kisko sada doon
Qaafilay jaa rahe hain Madeene
Aur hasrat se main tak raha hoon
Ya lipat jaoon qadmon se unke
Ya qaza ko main apni sada doon
Meri bakhshish ka saamaan yahi hai
Aur dil ka bhi armaan yahi hai
Ek din unki khidmat mein jaakar
Unki naatein unhi ko suna doon
Mujhko Iqbaal nisbat hai unse
Jinka har lafz jaan-e-sukoon hai
Main jahaan naat apni suna doon
Saari mehfil ki mehfil jaga doon
✅ 2. Hindi (देवनागरी — Pure Transcription)
मैं तो खुद उनके दर का गदा हूँ
अपने आका को मैं नज़र क्या दूँ
अब तो आँखों में भी कुछ नहीं है
वरना कदमों में आँखें बिछा दूँ
आने वाली है उनकी सवारी
फूल नातों के घर-घर सजा दूँ
मेरे घर में अँधेरा बहुत है
अपनी पलकों पे शम्मे जला दूँ
रौज़ा-ए-पाक पेश-ए-नज़र है
सामने मेरे आका का दर है
मुझको क्या कुछ नज़र आ रहा है
तुमको लफ़्ज़ों में कैसे बता दूँ
मेरे आँसू बहुत क़ीमती हैं
इनसे वाबस्ता है उनकी यादें
इनकी मंज़िल है ख़ाक-ए-मदीना
ये गোহऱ यूँ ही कैसे लुटा दूँ
मैं फ़क़त आप को जानता हूँ
और उसी दर को पहचानता हूँ
इस अँधेरे में किसको पुकारूँ
आप फरमाएँ किसको सदा दूँ
क़ाफ़िले जा रहे हैं मदीने
और हसरत से मैं तक रहा हूँ
या लिपट जाऊँ क़दमों से उनके
या क़ज़ा को मैं अपनी सदा दूँ
मेरी बख़्शिश का सामान यही है
और दिल का भी अरमान यही है
एक दिन उनकी ख़िदमत में जाकर
उनकी नातेँ उन्हीं को सुना दूँ
मुझको इक़बाल निस्बत है उनसे
जिनका हर लफ़्ज़ जाने-सुकून है
मैं जहाँ नात अपनी सुना दूँ
सारी महफ़िल की महफ़िल जगा दूँ
✅ 3. Urdu (اُردُو — Pure Transcription)
میں تو خود ان کے در کا گدا ہوں
اپنے آقا کو میں نذر کیا دوں
اب تو آنکھوں میں بھی کچھ نہیں ہے
ورنہ قدموں میں آنکھیں بچھا دوں
آنے والی ہے ان کی سواری
پھول نعتوں کے گھر گھر سجا دوں
مرے گھر میں اندھیرا بہت ہے
اپنی پلکوں پہ شمعیں جلا دوں
روضۂ پاک پیشِ نظر ہے
سامنے مرے آقا کا در ہے
مجھ کو کیا کچھ نظر آ رہا ہے
تم کو لفظوں میں کیسے بتا دوں
مرے آنسو بہت قیمتی ہیں
ان سے وابستہ ہے ان کی یادیں
ان کی منزل ہے خاکِ مدینہ
یہ گوہر یوں ہی کیسے لُٹا دوں
میں فقط آپ کو جانتا ہوں
اور اُسی در کو پہچانتا ہوں
اس اندھیرے میں کس کو پکاروں
آپ فرمائیں کس کو صدا دوں
قافلے جا رہے ہیں مدینے
اور حسرت سے میں تک رہا ہوں
یا لپٹ جاؤں قدموں سے ان کے
یا قضا کو میں اپنی صدا دوں
مرے بخشش کا سامان یہی ہے
اور دل کا بھی ارمان یہی ہے
ایک دن ان کی خدمت میں جا کر
ان کی نعتیں انہیں کو سنا دوں
مجھ کو اقبال نسبت ہے ان سے
جن کا ہر لفظ جانِ سکون ہے
میں جہاں نعت اپنی سنا دوں
ساری محفل کی محفل جلا دوں
✅ 4. Gujarati (ગુજરાતી — Pure Transcription)
હું તો ખુદ તેમના દર નો ગદા છું
અપને આકા કો મેં નઝર ક્યા દૂં
અબ તો આંખોં મેં ભી કુછ નથી હૈ
વર્ના કદમોં મેં આંખેં બિછા દૂં
આને વાલી હૈ તેમની સવારી
ફૂલ નાતોં કે ઘર-ઘર સજા દૂં
મેરે ઘર મેં અંધેરા બહુત હૈ
અપની પલકોં પે શમ્મે જલા દૂં
રૌઝા એ પાક પહોંચે નજર હૈ
સામને મેરે આકા કા દર હૈ
મુઝકો ક્યા કુછ નજર આ રહા હૈ
તુમકો લફ્જોં મેં કૈસે બતા દૂં
મેરે આંસૂ બહુત કીમતી હૈં
ઇનસે વાબસ્તા હૈ તેમની યાદેં
ઇનકી મંઝિલ હૈ ખાક એ મદિના
યે ગોહર યું હી કૈસે લુટા દૂં
હું ફક્ત આપ કો જાણતા છું
ઔર ઉસી દર કો પેહચાંતા છું
ઇસ અંધેરે મેં કિસકો પુકારૂં
આપ ફર્માએં કિસકો સદા દૂં
કાફિલે જા રહા હૈ મદીને
ઔર હસ્રત સે હું તક રહા છું
યા લિપટ જાઉં કદમોં સે તેમના
યા કઝા કો મેં અપની સદા દૂં
મેરી બક્ષિશ કા સામાન યહી હૈ
ઔર દિલ કા ભી અર્માન યહી હૈ
એક દિન તેમની ખિદમત મેં જાકર
તેમની નાતેં તેમને હી સુના દૂં
મુઝકો ઇકબાલ નિસ્બત હૈ ઉનસે
જિનકા હર લફ્જ જાન એ સુકૂન હૈ
હું જહાં નાત અપની સુના દૂં
સારી મહફિલ કી મહફિલ જगा દૂં
✅ 5. Bangla (বাংলা — Pure Transcription)
আমি তো নিজে তাদের দর কা গদা হুঁ
আপনে আকা কো মেঁ নযর ক্যা দুঁ
অব তো আঁখোঁ মে ভি কিছু নেহি হ্যায়
বর্না কদ্মোঁ মে আঁখেঁں বিশা দুঁ
আনে ওয়ালি হ্যায় উনকি সওয়ারি
ফুল নাতোঁ কে ঘর ঘর সজা দুঁ
মেরে ঘর মে অন্ধেরা বহুত হ্যায়
আপনি পলকোঁ পে শাম্মে জলা দুঁ
রওযা-এ-পাক পেশ-এ-নযর হ্যায়
সামনে মেরে আকা কা দর হ্যায়
মুঝকো ক্যা কিছু নযর আ রহা হ্যায়
তুমকো লফ্জোঁ মে ক্যাসে বতা দুঁ
মেরে আঁসুও খুব কিমতি হ্যায়
ইনসে ওয়াবাস্তা হ্যায় উনকি ইয়াদেঁ
ইনকি মঞ্জিল হ্যায় খাদ্ক-এ-মদিনা
য়ে গোহর ইউঁ হি ক্যাসে লুটা দুঁ
মেঁ ফকত আপ কো জানতা হুঁ
ঔর উসি দর কো পেহচান্তা হুঁ
ইস অন্ধেরে মে কিসকো পুকারুঁ
আপ ফরমায়ে কিসকো সাদা দুঁ
কাফিলে জা রহে হ্যায় মাদিনে
ঔর হাসরাত সে মেঁ তাক রহা হুঁ
য়া লিপট জাউঁ কদ্মোঁ সে উনকে
য়া কযা কো মেঁ অপনি সাদা দুঁ
মেরি বখ্শিশ কা সামান ইয়াহি হ্যায়
ঔর দিল কা ভি আরমান ইয়াহি হ্যায়
এক দিন উনকি খিদমত মে জা কর
উনকি নাতে উনহিঁ কো সুনা দুঁ
মুঝকো ইক্বাল নিস্बत হ্যায় উনসে
জিঙ্কা হার লফ্জ জানে-সুকুন হ্যায়
মেঁ জহাঁ নাত অপনি সুনা দুঁ
সারি মহফিল কি মহফিল জগা দুঁ