Phir Utha Walwala E Yaad E Mugheelan E Arab Naat Lyrics

Here is the transcription of the Kalaam **”Phir Utha Walwala-e-Yaad-e-Mugheelan-e-Arab”** in 5 languages, along with the Naat Information Table.

### **Naat Info Table**

| Feature | Details |
| :— | :— |
| **Title** | Phir Utha Walwala-e-Yaad-e-Mugheelan-e-Arab |
| **Genre** | Naat Sharif |
| **Language** | Urdu |
| **Poet (Maqta)** | Imam Ahmed Raza Khan Barelvi (Raza) |
| **Theme** | Longing for the Desert of Medina (Arab) |

—

### **1. Roman Urdu (English Script)**

**[Matla]**
Phir utha walwala-e-yaad-e-mugheelan-e-Arab
Phir khincha daaman-e-dil sooye bayaaban-e-Arab

**[Sher 1]**
Bagh-e-firdous ko jaate hain haazaaraan-e-Arab
Haaye sehra-e-Arab haaye bayaabaan-e-Arab

**[Sher 2]**
Meethi baatein teri deen-e-ajam imaan-e-Arab
Namkeen husn tera jaan-e-ajam shaan-e-Arab

**[Sher 3]**
Ab to hay girya-e-khoon gauhar-e-daamaan-e-Arab
Jismein do la’al the Zahra key woh thee kaan-e-Arab

**[Sher 4]**
Dil wohi dil hay jo aankhon sey ho hairaan-e-Arab
Aankhein wo aankhein hain jo dil sey hon qurbaan-e-Arab

**[Sher 5]**
Haaye kis waqt lagi phaans alam ki dil mein
Ke bohot door rahe khaar-e-mugheelan-e-Arab

**[Sher 6]**
Fasl-e-gul lakh na ho wasl ki rakh aas hazaar
Phoolte phalte hain be-fasl gulistaan-e-Arab

**[Sher 7]**
Sadqe hone ko chale aate hain laakhon gulzaar
Kuch ajab rang sey phoola hay gulistaan-e-Arab

**[Sher 8]**
Andaleebi pe jagharte hain kate marte hain
Gul-o-bulbul ko laraata hay gulistaan-e-Arab

**[Sher 9]**
Sadqe rahmat key kahaan phool kahaan khaar ka kaam
Khud hay daaman kash-e-bulbul gul-e-khandaan-Arab

**[Sher 10]**
Shaadi-e-hashr hay sadqe mein chutenge qaidi
Arsh par dhoom sey hay daawat-e-mehmaan-e-Arab

**[Sher 11]**
Charche hote hain ye kamhlaaye huey phoolon mein
Kyoon ye din dekhte paate jo biyabaan-e-Arab

**[Sher 12]**
Tere be-daam key bande hain raeesaan-e-ajam
Tere be-daam key bandi hain haazaaraan-e-Arab

**[Maqta]**
Hasht-e-khuld aayein wahan kasb-e-latafat ko ‘Raza’
Chaar din barse jahan abr-e-bahaaran-e-Arab

—

### **2. Hindi (Devanagari)**

**[मतला]**
फिर उठा वलवला-ए-याद-ए-मुग़ीलां-ए-अरब
फिर खिंचा दामन-ए-दिल सू-ए-बयाबां-ए-अरब

**[शेर 1]**
बाग़-ए-फ़िरदौस को जाते हैं हज़ारां-ए-अरब
हाए सहरा-ए-अरब हाए बयाबां-ए-अरब

**[शेर 2]**
मीठी बातें तेरी दीन-ए-अजम ईमान-ए-अरब
नमकीन हुस्न तेरा जान-ए-अजम शान-ए-अरब

**[शेर 3]**
अब तो है गिरया-ए-ख़ून गौहर-ए-दामान-ए-अरब
जिसमें दो लाल थे ज़हरा के वो थी कान-ए-अरब

**[शेर 4]**
दिल वही दिल है जो आँखों से हो हैरान-ए-अरब
आँखें वो आँखें हैं जो दिल से हों क़ुर्बान-ए-अरब

**[शेर 5]**
हाए किस वक़्त लगी फांस अलम की दिल में
के बहुत दूर रहे ख़ार-ए-मुग़ीलां-ए-अरब

**[शेर 6]**
फ़स्ल-ए-गुल लाख न हो वस्ल की रख आस हज़ार
फूलते फलते हैं बे-फ़स्ल गुलिस्तां-ए-अरब

**[शेर 7]**
सदक़े होने को चले आते हैं लाखों गुलज़ार
कुछ अजब रंग से फूला है गुलिस्तां-ए-अरब

**[शेर 8]**
अंदलीबी पे झगड़ते हैं कटे मरते हैं
गुल-ओ-बुलबुल को लड़ाता है गुलिस्तां-ए-अरब

**[शेर 9]**
सदक़े रहमत के कहाँ फूल कहाँ ख़ार का काम
ख़ुद है दामन कश-ए-बुलबुल गुल-ए-ख़न्दान-ए-अरब

**[शेर 10]**
शादी-ए-हश्र है सदक़े में छूटेंगे क़ैदी
अर्श पर धूम से है दावत-ए-मेहमान-ए-अरब

**[शेर 11]**
चर्चे होते हैं ये कुम्हलाए हुए फूलों में
क्यूँ ये दिन देखते, पाते जो बयाबां-ए-अरब

**[शेर 12]**
तेरे बे-दाम के बन्दे हैं रईसां-ए-अजम
तेरे बे-दाम की बांदी हैं हज़ारां-ए-अरब

**[मक़्ता]**
हश्त-ए-ख़ुल्द आएं वहां कस्ब-ए-लताफ़त को ‘रज़ा’
चार दिन बरसे जहाँ अब्र-ए-बहारां-ए-अरब

—

### **3. Urdu (Nastaliq)**

**[مطلع]**
پھر اٹھا ولولہِ یادِ مغیلانِ عرب
پھر کھنچا دامنِ دل سوئے بیابانِ عرب

**[شعر ١]**
باغِ فردوس کو جاتے ہیں ہزارانِ عرب
ہائے صحرائے عرب ہائے بیابانِ عرب

**[شعر ٢]**
میٹھی باتیں تیری دینِ عجم ایمانِ عرب
نمکین حسن تیرا جانِ عجم شانِ عرب

**[شعر ٣]**
اب تو ہے گریہِ خون گوہرِ دامانِ عرب
جس میں دو لعل تھے زہرا کے وہ تھی کانِ عرب

**[شعر ٤]**
دل وہی دل ہے جو آنکھوں سے ہو حیرانِ عرب
آنکھیں وہ آنکھیں ہیں جو دل سے ہوں قربانِ عرب

**[شعر ٥]**
ہائے کس وقت لگی پھانس الم کی دل میں
کہ بہت دور رہے خارِ مغیلانِ عرب

**[شعر ٦]**
فصلِ گل لاکھ نہ ہو وصل کی رکھ آس ہزار
پھولتے پھلتے ہیں بے فصل گلستانِ عرب

**[شعر ٧]**
صدقے ہونے کو چلے آتے ہیں لاکھوں گلزار
کچھ عجب رنگ سے پھولا ہے گلستانِ عرب

**[شعر ٨]**
عندلیبی پہ جھگڑتے ہیں کٹے مرتے ہیں
گل و بلبل کو لڑاتا ہے گلستانِ عرب

**[شعر ٩]**
صدقے رحمت کے کہاں پھول کہاں خار کا کام
خود ہے دامن کشِ بلبل گلِ خندانِ عرب

**[شعر ١٠]**
شادیِ حشر ہے صدقے میں چھوٹیں گے قیدی
عرش پر دھوم سے ہے دعوتِ مہمانِ عرب

**[شعر ١١]**
چرچے ہوتے ہیں یہ کمہلائے ہوئے پھولوں میں
کیوں یہ دن دیکھتے پاتے جو بیابانِ عرب

**[شعر ١٢]**
تیرے بے دام کے بندے ہیں رئیسانِ عجم
تیرے بے دام کی باندی ہیں ہزارانِ عرب

**[مقطع]**
ہشت خلد آئیں وہاں کسبِ لطافت کو رضاؔ
چار دن برسے جہاں ابرِ بہارانِ عرب

—

### **4. Gujarati (Transliteration)**

**[મતલા]**
ફિર ઉઠા વલવલા-એ-યાદ-એ-મુગીલાન-એ-અરબ
ફિર ખિંચા દામન-એ-દિલ સૂ-એ-બયાબાન-એ-અરબ

**[શેર 1]**
બાગ-એ-ફિરદૌસ કો જાતે હૈં હઝારાં-એ-અરબ
હાએ સહેરા-એ-અરબ હાએ બયાબાન-એ-અરબ

**[શેર 2]**
મીઠી બાતેં તેરી દીન-એ-અજમ ઈમાન-એ-અરબ
નમકીન હુસ્ન તેરા જાન-એ-અજમ શાન-એ-અરબ

**[શેર 3]**
અબ તો હૈ ગિરયા-એ-ખૂન ગૌહર-એ-દામન-એ-અરબ
જિસમેં દો લાલ થે ઝહરા કે વો થી કાન-એ-અરબ

**[શેર 4]**
દિલ વહી દિલ હૈ જો આંખો સે હો હૈરાન-એ-અરબ
આંખેં વો આંખેં હૈં જો દિલ સે હોં કુરબાન-એ-અરબ

**[શેર 5]**
હાએ કિસ વક્ત લગી ફાંસ અલમ કી દિલ મેં
કે બહુત દૂર રહે ખાર-એ-મુગીલાન-એ-અરબ

**[શેર 6]**
ફસ્લ-એ-ગુલ લાખ ન હો વસ્લ કી રખ આસ હઝાર
ફૂલતે ફલતે હૈં બે-ફસ્લ ગુલિસ્તાન-એ-અરબ

**[શેર 7]**
સદકે હોને કો ચલે આતે હૈં લાખોં ગુલઝાર
કુછ અજબ રંગ સે ફૂલા હૈ ગુલિસ્તાન-એ-અરબ

**[શેર 8]**
અંદલીબી પે ઝગડતે હૈં કટે મરતે હૈં
ગુલ-ઓ-બુલબુલ કો લડાતા હૈ ગુલિસ્તાન-એ-અરબ

**[શેર 9]**
સદકે રહેમત કે કહાં ફૂલ કહાં ખાર કા કામ
ખુદ હૈ દામન કશ-એ-બુલબુલ ગુલ-એ-ખંદાન-એ-અરબ

**[શેર 10]**
શાદી-એ-હશ્ર હૈ સદકે મેં છૂટેંગે કૈદી
અર્શ પર ધૂમ સે હૈ દાવત-એ-મહેમાન-એ-અરબ

**[શેર 11]**
ચર્ચે હોતે હૈં યે કુમ્હલાએ હુએ ફૂલો મેં
ક્યૂં યે દિન દેખતે પાતે જો બિયાબાન-એ-અરબ

**[શેર 12]**
તેરે બે-દામ કે બંદે હૈં રઈસાન-એ-અજમ
તેરે બે-દામ કી બાંદી હૈં હઝારાં-એ-અરબ

**[મક્તા]**
હશ્ત-એ-ખુલ્દ આએં વહાં કસ્બ-એ-લતાફત કો ‘રઝા’
ચાર દિન બરસે જહાં અબ્ર-એ-બહારાન-એ-અરબ

—

### **5. Bangla (Transliteration)**

**[মাতলা]**
ফির উঠা ওয়ালওয়ালা-এ-ইয়াদ-এ-মুগিলান-এ-আরব
ফির খিঁচা দামান-এ-দিল সুয়ে বায়াবান-এ-আরব

**[শের ১]**
বাগ-এ-ফিরদাউস কো জাতে হ্যায় হাজারান-এ-আরব
হায় সেহরা-এ-আরব হায় বায়াবান-এ-আরব

**[শের ২]**
মিঠি বাতে তেরি দ্বীন-এ-আজম ঈমান-এ-আরব
নামকিন হুসন তেরা জান-এ-আজম শান-এ-আরব

**[শের ৩]**
আব তো হ্যায় গিরিয়া-এ-খুন গওহর-এ-দামান-এ-আরব
যিসমে দো লাল থে জোহরা কে ও থি কান-এ-আরব

**[শের ৪]**
দিল ওহি দিল হ্যায় জো আঁখো সে হো হায়রান-এ-আরব
আঁখে ও আঁখে হ্যায় জো দিল সে হো কুরবান-এ-আরব

**[শের ৫]**
হায় কিস ওয়াক্ত লাগি ফাঁসি আলাম কি দিল মে
কে বহুত দূর রহে খার-এ-মুগিলান-এ-আরব

**[শের ৬]**
ফসল-এ-গুল লাখ না হো ওসল কি রাখ আশ হাজার
ফুলতে ফালতে হ্যায় বে-ফসল গুলিস্থান-এ-আরব

**[শের ৭]**
সদকে হোনে কো চলে আতে হ্যায় লাখো গুলজার
কুছ আজব রঙ্গ সে ফুলা হ্যায় গুলিস্থান-এ-আরব

**[শের ৮]**
আন্দালিবি পে ঝগড়তে হ্যায় কাটে মরতে হ্যায়
গুল-ও-বুলবুল কো লড়াতা হ্যায় গুলিস্থান-এ-আরব

**[শের ৯]**
সদকে রহমত কে কাহাঁ ফুল কাহাঁ খার কা কাম
খুদ হ্যায় দামান কাশ-এ-বুলবুল গুল-এ-খান্দান-এ-আরব

**[শের ১০]**
শাদি-এ-হাশর হ্যায় সদকে মে ছুটেঙ্গে কয়েদি
আরশ পর ধুম সে হ্যায় দাওয়াত-এ-মেহমান-এ-আরব

**[শের ১১]**
চর্চে হোতে হ্যায় ইয়ে কুমলায়ে হুয়ে ফুলো মে
কিউ ইয়ে দিন দেখতে পাতে জো বিয়াবান-এ-আরব

**[শের ১২]**
তেরে বে-দাম কে বান্দে হ্যায় রইসান-এ-আজম
তেরে বে-দাম কি বান্দি হ্যায় হাজারান-এ-আরব

**[মক্তা]**
হাশত-এ-খুলদ আয়ে ওয়াহাঁ কাসব-এ-লতাফত কো ‘রজা’
চার দিন বরসে যাহাঁ আব্র-এ-বাহারান-এ-আরব