🌙 NAAT INFORMATION TABLE

⭐ FULL TRANSCRIPTION IN 5 LANGUAGES

1️⃣ ROMAN (ORIGINAL SCRIPT)

madine ke waali! madine bula lo
ye paighaam le jaa saba jaate jaate
haan! paighaam laana meri haaziri ka
baraah-e-karam mehrbaan aate aate

tere dar pe aaun main ban kar sawaali
rahe saamne tere rauze ki jaali
gareebon ke maula! yateemon ke waali!
badi der kar di bulaate bulaate

idhar bhi nigaah-e-karam ho Khuda-ra
kabhi to muqaddar ka chamke sitaara
meri ‘umr guzre teri baargaah mein
du’aaoñ ka daaman bichhaate bichhaate

main teri sakhawat pe qurbaan jaaun
main kyun na tere dar pe daaman bichhaun
tere haath thakte nahin, kamli waale!
karam ke khazaane lutaate lutaate

kabhi khaana-e-dil mein tashreef laaen
badi der se muntazir hain nigaahen
bada saath mera diya aansuon ne
mere dil ka aangan sajaate sajaate

muqaddar mein meri woh noori ghadi ho
faza-e-haram ho, dayaar-e-nabi ho
dar-e-mustafa par meri haaziri ho
nadaamat ke aansu bahaate bahaate

hain rashk-e-mah-o-mehr ab tak woh zarre
dil-o-jaan qurbaan un raaston ke
jinhon ne hain choome qadam mustafa ke
kabhi aate aate kabhi jaate jaate

bahut hi kathin hain mohabbat ki raahein
qadam dagmagaayen na behken nigaahen
kare dastgeeri karam gar tumhaara
guzar jaaun daaman bachaate bachaate

nigaahon mein ho sabz-gumbad ke jalwe
labon par hon teri ‘inaayat ke naghme
shab-o-roz guzren niyaazi ke, aaqa!
tera zikr-e-anwar sunaate sunaate

Poet: Maulana Abdul Sattar Niazi
Naat Khwan: Milad Raza Qadri

2️⃣ HINDI (देवनागरी लिप्यंतरण)

मदीने के वाली! मदीने बुला लो
ये पैग़ाम ले जा सबा जाते जाते
हाँ! पैग़ाम लाना मेरी हाज़िरी का
बराह-ए-करम मेहरबान आते आते

तेरे दर पे आऊँ मैं बन कर सवाली
रहे सामने तेरे रोज़े की जाली
ग़रीबों के मौला! यतीमों के वाली!
बड़ी देर कर दी बुलाते बुलाते

इधर भी निगाह-ए-करम हो ख़ुदा-रा
कभी तो मुक़द्दर का चमके सितारा
मेरी उम्र गुज़रे तेरी बारगाह में
दुआओं का दामन बिछाते बिछाते

मैं तेरी सख़ावत पे क़ुर्बान जाऊँ
मैं क्यों न तेरे दर पे दामन बिछाऊँ
तेरे हाथ थकते नहीं, कमली वाले!
करम के ख़ज़ाने लुटाते लुटाते

कभी ख़ाना-ए-दिल में तश्रीफ़ लाएँ
बड़ी देर से इंतज़िर हैं निगाहें
बड़ा साथ मेरा दिया आँसुओं ने
मेरे दिल का आँगन सजाते सजाते

मुक़द्दर में मेरी वो नूरी घड़ी हो
फ़ज़ा-ए-हरम हो, दयार-ए-नबी हो
दर-ए-मुस्तफ़ा पर मेरी हाज़िरी हो
नदामत के आँसू बहाते बहाते

हैं रश्क-ए-मह-ओ-मेहर अब तक वो ज़र्रे
दिल-ओ-जान क़ुर्बान उन रास्तों के
जिन्हों ने हैं चूमे क़दम मुस्तफ़ा के
कभी आते आते कभी जाते जाते

बहुत ही कठिन हैं मोहब्बत की राहें
क़दम डगमगाएँ न बहकें निगाहें
करे दस्तगीरी करम गर तुम्हारा
गुज़र जाऊँ दामन बचाते बचाते

निगाहों में हो सब्ज़-गुंबद के जल्वे
लबों पर हों तेरी इनायत के नग़मे
शब-ओ-रोज़ गुज़रे नज़ाज़ी के, आका!
तेरा ज़िक्र-ए-अनवर सुनाते सुनाते

3️⃣ URDU (اُردُو ترسیل)

مدینے کے والی! مدینے بلا لو
یہ پیغام لے جا صبا جاتے جاتے
ہاں! پیغام لانا مری حاضری کا
براہِ کرم مہرباں آتے آتے

ترے در پہ آؤں میں بن کر سوالی
رہے سامنے ترے روضے کی جالی
غریبوں کے مولا! یتیموں کے والی!
بڑی دیر کر دی بلاتے بلاتے

ادھر بھی نگاہِ کرم ہو خدا را
کبھی تو مقدر کا چمکے ستارہ
مری عمر گزرے تری بارگاہ میں
دعاؤں کا دامن بچھاتے بچھاتے

میں تیری سخاوت پہ قربان جاؤں
میں کیوں نہ ترے در پہ دامن بچھاؤں
ترے ہاتھ تھکتے نہیں، کم لی والے!
کرم کے خزانے لٹاتے لٹاتے

کبھی خانۂ دل میں تشریف لائیں
بڑی دیر سے منتظر ہیں نگاہیں
بڑا ساتھ مرا دیا آنسوؤں نے
مرے دل کا آنگن سجاتے سجاتے

مقدر میں مری وہ نوری گھڑی ہو
فضائے حرم ہو، دیارِ نبی ہو
درِ مصطفیٰ پر مری حاضری ہو
ندامت کے آنسو بہاتے بہاتے

ہیں رشکِ ماہ و مہر اب تک وہ ذرے
دل و جان قربان ان راستوں کے
جنہوں نے ہیں چومے قدم مصطفیٰ کے
کبھی آتے آتے کبھی جاتے جاتے

بہت ہی کٹھن ہیں محبت کی راہیں
قدم ڈگمگائیں نہ بہکیں نگاہیں
کرے دستگیری کرم گر تمھارا
گزر جاؤں دامن بچاتے بچاتے

نگاہوں میں ہو سبز گنبد کے جلوے
لبوں پر ہوں تری عنایت کے نغمے
شب و روز گزریں نیازِی کے، آقا!
تیرا ذکرِ انور سناتے سناتے

4️⃣ GUJARATI (ગુજરાતી લિપ્યંતરણ)

મદીના ના વાલી! મદીના બોલા લો
એ પેઘામ લઈ જા સબા જાતા જાતા
હાં! પેઘામ લાવજો મારી હાજરીનો
બરાહે કરમ મહેરબાન આવતા આવતા

તારા દર પર આવું હું બનીને સવાલી
રહે સામે તારા રૌઝેની જાળી
ગરીબોના મૌલા! યતીમોના વાલી!
બહુ મોડું કરી દીધું બોલાવતા બોલાવતા

ઇધર પણ નિગાહ-એ-કરમ હો ખુદા-રા
ક્યારેક તો મુકદ્દરનું ચમકે તારો
મારી ઉમર જાય તારી બારગાહમાં
દુઆઓનું દામન પાથરતા પાથરતા

હું તારી સખાવત પર કુરબાન જાઉં
હું કેમ ન તારા દર પર દામન પાથરું
તારા હાથ થાકતા નથી, કમલી વાળા!
કરમના ખજાના લૂટતા લૂટતા

ક્યારેક ઘરના દિલમાં તશરીફ લાવો
બહુ સમયથી મુંતઝિર છે નજરો
મોટું સાથ મારું આપ્યું આંસુઓ એ
મારા દિલનું આંગણું સજાવતા સજાવતા

મુકદ્દર માં મારી એ નૂરી ઘડી હોય
ફઝા-એ-હરમ હોય, દયાર-એ-નબી હોય
દર-એ-મુસ્તફા પર મારી હાજરી હોય
નદામતના આંસુ વહાવતા વહાવતા

છે રશ્ક-એ-મહ-ઓ-મેહર હજુ પણ એ ઝર્રાં
દિલ-ઓ-જાન કુરબાન એ રસ્તાઓ પર
જેણે ચાટ્યા છે કદમ મુસ્તફાના
ક્યાંઇ આવતા આવતા ક્યાંઇ જતા જતા

ખૂબ જ મુશ્કેલ છે મહોબ્બતની રાહો
કદમ ડગમગાય નહીં, ન લૂંટાઈ નજરો
કરે દસ્તગીરી કરમ જો તમારો
ગઝર જઈશ દામન બચાવતા બચાવતા

નજરોમાં હોય સબ્ઝ ગુંબજના જલ્વાં
લબો પર હોય તારી ઇનાયતના નગમાં
શબ-ઓ-રોજ પસાર થાય નિયાਜ਼ી ના, આકા!
તારો ઝિક્ર-એ-અનવર કહેતા કહેતા

5️⃣ BANGLA (বাংলা লিপ্যন্তরণ)

মদীনার ওলি! মদীনা বুলিয়ে নাও
এই পয়গাম নিয়ে যাও সাবা যেতে যেতে
হাঁ! পয়গাম নিয়ে যেয়ো আমার হাজিরির
বিরাহে করম মেহেরবান আসতে আসতে

তোমার দরবারে আসি আমি ভিক্ষুক হয়ে
থাকে সামনে তোমার রওজার জালি
গরীবদের মওলা! এতীমদের ওলি!
বড্ড দেরি করে দিলে ডাকতে ডাকতে

ইধারেও দৃষ্টি দাও করমের, খুদা-রা
কখনো তো নসিবের জ্বলুক তারা
আমার জীবন কাটুক তোমার দরগাহে
দো’আর দায়রা বিছাতে বিছাতে

আমি তোমার দানশীলতায় কুরবাঁ যাই
কেন না তোমার দরবারে দো’ছাতা বিছাই
তোমার হাত ক্লান্ত হয় না, কমলি-ওয়ালা!
করমের খাজানা বিলাতে বিলাতে

কখনো হৃদয়-ঘরে আসো তশরিফ নিয়ে
বহুদিন ধরে অপেক্ষায় চোখ দুটো
বড় সঙ্গ দিল আমার চোখের পানি
হৃদয়ের আঙিনা সাজাতে সাজাতে

নসিবে আমার সেই নূরী ক্ষণ হোক
হরেমের বাতাস হোক, নবীর দয়ার
দর-এ-মুস্তফার কাছে আমার হাজিরি হোক
অনুতাপের অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে

রশ্কে চাঁদ-সূর্য আজও সেই ধূলিকণা
দিল-ও-জান কুরবাঁ তাদের রাস্তার
যারা চুমেছে কদম মুস্তফার
কখনো আসতে আসতে, কখনো যেতে যেতে

খুবই কঠিন প্রেমের পথ
পা যেন না ডগমগায়, না ভ্রষ্ট হয় দৃষ্টি
যদি করম করে দস্তগিরি তোমার
পার হয়ে যাব আঁচল বাঁচাতে বাঁচাতে

দৃষ্টিতে থাকুক সবুজ গম্বুজের রূপ
ঠোঁটে থাকুক তোমার ইনায়াতের সুর
রাত-দিন কেটে যাক নিয়াজীর, আকা!
তোমার যিকর-এ-আনওয়ার শুনাতে শুনাতে