Ajab Karam Shahe Wala Tabar Karte Hain

अजब करम शह-ए-वाला तबार करते हैं / Ajab Karam Shahe Wala Tabar Karte Hain

‘अजब करम शह-ए-वाला तबार करते हैं
कि ना-उमीदों को उम्मीदवार करते हैं

जमा के दिल में सफ़ें हसरत-ओ-तमन्ना की
निगाह-ए-लुत्फ़ का हम इंतिज़ार करते हैं

मुझे फ़सुर्दगी-ए-बख़्त का अलम क्या हो
वो एक दम में ख़िज़ाँ को बहार करते हैं

ख़ुदा सगान-ए-नबी से ये मुझ को सुनवा दे
हम अपने कुत्तों में तुझ को शुमार करते हैं

मलाइका को भी हैं कुछ फ़ज़ीलतें हम पर
कि पास रहते हैं तौफ़-ए-मज़ार करते हैं

जो ख़ुश-नसीब यहाँ ख़ाक-ए-दर पे बैठते हैं
जुलूस-ए-मसनद-ए-शाही से ‘आर करते हैं

हमारे दिल की लगी भी वही बुझा देंगे
जो दम में आग को बाग़-ओ-बहार करते हैं

इशारा कर दो तो बाद-ए-ख़िलाफ़ के झोंके
अभी हमारे सफ़ीने को पार करते हैं

तुम्हारे दर के गदाओं की शान ‘आली है
वो जिस को चाहते हैं ताजदार करते हैं

गदा गदा है, गदा तो किया ही चाहे अदब
बड़े बड़े तेरे दर का वक़ार करते हैं

तमाम ख़ल्क़ को मंज़ूर है रज़ा जिन की
रज़ा हुज़ूर की वो इख़्तियार करते हैं

सुना के वस्फ़-ए-रुख़-ए-पाक ‘अंदलीब को हम
रहीन-ए-आमद-ए-फ़स्ल-ए-बहार करते हैं

हवा ख़िलाफ़ हो, चकराए नाओ, क्या ग़म हो
वो एक आन में बेड़े को पार करते हैं

अना लहा से वो बाज़ार-ए-कस्म-पुर्सां में
तसल्ली-ए-दिल-ए-बे-इख़्तियार करते हैं

बनाई पुश्त न का’बा की उन के घर की तरफ़
जिन्हें ख़बर है वो ऐसा वक़ार करते हैं

कभी वो ताजवरान-ए-ज़माना कर न सकें
जो काम आप के ख़िदमत-गुज़ार करते हैं

हवा-ए-दामन-ए-जानाँ के जाँ-फ़िज़ा झोंके
ख़िज़ाँ-रसीदों को बाग़-ओ-बहार करते हैं

सगान-ए-कू-ए-नबी के नसीब पर क़ुर्बां
पड़े हुए सर-ए-रह इफ़्तिख़ार करते हैं

कोई ये पूछे मिरे दिल से मेरी हसरत से
कि टूटे हाल में क्या ग़म-गुसार करते हैं

वो उन के दर के फ़क़ीरों से क्यूँ नहीं कहते
जो शिकवा-ए-सितम-ए-रोज़गार करते हैं

तुम्हारे हिज्र के सदमों की ताब किस को है
ये चोब-ए-ख़ुश्क को भी बे-क़रार करते हैं

किसी बला से उन्हें पहुँचे किस तरह आसेब
जो तेरे नाम से अपना हिसार करते हैं

ये नर्म दिल हैं वो प्यारे कि सख़्तियों पर भी
‘अदू के हक़ में दु’आ बार बार करते हैं

कुशूद-ए-‘उक़्दा-ए-मुश्किल की क्यूँ मैं फ़िक्र करूँ
ये काम तो मिरे तयबा के ख़ार करते हैं

ज़मीन-ए-कू-ए-नबी के जो लेते हैं बोसे
फ़रिश्तगान-ए-फ़लक उन को प्यार करते हैं

तुम्हारे दर पे गदा भी हैं हाथ फैलाए
तुम्हीं से ‘अर्ज़-ए-दु’आ शहरयार करते हैं

किसे है दीद-ए-जमाल-ए-ख़ुदा पसंद की ताब
वो पूरे जल्वे कहाँ आशकार करते हैं

हमारे नख़्ल-ए-तमन्ना को भी वो फल देंगे
दरख़्त-ए-ख़ुश्क को जो बार-दार करते हैं

पड़े हैं ख़्वाब-ए-तग़ाफ़ुल में हम मगर मौला
तरह तरह से हमें होशियार करते हैं

सुना न मरते हुए आज तक किसी ने उन्हें
जो अपने जान-ओ-दिल उन पर निसार करते हैं

उन्हीं का जल्वा सर-ए-बज़्म देखते हैं पतंग
उन्हीं की याद चमन में हज़ार करते हैं

मिरे करीम न आहो को क़ैद देख सके
‘अबस असीर-ए-अलम इंतिशार करते हैं

जो ज़र्रे आते हैं पा-ए-हुज़ूर के नीचे
चमक के मेहर को वो शर्मसार करते हैं

जो मू-ए-पाक को रखते हैं अपनी टोपी में
शुजा’अतें वो दम-ए-कार-ज़ार करते हैं

जिधर वो आते हैं अब उस में दिल हों या राहें
महक से गेसुओं की मुश्कबार करते हैं

हसन की जान हो उस वुस’अत-ए-करम पे निसार
कि इक जहान को उम्मीदवार करते हैं

शायर:
मौलाना हसन रज़ा ख़ान बरेलवी

ना’त-ख़्वाँ:
ओवैस रज़ा क़ादरी

 

 

Roman Transcription

Ajab Karam Shahe Wala Tabar Karte Hain

Ajab Karam Shahe Wala Tabar Karte Hain

Ki Na-Umeedon Ko Umeedwar Karte Hain

Jama Ke Dil Mein Safen Hasrat-o-Tamanna Ki

Nigah-e-Lutf Ka Hum Intezar Karte Hain

Mujhe Fasurdagi-e-Bakht Ka Alam Kya Ho

Wo Ek Dum Mein Khizan Ko Bahar Karte Hain

Khuda Sagan-e-Nabi Se Ye Mujh Ko Sunwa De

Hum Apne Kuton Mein Tujh Ko Shumaar Karte Hain

Malaika Ko Bhi Hain Kuch Fazilaten Hum Par

Ki Paas Rehte Hain Tawaf-e-Mazaar Karte Hain

Jo Khush-Naseeb Yahan Khaak-e-Dar Pe Baithte Hain

Juluse Masnad-e-Shahi Se Aar Karte Hain

Hamaare Dil Ki Lagi Bhi Wahi Bujha Denge

Jo Dum Mein Aag Ko Baag-o-Bahar Karte Hain

Ishara Kar Do To Baad-e-Khilaf Ke Jhonke

Abhi Hamaare Safeene Ko Paar Karte Hain

Tumhare Dar Ke Gadaon Ki Shaan Aali Hai

Wo Jis Ko Chahte Hain Tajdar Karte Hain

Gada Gada Hai, Gada To Kiya Hi Chahe Adab

Bade Bade Tere Dar Ka Waqar Karte Hain

Tamam Khalq Ko Manzoor Hai Raza Jin Ki

Raza Huzoor Ki Wo Ikhtiyar Karte Hain

Suna Ke Wasf-e-Rukh-e-Paak Andaleeb Ko Hum

Raheen-e-Aamad-e-Fasl-e-Bahar Karte Hain

Hawa Khilaf Ho, Chakraye Nao, Kya Gham Ho

Wo Ek Aan Mein Bede Ko Paar Karte Hain

Ana Laha Se Wo Bazaar-e-Kasm-Pursan Mein

Tasalli-e-Dil-e-Be-Ikhtiyar Karte Hain

Banai Pusht Na Kaaba Ki Un Ke Ghar Ki Taraf

Jinhein Khabar Hai Wo Aisa Waqar Karte Hain

Kabhi Wo Tajwaran-e-Zamana Kar Na Saken

Jo Kaam Aap Ke Khidmat-Guzar Karte Hain

Hawa-e-Daaman-e-Janaan Ke Jaan-Fiza Jhonke

Khizan-Raseedon Ko Baag-o-Bahar Karte Hain

Sagan-e-Koo-e-Nabi Ke Naseeb Par Qurban

Pade Hue Sar-e-Rah Iftikhar Karte Hain

Koi Ye Pooche Mire Dil Se Meri Hasrat Se

Ki Toote Haal Mein Kya Gham-Gusar Karte Hain

Wo Un Ke Dar Ke Faqeeron Se Kyun Nahi Kehte

Jo Shikwa-e-Sitam-e-Rozgar Karte Hain

Tumhare Hijr Ke Sadmon Ki Taab Kis Ko Hai

Ye Chob-e-Khushk Ko Bhi Be-Qarar Karte Hain

Kisi Bala Se Unhein Pahunche Kis Tarah Aaseb

Jo Tere Naam Se Apna Hisaar Karte Hain

Ye Narm Dil Hain Wo Pyare Ki Sakhtiyon Par Bhi

Adu Ke Haq Mein Dua Baar Baar Karte Hain

Kushood-e-Uqda-e-Mushkil Ki Kyun Main Fikr Karun

Ye Kaam To Mire Tayba Ke Khaar Karte Hain

Zameen-e-Koo-e-Nabi Ke Jo Lete Hain Bose

Farishtagan-e-Falak Un Ko Pyar Karte Hain

Tumhare Dar Pe Gada Bhi Hain Haath Phailaye

Tumhi Se Arz-e-Dua Shahryar Karte Hain

Kise Hai Deed-e-Jamaal-e-Khuda Pasand Ki Taab

Wo Poore Jalwe Kahan Aashkaar Karte Hain

Hamaare Nakhl-e-Tamanna Ko Bhi Wo Phal Denge

Darakht-e-Khushk Ko Jo Baar-Daar Karte Hain

Pade Hain Khwab-e-Taghaful Mein Hum Magar Maula

Tarah Tarah Se Hamein Hoshiyar Karte Hain

Suna Na Marte Hue Aaj Tak Kisi Ne Unhein

Jo Apne Jaan-o-Dil Un Par Nisaar Karte Hain

Unhi Ka Jalwa Sar-e-Bazm Dekhte Hain Patang

Unhi Ki Yaad Chaman Mein Hazaar Karte Hain

Mire Kareem Na Aaho Ko Qaid Dekh Sake

Abas Aseer-e-Alam Intishar Karte Hain

Jo Zarre Aate Hain Pa-e-Huzoor Ke Neeche

Chamak Ke Mehar Ko Wo Sharmsaar Karte Hain

Jo Moo-e-Paak Ko Rakhte Hain Apni Topi Mein

Shujaaten Wo Dam-e-Kaar-Zaar Karte Hain

Jidhar Wo Aate Hain Ab Us Mein Dil Hon Ya Raahen

Mahak Se Gesuon Ki Mushkbaar Karte Hain

Hasan Ki Jaan Ho Us Wusat-e-Karam Pe Nisaar

Ki Ik Jahaan Ko Umeedwar Karte Hain

Shayar: Maulana Hasan Raza Khan Bareilvi

Na’at-Khwan: Owais Raza Qadri

 

Gujarati Transcription

અજબ કરમ શહ-એ-વાલા તબાર કરતે હૈં

અજબ કરમ શહ-એ-વાલા તબાર કરતે હૈં

કિ ના-ઉમીદોં કો ઉમ્મીદવાર કરતે હૈં

જમા કે દિલ મેં સફેં હસરત-ઓ-તમન્ના કી

નિગાહ-એ-લુત્ફ કા હમ ઇંતિઝાર કરતે હૈં

મુઝે ફસુર્દગી-એ-બખ્ત કા અલમ ક્યા હો

વો એક દમ મેં ખિઝાં કો બહાર કરતે હૈં

ખુદા સગાન-એ-નબી સે યે મુઝ કો સુનવા દે

હમ અપને કુત્તોં મેં તુઝ કો શુમાર કરતે હૈં

મલાઇકા કો ભી હૈં કુછ ફઝીલતેં હમ પર

કિ પાસ રહતે હૈં તૌફ-એ-મઝાર કરતે હૈં

જો ખુશ-નસીબ યહાં ખાક-એ-દર પે બૈઠતે હૈં

જુલૂસ-એ-મસનદ-એ-શાહી સે આર કરતે હૈં

હમારે દિલ કી લગી ભી વહી બુઝા દેંગે

જો દમ મેં આગ કો બાગ-ઓ-બહાર કરતે હૈં

ઇશારા કર દો તો બાદ-એ-ખિલાફ કે ઝોંકે

અભી હમારે સફીને કો પાર કરતે હૈં

તુમ્હારે દર કે ગદાઓં કી શાન આલી હૈ

વો જિસ કો ચાહતે હૈં તાજદાર કરતે હૈં

ગદા ગદા હૈ, ગદા તો કિયા હી ચાહે અદબ

બડે બડે તેરે દર કા વકાર કરતે હૈં

તમામ ખલ્ક કો મંઝૂર હૈ રઝા જિન કી

રઝા હુઝૂર કી વો ઇખ્તિયાર કરતે હૈં

સુના કે વસ્ફ-એ-રુખ-એ-પાક અંદલીબ કો હમ

રહીન-એ-આમદ-એ-ફસ્લ-એ-બહાર કરતે હૈં

હવા ખિલાફ હો, ચકરાયે નાઓ, ક્યા ઘમ હો

વો એક આન મેં બેડે કો પાર કરતે હૈં

અના લહા સે વો બાઝાર-એ-કસ્મ-પુરસાં મેં

તસલ્લી-એ-દિલ-એ-બે-ઇખ્તિયાર કરતે હૈં

બનાઈ પુશ્ત ન કાબા કી ઉન કે ઘર કી તરફ

જિન્હેં ખબર હૈ વો ઐસા વકાર કરતે હૈં

કભી વો તાજવરાન-એ-ઝમાના કર ન સકેં

જો કામ આપ કે ખિદમત-ગુઝાર કરતે હૈં

હવા-એ-દામન-એ-જાનાં કે જાં-ફિઝા ઝોંકે

ખિઝાં-રસીદોં કો બાગ-ઓ-બહાર કરતે હૈં

સગાન-એ-કૂ-એ-નબી કે નસીબ પર કુરબાં

પડે હુએ સર-એ-રહ ઇફ્તિખાર કરતે હૈં

કોઈ યે પૂછે મિરે દિલ સે મેરી હસરત સે

કિ ટૂટે હાલ મેં ક્યા ઘમ-ગુસાર કરતે હૈં

વો ઉન કે દર કે ફકીરોં સે ક્યૂં નહીં કહતે

જો શિકવા-એ-સિતમ-એ-રોઝગાર કરતે હૈં

તુમ્હારે હિજ્ર કે સદમોં કી તાબ કિસ કો હૈ

યે ચોબ-એ-ખુશ્ક કો ભી બે-કરાર કરતે હૈં

કિસી બલા સે ઉન્હેં પહુંચે કિસ તરહ આસેબ

જો તેરે નામ સે અપના હિસાર કરતે હૈં

યે નર્મ દિલ હૈં વો પ્યારે કિ સખ્તિયોં પર ભી

અદૂ કે હક મેં દુઆ બાર બાર કરતે હૈં

કુશૂદ-એ-ઉકદા-એ-મુશ્કિલ કી ક્યૂં મૈં ફિક્ર કરૂં

યે કામ તો મિરે તૈબા કે ખાર કરતે હૈં

ઝમીન-એ-કૂ-એ-નબી કે જો લેતે હૈં બોસે

ફરિશ્તગાન-એ-ફલક ઉન કો પ્યાર કરતે હૈં

તુમ્હારે દર પે ગદા ભી હૈં હાથ ફૈલાયે

તુમ્હીં સે અર્ઝ-એ-દુઆ શહરયાર કરતે હૈં

કિસે હૈ દીદ-એ-જમાલ-એ-ખુદા પસંદ કી તાબ

વો પૂરે જલ્વે કહાં આશ્કાર કરતે હૈં

હમારે નખ્લ-એ-તમન્ના કો ભી વો ફલ દેંગે

દરખ્ત-એ-ખુશ્ક કો જો બાર-દાર કરતે હૈં

પડે હૈં ખ્વાબ-એ-તઘાફુલ મેં હમ મગર મૌલા

તરહ તરહ સે હમેં હોશિયાર કરતે હૈં

સુના ન મરતે હુએ આજ તક કિસી ને ઉન્હેં

જો અપને જાન-ઓ-દિલ ઉન પર નિસાર કરતે હૈં

ઉન્હીં કા જલ્વા સર-એ-બઝ્મ દેખતે હૈં પતંગ

ઉન્હીં કી યાદ ચમન મેં હઝાર કરતે હૈં

મિરે કરીમ ન આહો કો કૈદ દેખ સકે

અબસ અસીર-એ-અલમ ઇંતિશાર કરતે હૈં

જો ઝર્રે આતે હૈં પા-એ-હુઝૂર કે નીચે

ચમક કે મેહર કો વો શર્મસાર કરતે હૈં

જો મૂ-એ-પાક કો રખતે હૈં અપની ટોપી મેં

શુજાઅતેં વો દમ-એ-કાર-ઝાર કરતે હૈં

જિધર વો આતે હૈં અબ ઉસ મેં દિલ હોં યા રાહેં

મહક સે ગેસુઓં કી મુશ્કબાર કરતે હૈં

હસન કી જાન હો ઉસ વુસઅત-એ-કરમ પે નિસાર

કિ ઇક જહાન કો ઉમ્મીદવાર કરતે હૈં

શાયર: મૌલાના હસન રઝા ખાન બરેલવી

નાઅત-ખ્વાં: ઓવૈસ રઝા કાદરી

 

Urdu Transcription

عجب کرم شہ والا تبار کرتے ہیں

عجب کرم شہ والا تبار کرتے ہیں

کہ ناامیدوں کو امیدوار کرتے ہیں

جمع کے دل میں صفیں حسرت و تمنا کی

نگاہِ لطف کا ہم انتظار کرتے ہیں

مجھے فسردگیِ بخت کا عالم کیا ہو

وہ ایک دم میں خزاں کو بہار کرتے ہیں

خدا سگاںِ نبی سے یہ مجھ کو سنوا دے

ہم اپنے کتوں میں تجھ کو شمار کرتے ہیں

ملائکہ کو بھی ہیں کچھ فضیلتیں ہم پر

کہ پاس رہتے ہیں طوافِ مزار کرتے ہیں

جو خوش نصیب یہاں خاکِ در پر بیٹھتے ہیں

جلوسِ مسندِ شاہی سے عار کرتے ہیں

ہمارے دل کی لگی بھی وہی بجھا دیں گے

جو دم میں آگ کو باغ و بہار کرتے ہیں

اشارہ کر دو تو بادِ خلاف کے جھونکے

ابھی ہمارے سفینے کو پار کرتے ہیں

تمہارے در کے گداوں کی شان عالی ہے

وہ جس کو چاہتے ہیں تاجدار کرتے ہیں

گدا گدا ہے، گدا تو کیا ہی چاہے ادب

بڑے بڑے تیرے در کا وقار کرتے ہیں

تمام خلق کو منظور ہے رضا جن کی

رضا حضور کی وہ اختیار کرتے ہیں

سنا کے وصفِ رخِ پاک عندلیب کو ہم

رہینِ آمدِ فصلِ بہار کرتے ہیں

ہوا خلاف ہو، چکرائے ناؤ، کیا غم ہو

وہ ایک آن میں بیڑے کو پار کرتے ہیں

انا لہا سے وہ بازارِ کسم پرساں میں

تسلیِ دلِ بے اختیار کرتے ہیں

بنائی پشت نہ کعبہ کی ان کے گھر کی طرف

جنہیں خبر ہے وہ ایسا وقار کرتے ہیں

کبھی وہ تاجورانِ زمانہ کر نہ سکیں

جو کام آپ کے خدمت گزار کرتے ہیں

ہوائے دامنِ جاناں کے جان فزا جھونکے

خزاں رسیدوں کو باغ و بہار کرتے ہیں

سگاںِ کوئے نبی کے نصیب پر قرباں

پڑے ہوئے سرِ راہ افتخار کرتے ہیں

کوئی یہ پوچھے مرے دل سے میری حسرت سے

کہ ٹوٹے حال میں کیا غم گسار کرتے ہیں

وہ ان کے در کے فقیروں سے کیوں نہیں کہتے

جو شکوہِ ستمِ روزگار کرتے ہیں

تمہارے ہجر کے صدموں کی تاب کس کو ہے

یہ چوبِ خشک کو بھی بے قرار کرتے ہیں

کسی بلا سے انہیں پہنچے کس طرح آصب

جو تیرے نام سے اپنا حصار کرتے ہیں

یہ نرم دل ہیں وہ پیارے کہ سختیوں پر بھی

عدو کے حق میں دعا بار بار کرتے ہیں

کشودِ عقدہِ مشکل کی کیوں میں فکر کروں

یہ کام تو مرے طیبہ کے خار کرتے ہیں

زمینِ کوئے نبی کے جو لیتے ہیں بوسے

فرشتگاںِ فلک ان کو پیار کرتے ہیں

تمہارے در پر گدا بھی ہیں ہاتھ پھیلائے

تمہی سے عرضِ دعا شہریار کرتے ہیں

کسے ہے دیدِ جمالِ خدا پسند کی تاب

وہ پورے جلوے کہاں آشکار کرتے ہیں

ہمارے نخلِ تمنا کو بھی وہ پھل دیں گے

درختِ خشک کو جو بار دار کرتے ہیں

پڑے ہیں خوابِ تغافل میں ہم مگر مولا

طرح طرح سے ہمیں ہوشیار کرتے ہیں

سنا نہ مرتے ہوئے آج تک کسی نے انہیں

جو اپنے جان و دل ان پر نثار کرتے ہیں

انہی کا جلوہ سرِ بزم دیکھتے ہیں پتنگ

انہی کی یاد چمن میں ہزار کرتے ہیں

مرے کریم نہ آہوں کو قید دیکھ سکیں

عبث اسیرِ عالم انتشار کرتے ہیں

جو ذرے آتے ہیں پائے حضور کے نیچے

چمک کے مہر کو وہ شرمسار کرتے ہیں

جو موئے پاک کو رکھتے ہیں اپنی ٹوپی میں

شجاعتیں وہ دمِ کار زار کرتے ہیں

جذر وہ آتے ہیں اب اس میں دل ہوں یا راہیں

مہک سے گیسوؤں کی مشکبار کرتے ہیں

حسن کی جان ہو اس وسعتِ کرم پر نثار

کہ ایک جہان کو امیدوار کرتے ہیں

شاعر: مولانا حسن رضا خان بریلوی

نعت خواں: اویس رضا قادری

 

 

 

 

4.6s