MIRZA GHALIB GHAZALS LYRICS

Mirza Ghalib Ghazals Lyrics

 

Ghazals Of Mirza Ghalib

 

Tum Apne Shikwe Ki Baaten Na Khod Khod Ke Puchho

 

Tum Apne Shikwe Ki Baatein Na Khod Khod Ke Poocho | तुम अपने शिकवे की बातें न खोद खोद के पूछो – Mirza Ghalib

Tum Apne Shikwe Ki Baatein Na Khod Khod Ke Poocho
Hazar Karo Mere Dil Se Ki Is Mein Aag Dabii Hai

Dila Ye Dard-O-Alam Bhi To Mughtanim Hai Ki Aakhir
Na Giryaa-E-Sehri Hai Na Aah-E-Neem-Shabi Hai

Nazar B-Naqs-E-Gadaayaan Kamaal-E-Be-Adabi Hai
Ki Khaar-E-Khushk Ko Bhi Daava-E-Chaman-Nasbi Hai

Hua Visaal Se Shauq-E-Dil-E-Harees Ziyaada
Lab-E-Qadah Pe Kaf-E-Baada Josh-E-Tishna-Labi Hai

Khusa Vo Dil Ki Saraapa Tilism-E-Be-Khabri Ho
Junoon O Yaas O Alam Rizq-E-Mudda-Talbi Hai

Chaman Mein Kis Ke Ye Barham Hui Hai Bazm-E-Tamaasha
Ki Berg Barg-E-Saman Sheesha Reza-E-Halbi Hai

Imaam-E-Zaahir-O-Baatin Ameer-E-Soorat-O-Maani
Ali Wali Asadullah Jaansheen-E-Nabi Hai

तुम अपने शिकवे की बातें न खोद खोद के पूछो
हज़र करो मिरे दिल से कि इस में आग दबी है

दिला ये दर्द-ओ-अलम भी तो मुग़्तनिम है कि आख़िर
न गिर्या-ए-सहरी है न आह-ए-नीम-शबी है

नज़र ब-नक़्स-ए-गदायाँ कमाल-ए-बे-अदबी है
कि ख़ार-ए-ख़ुश्क को भी दावा-ए-चमन-नसबी है

हुआ विसाल से शौक़-ए-दिल-ए-हरीस ज़ियादा
लब-ए-क़दह पे कफ़-ए-बादा जोश-ए-तिश्ना-लबी है

ख़ुशा वो दिल कि सरापा तिलिस्म-ए-बे-ख़बरी हो
जुनून ओ यास ओ अलम रिज़्क़-ए-मुद्दआ-तलबी है

चमन में किस के ये बरहम हुइ है बज़्म-ए-तमाशा
कि बर्ग बर्ग-ए-समन शीशा रेज़ा-ए-हलबी है

इमाम-ए-ज़ाहिर-ओ-बातिन अमीर-ए-सूरत-ओ-मअनी
‘अली’ वली असदुल्लाह जानशीन-ए-नबी है

 

 

Ohde Se Madh-E-Naz Ke Bahar Na Aa Saka

Ohde Se Madh-E-Naaz Ke Baahar Na Aa Saka | ओहदे से मद्ह-ए-नाज़ के बाहर न आ सका – Mirza Ghalib

Ohde Se Madh-E-Naaz Ke Baahar Na Aa Saka
Gar Ik Ada Ho To Use Apni Qaza Kahoon

Halke Hain Chashm-Haa-E-Kushaada B-Soo-E-Dil
Har Taar-E-Zulf Ko Nigah-E-Surma-Sa Kahoon

Main Aur Sad-Hazaar Navaa-E-Jigar-Kharaash
Tu Aur Ek Vo Naa-Shuneedan Ki Kya Kahoon

Zalim Mere Gumaan Se Mujhe Mufail Na Chaah
Hai Hai Khuda-Na-Karda Tujhe Bewafa Kahoon

ओहदे से मद्ह-ए-नाज़ के बाहर न आ सका
गर इक अदा हो तो उसे अपनी क़ज़ा कहूँ

हल्क़े हैं चश्म-हा-ए-कुशादा ब-सू-ए-दिल
हर तार-ए-ज़ुल्फ़ को निगह-ए-सुर्मा-सा कहूँ

मैं और सद-हज़ार नवा-ए-जिगर-ख़राश
तू और एक वो ना-शुनीदन कि क्या कहूँ

ज़ालिम मिरे गुमाँ से मुझे मुन्फ़इल न चाह
है है ख़ुदा-न-कर्दा तुझे बेवफ़ा कहूँ

• Mirza Ghalib

 

 

 

Za-Bas-Ki Mashq-E-Tamasha Junun-Alamat Hai

 

Z-Bas-Ki Mashq-E-Tamaasha Junoon-Alamat Hai | ज़-बस-कि मश्क़-ए-तमाशा जुनूँ-अलामत है – Mirza Ghalib

Z-Bas-Ki Mashq-E-Tamaasha Junoon-Alamat Hai
Kushaad-O-Bast-E-Mizha Seeli-E-Nadaamat Hai

Na Jaanoon Kyunki Mite Daagh-E-Taan-E-Bad-Ahdi
Tujhe Ki Aaina Bhi Waarta-E-Malaamat Hai

B-Pech-O-Tab-E-Havas Silk-E-Aafiyat Mat Tod
Nigaah-E-Ajjz Sar-E-Rishta-E-Salaamat Hai

Wafa Muqaabil-O-Daava-E-Ishq Be-Buniyaad
Junoon-E-Saakhta O Fasl-E-Gul Qayamat Hai

ज़-बस-कि मश्क़-ए-तमाशा जुनूँ-अलामत है
कुशाद-ओ-बस्त-ए-मिज़्हा सीली-ए-नदामत है

न जानूँ क्यूँकि मिटे दाग़-ए-तान-ए-बद-अहदी
तुझे कि आइना भी वार्ता-ए-मलामत है

ब-पेच-ओ-ताब-ए-हवस सिल्क-ए-आफ़ियत मत तोड़
निगाह-ए-अज्ज़ सर-ए-रिश्ता-ए-सलामत है

वफ़ा मुक़ाबिल-ओ-दावा-ए-इश्क़ बे-बुनियाद
जुनूँ-ए-साख़्ता ओ फ़स्ल-ए-गुल क़यामत है

• Mirza Ghalib

 

Koh Ke Hon Bar-E-Khatir Gar Sada Ho Jaiye

Koh Ke Hon Baar-E-Khaatir Gar Sada Ho Jaaie | कोह के हों बार-ए-ख़ातिर गर सदा हो जाइए – Mirza Ghalib

Koh Ke Hon Baar-E-Khaatir Gar Sada Ho Jaaie
Be-Takalluf Ai Sharaar-E-Jasta Kya Ho Jaaie

Beza-Aasa Nang-E-Baal-O-Par Hai Ye Kunj-E-Qafas
Az-Sar-E-Nau Zindagi Ho Gar Rihaa Ho Jaaie

Wus’at-E-Mashrab Niyaaz-E-Kulfat-E-Vahshat Asad
Yak-Bayaabaan Saaya-E-Baal-E-Huma Ho Jaaie

कोह के हों बार-ए-ख़ातिर गर सदा हो जाइए
बे-तकल्लुफ़ ऐ शरार-ए-जस्ता क्या हो जाइए

बैज़ा-आसा नंग-ए-बाल-ओ-पर है ये कुंज-ए-क़फ़स
अज़-सर-ए-नौ ज़िंदगी हो गर रिहा हो जाइए

वुसअत-ए-मशरब नियाज़-ए-कुल्फ़त-ए-वहशत ‘असद’
यक-बयाबाँ साया-ए-बाल-ए-हुमा हो जाइए

• Mirza Ghalib

 

 

 

Na Lewe Gar Khas-E-Jauhar Tarawat Sabza-E-Khat Se

 

न लेवे गर ख़स-ए-जौहर तरावत सब्ज़ा-ए-ख़त से

लगाए ख़ाना-ए-आईना में रू-ए-निगार आतिश

फ़रोग़-ए-हुस्न से होती है हल्ल-ए-मुश्किल-ए-आशिक़

न निकले शम्अ’ के पा से निकाले गर न ख़ार आतिश

शरर है रंग बअ’द इज़हार-ए-ताब-ए-जल्वा-ए-तम्कीं

करे है संग पर ख़ुर्शीद आब-ए-रू-ए-कार आतिश

पनावे बे-गुदाज़-ए-मोम रब्त-ए-पैकर-आराई

निकाले क्या निहाल-ए-शम्अ बे-तुख़्म-ए-शरार आतिश

ख़याल-ए-दूद था सर-जोश-ए-साैदा-ए-ग़लत-फ़हमी

अगर रखती न ख़ाकिस्तर-नशीनी का ग़ुबार आतिश

हवा-ए-पर-फ़िशानी बर्क़-ए-ख़िर्मन-हा-ए-ख़ातिर है

ब-बाल-ए-शोला-ए-बेताब है परवाना-ज़ार आतिश

नहीं बर्क़-ओ-शरर जुज़ वहशत-ए-ज़ब्त-ए-तपीदन-हा

बिला गर्दान-ए-बे-परवा ख़रामी-हा-ए-यार आतिश

धुएँ से आग के इक अब्र-ए-दरिया-बार हो पैदा

‘असद’ हैदर-परस्तों से अगर होवे दो-चार आतिश

 

Sitam-Kash Maslahat Se Hun Ki Khuban Tujh Pe Aashiq Hain

Na Lewe Gar Khas-E-Jauhar Tarawat Sabza-E-Khat Se By Ghazal

Na Lewe Gar Khas-E-Jauhar Tarawat Sabza-E-Khat Se
Lagae Khana-E-Aina Mein Ru-E-Nigar Aatish

Farogh-E-Husn Se Hoti Hai Hall-E-Mushkil-E-Ashiq
Na Nikle Shama Ke Pa Se Nikale Gar Na Khar Aatish

Sharar Hai Rang Baad Izhaar-E-Tab-E-Jalwa-E-Tamkin
Kare Hai Sang Par Khurshid Aab-E-Ru-E-Kar Aatish

Panawe Be-Gudaz-E-Mom Rabt-E-Paikar-Arai
Nikale Kya Nihaal-E-Shama Be-Tukhm-E-Sharar Aatish

Khayal-E-Dud Tha Sar-Josh-E-Sauda-E-Ghalat-Fahmi
Agar Rakhti Na Khakistar-Nashini Ka Ghubar Aatish

Hawa-E-Par-Fishani Barq-E-Khirman-Ha-E-Khatir Hai
Ba-Baal-E-Shoala-E-Betab Hai Parwana-Zar Aatish

Nahin Barq-O-Sharar Juz Wahshat-E-Zabt-E-Tapidan-Ha
Bila Gardan-E-Be-Parwa Kharami-Ha-E-Yar Aatish

Dhuen Se Aag Ke Ek Abr-E-Dariya-Bar Ho Paida
‘Asad’ Haidar-Paraston Se Agar Howe Do-Chaar Aatish

 

 

 

Lab-E-Isa Ki Jumbish Karti Hai Gahwara-Jumbani

 

Lab-E-Isa Ki Jumbish Karti Hai Gahwara-Jumbani

Lab-E-Isa Ki Jumbish Karti Hai Gahwara-Jumbani
Qayamat Kushta-E-Lal-E-Butan Ka Khwab-E-Sangin Hai

Bayaban-E-Fana Hai Baad-E-Sahra-E-Talab ‘Ghaalib’
Pasina Tausan-E-Himmat To Sail-E-Khana-E-Zin Hai

 

 

लब-ए-ईसा की जुम्बिश करती है गहवारा-जुम्बानी

क़यामत कुश्त-ए-लाल-ए-बुताँ का ख़्वाब-ए-संगीं है

बयाबान-ए-फ़ना है बाद-ए-सहरा-ए-तलब ‘ग़ालिब’

पसीना तौसन-ए-हिम्मत तो सैल-ए-ख़ाना-ए-जीं है

 

Junun Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shadmani Ki

 

Junoon Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shaadmaani Ki | जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की – Mirza Ghalib

Junoon Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shaadmaani Ki
Namak-Paash-E-Kharaash-E-Dil Hai Lazzat Zindagaani Ki

Kashaakash-Haa-E-Hasti Se Kare Kya Saai-E-Aazaadi
Hui Zanjeer Mauj-E-Aab Ko Furqat Rawaani Ki

Pas-Az-Murdan Bhi Deewaana Ziyaarat-Gaah-E-Tiflaan Hai
Sharaar-E-Sang Ne Turbat Pe Meri Gul-Fishaani Ki

जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की
नमक-पाश-ए-ख़राश-ए-दिल है लज़्ज़त ज़िंदगानी की

कशाकश-हा-ए-हस्ती से करे क्या सई-ए-आज़ादी
हुई ज़ंजीर मौज-ए-आब को फ़ुर्सत रवानी की

पस-अज़-मुर्दन भी दीवाना ज़ियारत-गाह-ए-तिफ़्लाँ है
शरार-ए-संग ने तुर्बत पे मेरी गुल-फ़िशानी की

 

Husn-E-Be-Parwa Kharidar-E-Mata-E-Jalwa Hai

 

Husn-E-Mah Garche Ba-Hañgām-E-Kamāl Achchhā Hai

Us Se Merā Mah-E-Ḳhurshīd-Jamāl Achchhā Hai

Bosa Dete Nahīñ Aur Dil Pe Hai Har Lahza Nigāh

Jī Meñ Kahte Haiñ Ki Muft Aa.E To Maal Achchhā Hai

Aur Bāzār Se Le Aa.E Agar Tuut Gayā

Sāġhar-E-Jam Se Mirā Jām-E-Sifāl Achchhā Hai

Be-Talab Deñ To Mazā Us Meñ Sivā Miltā Hai

Vo Gadā Jis Ko Na Ho Ḳhū-E-Savāl Achchhā Hai

Un Ke Dekhe Se Jo Aa Jaatī Hai Muñh Par Raunaq

Vo Samajhte Haiñ Ki Bīmār Kā Haal Achchhā Hai

Dekhiye Paate Haiñ Ushshāq Butoñ Se Kyā Faiz

Ik Barhaman Ne Kahā Hai Ki Ye Saal Achchhā Hai

Ham-Suḳhan Tesha Ne Farhād Ko Shīrīñ Se Kiyā

Jis Tarah Kā Ki Kisī Meñ Ho Kamāl Achchhā Hai

Qatra Dariyā Meñ Jo Mil Jaa.E To Dariyā Ho Jaa.E

Kaam Achchhā Hai Vo Jis Kā Ki Ma.Aal Achchhā Hai

Khizr-Sultāñ Ko Rakhe Ḳhāliq-E-Akbar Sarsabz

Shaah Ke Baaġh Meñ Ye Taaza Nihāl Achchhā Hai

Ham Ko Ma.Alūm Hai Jannat Kī Haqīqat Lekin

Dil Ke Ḳhush Rakhne Ko ‘Ġhālib’ Ye Ḳhayāl Achchhā Hai

 

 

 

Safa-E-Hairat-E-Aina Hai Saman-E-Zang Aakhir

 

Safā-E-Hairat-E-Ā.Īna Hai Sāmān-E-Zang Āḳhir

Taġhayyur Āb-E-Bar-Jā-Māñda Kā Paatā Hai Rañg Āḳhir

Na Kī Sāmān-E-Aish-O-Jāh Ne Tadbīr Vahshat Kī

Huā Jām-E-Zumurrad Bhī Mujhe Dāġh-E-Palañg Āḳhir

Ḳhat-E-Nau-Ḳhez Nīl-E-Chashm Zaḳhm-E-Sāfī-E-Āriz

Liyā Ā.Īna Ne Hirz-E-Par-E-Tūtī Ba-Chang Āḳhir

Hilāl-Āsā Tahī Rah Gar Kushādan-Hā-E-Dil Chāhe

Huā Mah Kasrat-E-Sarmāya-Andozī Se Tañg Āḳhir

Taḍap Kar Mar Gayā Vo Said-E-Bāl-Afshāñ Ki Muztar Thā

Huā Nāsū-E-Chashm-E-Ta.Aziyat Chashm-E-Ḳhadañg Āḳhir

Likhī Yāroñ Kī Bad-Mastī Ne Maiḳhāne Kī Pāmālī

Hui Qatra-Fishānī-Hā-E-Mai-Bārān-E-Sañg Āḳhir

‘Asad’ Parde Meñ Bhī Āhañg-E-Shauq-E-Yār Qaa.Em Hai

Nahīñ Hai Naġhme Se Ḳhālī Ḳhamīdan-Hā-E-Chañg Āḳhir

 

 

 

Hun Main Bhi Tamashai-E-Nairang-E-Tamanna

 

Hun Main Bhi Tamashai-E-Nairang-E-Tamanna
Matlab Nahin Kuchh Is Se Ki Matlab Hi Bar Aawe

 

Rahm Kar Zalim Ki Kya Bud-E-Charagh-E-Kushta Hai
1816

Rehm Kar Zalim Ki Kya Bood-E-Charaagh-E-Kushta Hai | रहम कर ज़ालिम कि क्या बूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है – Mirza Ghalib

Rehm Kar Zalim Ki Kya Bood-E-Charaagh-E-Kushta Hai
Nabz-E-Beemaar-E-Wafa Dood-E-Charaagh-E-Kushta Hai

Dil-Lagi Ki Aarzoo Bechain Rakhti Hai Humein
Warna Yaa Be-Raunaki Sood-E-Charaagh-E-Kushta Hai

Nashsha-E-May Be-Chaman Dood-E-Charaagh-E-Kushta Hai
Jaam Daagh-E-Andood-E-Charaagh-E-Kushta Hai

Daagh-E-Rabt-E-Hum Hain Ahl-E-Baagh Gar Gul Ho Shaheed
Lala Chashm-E-Hasrat-Aalood-E-Charaagh-E-Kushta Hai

Shor Hai Kis Bazm Ki Arz-E-Jaraahat-Khaana Ka
Subh Yak-Bazm-E-Namak Sood-E-Charaagh-E-Kushta Hai

रहम कर ज़ालिम कि क्या बूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है
नब्ज़-ए-बीमार-ए-वफ़ा दूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है

दिल-लगी की आरज़ू बेचैन रखती है हमें
वर्ना याँ बे-रौनक़ी सूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है

नश्शा-ए-मय बे-चमन दूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है
जाम दाग़-ए-अंदूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है

दाग़-ए-रब्त-ए-हम हैं अहल-ए-बाग़ गर गुल हो शहीद
लाला चश्म-ए-हसरत-आलूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है

शोर है किस बज़्म की अर्ज़-ए-जराहत-ख़ाना का
सुब्ह यक-बज़्म-ए-नमक सूद-ए-चराग़-ए-कुश्ता है

 

 

 

Nashsha-Ha Shadab-E-Rang O Saz-Ha Mast-E-Tarab

 

Nashsha-Hā Shādāb-E-Rañg O Sāz-Hā Mast-E-Tarab

Shīsha-E-Mai Sarv-E-Sabz-E-Jū-E-Bār-E-Naġhma Hai

Ham-Nashīñ Mat Kah Ki Barham Kar Na Bazm-E-Aish-E-Dost

Vaañ To Mere Naale Ko Bhī E’tibār-E-Naġhma Hai

 

 

 

Meri Hasti Faza-E-Hairat Aabaad-E-Tamanna Hai

 

 

Meri Hasti Fazaa-E-Hairat Aabaad-E-Tamanna Hai | मिरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत आबाद-ए-तमन्ना है – Mirza Ghalib

Meri Hasti Fazaa-E-Hairat Aabaad-E-Tamanna Hai
Jise Kahte Hain Naala Vo Usi Aalam Ka Anqa Hai

Khizaan Kya Fasl-E-Gul Kahte Hain Kis Ko Koi Mausam Ho
Wahi Hum Hain Qafas Hai Aur Maatam Baal-O-Par Ka Hai

Wafa-E-Dilbaraan Hai Ittifaqi Warna Ai Hamdam
Asar Fariyaad-E-Dil-Ha-E-Hazeen Ka Kis Ne Dekha Hai

Na Laai Shokhi-E-Andesha Taab-E-Ranj-E-Naumidi
Kaf-E-Afsos Milna Ahad-E-Tajdeed-E-Tamanna Hai

Na Sove Aabloon Mein Gar Sarishk-E-Deeda-E-Naam Se
B-Jaulan-Gaah-E-Naumidi Nigaah-E-Aazizaan Pa Hai

B-Sakhti-Ha-E-Qaid-E-Zindagi Maaloom Aazaadi
Sharar Bhi Said-E-Daam-E-Rishta-E-Rag-Ha-E-Khaara Hai

Taghaful-Mashrabi Se Naa-Tamaami Bas-Ki Paida Hai
Nigaah-E-Naaz Chashm-E-Yaar Mein Zunnaar-E-Meena Hai

Tasarruf Vahshiyon Mein Hai Tasavvur-Ha-E-Majnoon Ka
Sawaad-E-Chashm-E-Aahoo Aks-E-Khaal-E-Roo-E-Laila Hai

Mohabbat Tarz-E-Paivand-E-Nihaal-E-Dosti Jaane
Daveedan Resha Saan Muft-E-Rag-E-Khwaab-E-Zulekha Hai

Kiya Yak-Sar Gudaaz-E-Dil Niyaaz-E-Joshish-E-Hasrat
Suwaida Nuskha-E-Tah-Bandee-E-Daag-E-Tamanna Hai

Hujoom-E-Rezish-E-Khoon Ke Sabab Rang Ud Nahin Saka
Hinaa-E-Panja-E-Saiyyaad Murgh-E-Rishta Bar-Paa Hai

Asar Soz-E-Mohabbat Ka Qayamat Be-Muhaaba Hai
Ki Rag Se Sang Mein Tukhm-E-Sharar Ka Resha Paida Hai

Nihaan Hai Gauhar-E-Maqsud Jeb-E-Khud-Shanasi Mein
Ki Yaa Ghavvaas Hai Timsaal Aur Aaina Dariya Hai

Azeezo Zikr-E-Wasl-E-Ghair Se Mujh Ko Na Bahlaao
Ki Yaa Afsun-E-Khwaab Afsaana-E-Khwaab-E-Zulekha Hai

Tasavvur Behr-E-Taskin-E-Tapeedan-Ha-E-Tifl-E-Dil
B-Baag-E-Rang-Ha-E-Rafta Gul-Cheen-E-Tamasha Hai

B-Sai-E-Ghair Hai Qat-E-Libaas-E-Khaana-Veeraani
Ki Naaz-E-Jaada-E-Rah Rishta-E-Daaman-E-Sehra Hai

मिरी हस्ती फ़ज़ा-ए-हैरत आबाद-ए-तमन्ना है
जिसे कहते हैं नाला वो उसी आलम का अन्क़ा है

ख़िज़ाँ क्या फ़स्ल-ए-गुल कहते हैं किस को कोई मौसम हो
वही हम हैं क़फ़स है और मातम बाल-ओ-पर का है

वफ़ा-ए-दिलबराँ है इत्तिफ़ाक़ी वर्ना ऐ हमदम
असर फ़रियाद-ए-दिल-हा-ए-हज़ीं का किस ने देखा है

न लाई शोख़ी-ए-अंदेशा ताब-ए-रंज-ए-नौमीदी
कफ़-ए-अफ़्सोस मिलना अहद-ए-तज्दीद-ए-तमन्ना है

न सोवे आबलों में गर सरिश्क-ए-दीदा-ए-नाम से
ब-जौलाँ-गाह-ए-नौमीदी निगाह-ए-आजिज़ाँ पा है

ब-सख़्ती-हा-ए-क़ैद-ए-ज़िंदगी मालूम आज़ादी
शरर भी सैद-ए-दाम-ए-रिश्ता-ए-रग-हा-ए-ख़ारा है

तग़फ़ुल-मशरबी से ना-तमामी बस-कि पैदा है
निगाह-ए-नाज़ चश्म-ए-यार में ज़ुन्नार-ए-मीना है

तसर्रुफ़ वहशियों में है तसव्वुर-हा-ए-मजनूँ का
सवाद-ए-चश्म-ए-आहू अक्स-ए-ख़ाल-ए-रू-ए-लैला है

मोहब्बत तर्ज़-ए-पैवंद-ए-निहाल-ए-दोस्ती जाने
दवीदन रेशा साँ मुफ़्त-ए-रग-ए-ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा है

किया यक-सर गुदाज़-ए-दिल नियाज़-ए-जोशिश-ए-हसरत
सुवैदा नुस्ख़ा-ए-तह-बंदी-ए-दाग़-ए-तमन्ना है

हुजूम-ए-रेज़िश-ए-ख़ूँ के सबब रंग उड़ नहीं सकता
हिना-ए-पंजा-ए-सैय्याद मुर्ग़-ए-रिश्ता बर-पा है

असर सोज़-ए-मोहब्बत का क़यामत बे-मुहाबा है
कि रग से संग में तुख़्म-ए-शरर का रेशा पैदा है

निहाँ है गौहर-ए-मक़्सूद जेब-ए-ख़ुद-शनासी में
कि याँ ग़व्वास है तिमसाल और आईना दरिया है

अज़ीज़ो ज़िक्र-ए-वस्ल-ए-ग़ैर से मुझ को न बहलाओ
कि याँ अफ़्सून-ए-ख़्वाब अफ़्साना-ए-ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा है

तसव्वुर बहर-ए-तस्कीन-ए-तपीदन-हा-ए-तिफ़्ल-ए-दिल
ब-बाग़-ए-रंग-हा-ए-रफ़्ता गुल-चीन-ए-तमाशा है

ब-सइ-ए-ग़ैर है क़त-ए-लिबास-ए-ख़ाना-वीरानी
कि नाज़-ए-जादा-ए-रह रिश्ता-ए-दामान-ए-सहरा है

 

 

 

Hujum-E-Nala Hairat Aajiz-E-Arz Yak-Afghan Hai

 

Hujoom-E-Naala Hairat Aaziz-E-Arz Yak-Afghan Hai | हुजूम-ए-नाला हैरत आजिज़-ए-अर्ज़ यक-अफ़्ग़ाँ है – Mirza Ghalib

Hujoom-E-Naala Hairat Aaziz-E-Arz Yak-Afghan Hai
Khamoshi Resha-E-Sad-Neestaan Se Khas-B-Dandaan Hai

Takalluf-Bar-Tarf Hai Jaan-Sitaan-Tar Lutf-E-Bad-Khooyaan
Nigaah-E-Be-Hijaab-E-Naaz Tegh-E-Tez-E-Uryaan Hai

Hui Ye Kasrat-E-Gham Se Talaf Kaifiyat-E-Shaadi
Ki Subh-E-Eid Mujh Ko Bad-Tar Az-Chaak-E-Garebaan Hai

Dil O Deen Naqd La Saaqi Se Gar Sauda Kiya Chahe
Ki Us Bazaar Mein Saaghar Maata-E-Dast-Gardaan Hai

Gham Aaghosh-E-Bala Mein Parvarish Deta Hai Aashiq Ko
Charaagh-E-Raushan Apna Qulzum-E-Sarsar Ka Marjaan Hai

Takalluf Saaz-E-Ruswaai Hai Ghaafil Sharm-E-Raanaai
Dil-E-Khoon-Gashta Dar Dast-E-Hina-Aalooda Uryaan Hai

Asad Jamiiyat-E-Dil Dar-Kinaar-E-Be-Khudi Khush-Tar
Do-Aalam Aagahi Saamaan-E-Yak-Khwab-E-Pareshaan Hai

हुजूम-ए-नाला हैरत आजिज़-ए-अर्ज़ यक-अफ़्ग़ाँ है
ख़मोशी रेशा-ए-सद-नीस्ताँ से ख़स-ब-दंदाँ है

तकल्लुफ़-बर-तरफ़ है जाँ-सिताँ-तर लुत्फ़-ए-बद-ख़ूयाँ
निगाह-ए-बे-हिजाब-ए-नाज़ तेग़-ए-तेज़-ए-उर्यां है

हुई ये कसरत-ए-ग़म से तलफ़ कैफ़ियत-ए-शादी
कि सुब्ह-ए-ईद मुझ को बद-तर अज़-चाक-ए-गरेबाँ है

दिल ओ दीं नक़्द ला साक़ी से गर सौदा किया चाहे
कि उस बाज़ार में साग़र माता-ए-दस्त-गर्दां है

ग़म आग़ोश-ए-बला में परवरिश देता है आशिक़ को
चराग़-ए-रौशन अपना क़ुल्ज़ुम-ए-सरसर का मर्जां है

तकल्लुफ़ साज़-ए-रुस्वाई है ग़ाफ़िल शर्म-ए-रानाई
दिल-ए-ख़ूँ-गश्ता दर दस्त-ए-हिना-आलूदा उर्यां है

‘असद’ जमइयत-ए-दिल दर-किनार-ए-बे-ख़ुदी ख़ुश-तर
दो-आलम आगही सामान-ए-यक-ख़्वाब-ए-परेशाँ है

• Mirza Ghalib

 

Khatar Hai Rishta-E-Ulfat Rag-E-Gardan Na Ho Jawe

 

 

غزل

خطر ہے رشتہ الفت رگ گردن نہ ہو جاوے
مرزا غالب

;
خطر ہے رشتہ الفت رگ گردن نہ ہو جاوے
غرور دوستی آفت ہے تو دشمن نہ ہو جاوے

سمجھ اس فصل میں کوتاہی نشو و نما غالبؔ
اگر گل سرو کے قامت پہ پیراہن نہ ہو جاوے

 

 

Khatar Hai Rishta-E-Ulfat, Rag-E-Gardan Na Ho Jaave

 

Ghuroor-E-Dosti Aafat Hai, Tu Dushman Na Ho Jaave
~Ghalib
خطر ہے رشتۂ الفت رگِ گردن نہ ہو جاوے
غرورِ دوستی آفت ہے تو دشمن نہ ہو جاوے
ख़तर है रिशतह-ए उलफ़त रग-ए गरदन न हो जावे
ग़ुरूर-ए दोसती आफ़त है तू दुशमन न हो जावे
Rishta = Relation (Connection)
Rishta-E-Ulfat = The Connection Of Love Or Passion
Rag-E-Gardan = The Vein Or Nerve Of The Neck (Jugular Vein)
Ghuroor = Pride
Aafat = Trouble
The Relationship Of Love Is Dangerous, Might It Not Become Pride,
The Pride Of Friendship Is Trouble, Might You Not Become An Enemy
Rag-E-Gardan Is A Metaphor For Pride. Notice The Delicacy. The Vein Of The Neck Is Perhaps The Most Important And Delicate Organ(?) In The Body. It Supplies Blood To The Head. If That Is Severed, Death Is Certain.
Therefore, The Relationship Of Love Is Delicate And Dangerous And Let It Not Become Pride. The Pride That I May Have In Having Gained Your Companionship Might Be Displeasing To You And You Would Become An Enemy Just To Teach Me A Lesson. You Might Sever That Pride (Rag-E- Gardan) And Cause The Death Of All My Ardour And Passion
Posted By Babar Imam

 

Jada-E-Rah Khur Ko Waqt-E-Sham Hai Tar-E-Shuaa

 

Jaada-E-Rah Khur Ko Waqt-E-Shaam Hai Taar-E-Shua | जादा-ए-रह ख़ुर को वक़्त-ए-शाम है तार-ए-शुआअ’ – Mirza Ghalib

Jaada-E-Rah Khur Ko Waqt-E-Shaam Hai Taar-E-Shua
Charkh Vaa Karta Hai Maah-E-Nau Se Aaghosh-E-Widaa

Sham’a Se Hai Bazm-E-Ungusht-E-Tahayyur Dar Dehan
Shola-E-Aawaaz-E-Khooban Par Ba-Hangaam-E-Simaa

Jun Par-E-Taous Jauhar Takhta Mashk-E-Rang Hai
Bas-Ki Hai Vo Qibla-E-Aaina Mahv-E-Ikhtiraau

Ranjish-E-Hairat-Sarishta Seena-Saafi Peshkash
Jauhar-E-Aaina Hai Yaa Gard-E-Maidaan-E-Nazaau

Chaar Soo-E-Dehr Mein Baazaar-E-Ghaflat Garm Hai
Aql Ke Nuqsaan Se Uthata Hai Khayal-E-Intifaa

Aashna Ghalib Nahin Hain Dard-E-Dil Ke Aashna
Warna Kis Ko Mere Afsaane Ki Tab-E-Istimaa

जादा-ए-रह ख़ुर को वक़्त-ए-शाम है तार-ए-शुआअ’
चर्ख़ वा करता है माह-ए-नौ से आग़ोश-ए-विदा’अ

शम्अ’ से है बज़्म-ए-अंगुश्त-ए-तहय्युर दर दहन
शोला-ए-आवाज़-ए-ख़ूबाँ पर ब-हंगाम-ए-सिमाअ’

जूँ पर-ए-ताऊस जौहर तख़्ता मश्क़-ए-रंग है
बस-कि है वो क़िबला-ए-आईना महव-ए-इख़तिराअ’

रंजिश-ए-हैरत-सरिश्ताँ सीना-साफ़ी पेशकश
जौहर-ए-आईना है याँ गर्द-ए-मैदान-ए-नज़ाअ’

चार सू-ए-दहर में बाज़ार-ए-ग़फ़लत गर्म है
अक़्ल के नुक़साँ से उठता है ख़याल-ए-इन्तिफ़ाअ’

आश्ना ‘ग़ालिब’ नहीं हैं दर्द-ए-दिल के आश्ना
वर्ना किस को मेरे अफ़्साने की ताब-ए-इस्तिमाअ’

• Mirza Ghalib

 

 

 

 

Kare Hai Baada Tere Lab Se Kasb-E-Rang-E-Farogh

 

Kare Hai Baada Tere Lab Se Kasb-E-Rang-E-Farogh
By Ghazal
Kare Hai Baada Tere Lab Se Kasb-E-Rang-E-Farogh
Khat-E-Piyala Sarasar Nigah-E-Gul-Chin Hai

Kabhi To Is Dil-E-Shorida Ki Bhi Dad Mile
Ki Ek Umr Se Hasrat-Parast-E-Baalin Hai

Baja Hai Gar Na Sune Nala-Ha-E-Bulbul-E-Zar
Ki Gosh-E-Gul Nam-E-Shabnam Se Pamba-Agin Hai

‘Asad’ Hai Naza Mein Chal Bewafa Bara-E-Khuda
Maqam-E-Tark-E-Hijab O Wida-E-Tamkin Hai

 

Kar-Gah-E-Hasti Mein Lala Dagh-Saman Hai

 

Kar-Gah-E-Hasti Mein Lala Dagh-Saman Hai

Kar-Gah-E-Hasti Mein Lala Dagh-Saman Hai
Barq-E-Khirman-E-Rahat Khun-E-Garm-E-Dahqan Hai

Ghuncha Ta Shaguftan-Ha Barg-E-Afiyat Malum
Ba-Wajud-E-Dil-Jami Khwab-E-Gul Pareshan Hai

Hum Se Ranj-E-Betabi Kis Tarah Uthaya Jae
Dagh Pusht-E-Dast-E-Ijz Shoala Khas-Ba-Dandan Hai

Ishq Ke Taghaful Se Harzah-Gard Hai Aalam
Ru-E-Shash-Jihat-Afaq Pusht-E-Chashm-E-Zindan Hai

 

 

 

 

Gulshan Ko Teri Sohbat Az-Bas-Ki Khush Aai HaI

 

Gulshan Ko Tiri Sohbat Az-Bas-Ki Khush Aayi Hai | गुलशन को तिरी सोहबत अज़-बस-कि ख़ुश आई है – Mirza Ghalib

Gulshan Ko Tiri Sohbat Az-Bas-Ki Khush Aayi Hai
Har Gunche Ka Gul Hona Aaghosh-Kushaai Hai

Waan Kungur-E-Istighnaa Har-Dam Hai Bulandi Par
Yaa Naale Ko Aur Ulta Daava-E-Rasaai Hai

Az-Bas-Ki Sikhaata Hai Gham Zabt Ke Andaaze
Jo Daagh Nazar Aaya Ik Chashm-Numaai Hai

गुलशन को तिरी सोहबत अज़-बस-कि ख़ुश आई है
हर ग़ुंचे का गुल होना आग़ोश-कुशाई है

वाँ कुंगुर-ए-इस्तिग़्ना हर-दम है बुलंदी पर
याँ नाले को और उल्टा दावा-ए-रसाई है

अज़-बस-कि सिखाता है ग़म ज़ब्त के अंदाज़े
जो दाग़ नज़र आया इक चश्म-नुमाई है

 

 

 

Pa-Ba-Daman Ho Raha Hun Bas-Ki Main Sahra-Naward
1816

 

Nahin Hai Zakhm Koi Bakhiye Ke Dar-Khur Mere Tan Mein

Nahin Hai Zakhm Koi Bakhiye Ke Dar-Khur Mere Tan Mein

Nahin Hai Zakhm Koi Bakhiye Ke Dar-Khur Mere Tan Mein
Hua Hai Tar-E-Ashk-E-Yas Rishta Chashm-E-Sozan Mein

Hui Hai Mane-E-Zauq-E-Tamasha Khana-Virani
Kaf-E-Sailab Baqi Hai Ba-Rang-E-Pumba Rauzan Mein

Wadiat-Khana-E-Bedad-E-Kawish-Ha-E-Mizhgan Hun
Nagin-E-Nam-E-Shahid Hai Mere Har Qatra-E-Khun Tan Mein

Bayan Kis Se Ho Zulmat-Gustari Mere Shabistan Ki
Shab-E-Mah Ho Jo Rakh Dun Pamba Diwaron Ke Rauzan Mein

Nikohish Mana-E-Be-Rabti-E-Shor-E-Junun Aai
Hua Hai Khanda-E-Ahbab Bakhiya Jeb-O-Daman Mein

Hue Us Mehr-Wash Ke Jalwa-E-Timsal Ke Aage
Par-Afshan Jauhar Aaine Mein Misl-E-Zarra Rauzan Mein

Na Jaanun Nek Hun Ya Bad Hun Par Sohbat-Mukhalif Hai
Jo Gul Hun To Hun Gulkhan Mein Jo Khas Hun To Hun Gulshan Mein

Hazaron Dil Diye Josh-E-Junun-E-Ishq Ne Mujh Ko
Siyah Ho Kar Suwaida Ho Gaya Har Qatra-E-Khun Tan Mein

‘Asad’ Zindani-E-Tasir-E-Ulfat-Ha-E-Khuban Hun
Kham-E-Dast-E-Nawazish Ho Gaya Hai Tauq Gardan Mein

Fuzun Ki Doston Ne Hirs-E-Qatil Zauq-E-Kushtan Mein
Hoe Hain Bakhiya-Ha-E-Zakhm Jauhar Tegh-E-Dushman Mein

Tamasha Kardani Hai Lutf-E-Zakhm-E-Intizar Ai Dil
Suwaida Dagh-E-Marham Mardumuk Hai Chashm-E-Sozan Mein

Dil-O-Din-O-Khirad Taraj-E-Naz-E-Jalwa-Pairai
Hua Hai Jauhar-E-Aina Khel-E-Mor Khirman Mein

Nikohish Mane-E-Diwangi-Ha-E-Junun Aai
Lagaya Khanda-E-Naseh Ne Bakhiya Jeb-O-Daman Mein

 

 

 

 

 

 

Gulshan Mein Bandobast Ba-Rang-E-Digar Hai Aaj

 

Gulshan Mein Bandobast B-Rang-E-Digar Hai Aaj | गुलशन में बंदोबस्त ब-रंग-ए-दिगर है आज – Mirza Ghalib
Gulshan Mein Bandobast B-Rang-E-Digar Hai Aaj
Qumri Ka Tauq Halka-E-Bairoon-E-Dar Hai Aaj

Aata Hai Ek Paara-E-Dil Har Fugaan Ke Saath
Taar-E-Nafs Kamand-E-Shikaar-E-Asr Hai Aaj

Ai Aafiyat Kinaara Kar Ai Intizaam Chal
Sailaab-E-Giryaa Darpay-E-Deewar-O-Dar Hai Aaj

Maazooli-E-Tapish Hui Ifraat-E-Intizaar
Chashm-E-Kushaada Halka-E-Bairoon-E-Dar Hai Aaj

Hairat-Farosh-E-Sad-Nigaraani Hai Iztiraar
Sar-Rishta Chaak-E-Jeb Ka Taar-E-Nazar Hai Aaj

Hoon Daagh-E-Neem-Rangi-E-Sham-E-Visaal-E-Yaar
Noor-E-Charaagh-E-Bazm Se Josh-E-Sehr Hai Aaj

Karti Hai Aazizi-E-Safar Sokhtan Tamaam
Pairaahan-E-Khasak Mein Ghubaar-E-Sharar Hai Aaj

Ta-Subh Hai Ba-Manzil-E-Maqsad Raseedani
Dood-E-Charaagh-E-Khaana Ghubaar-E-Safar Hai Aaj

Door-Ooftaada-E-Chaman-E-Fikr Hai Asad
Murgh-E-Khayaal Bulbul-E-Be-Baal-O-Par Hai Aaj

गुलशन में बंदोबस्त ब-रंग-ए-दिगर है आज
क़ुमरी का तौक़ हल्क़ा-ए-बैरून-ए-दर है आज

आता है एक पारा-ए-दिल हर फ़ुग़ाँ के साथ
तार-ए-नफ़स कमंद-ए-शिकार-ए-असर है आज

ऐ आफ़ियत किनारा कर ऐ इंतिज़ाम चल
सैलाब-ए-गिर्या दरपय-ए-दीवार-ओ-दर है आज

माज़ूली-ए-तपिश हुई इफ़रात-ए-इंतिज़ार
चश्म-ए-कुशादा हल्क़ा-ए-बैरून-ए-दर है आज

हैरत-फ़रोश-ए-सद-निगरानी है इज़्तिरार
सर-रिश्ता चाक-ए-जेब का तार-ए-नज़र है आज

हूँ दाग़-ए-नीम-रंगी-ए-शाम-ए-विसाल-ए-यार
नूर-ए-चराग़-ए-बज़्म से जोश-ए-सहर है आज

करती है आजिज़ी-ए-सफ़र सोख़्तन तमाम
पैराहन-ए-ख़सक में ग़ुबार-ए-शरर है आज

ता-सुब्ह है ब-मंज़िल-ए-मक़्सद रसीदनी
दूद-ए-चराग़-ए-ख़ाना ग़ुबार-ए-सफ़र है आज

दूर-ऊफ़्तादा-ए-चमन-ए-फ़िक्र है ‘असद’
मुर्ग़-ए-ख़याल बुलबुल-ए-बे-बाल-ओ-पर है आज

 

 

 

Nikohish Hai Saza Fariyaadi-E-Be-Dad-E-Dilbar Ki

 

Nikoohish Hai Saza Fariyaadi-E-Be-Daad-E-Dilbar Ki | निकोहिश है सज़ा फ़रियादी-ए-बे-दाद-ए-दिलबर की – Mirza Ghalib

Nikoohish Hai Saza Fariyaadi-E-Be-Daad-E-Dilbar Ki
Mabaada Khandah-E-Dandaan-Numa Ho Subh Mahshar Ki

Rag-E-Laila Ko Khaak-E-Dasht-E-Majnoon Reshgi Bakshe
Agar Bowe Baja-E-Daana Dahkaan Nok Nishtar Ki

Par-E-Parwaana Shaayad Baadbaan-E-Kashti-E-May Tha
Hui Majlis Ki Garmi Se Rawaani Daur-E-Saaghar Ki

Karoon Be-Daad-E-Zauq-E-Par-Fishaani Arz Kya Qudrat
Ki Taqat Ud Gai Udne Se Pehle Mere Shahpar Ki

Kahaan Tak Rooun Us Ke Kheme Ke Peeche Qayamat Hai
Meri Qismat Mein Ya-Rab Kya Na Thi Deewaar Patthar Ki

B-Juz Deewaangi Hota Na Anjaam-E-Khud-Aaraai
Agar Paida Na Karta Aaina Zanjeer Jauhar Ki

Ghuroor-E-Lutf-E-Saaqi Nashsha-E-Be-Baaki-E-Mastaan
Nam-E-Daaman-E-Isyaaan Hai Taraawat Mauj-E-Kausar Ki

Mera Dil Maangte Hain Aariyat Ahl-E-Hawas Shaayad
Ye Jaana Chahte Hain Aaj Daawat Mein Samundar Ki

Asad Juz Aab-E-Bakhshidan Ze-Daryaa Khizr Ko Kya Tha
Dubota Chashma-E-Haivaan Mein Gar Kashti Sikandar Ki

निकोहिश है सज़ा फ़रियादी-ए-बे-दाद-ए-दिलबर की
मबादा ख़ंदा-ए-दंदाँ-नुमा हो सुब्ह महशर की

रग-ए-लैला को ख़ाक-ए-दश्त-ए-मजनूँ रेशगी बख़्शे
अगर बोवे बजा-ए-दाना दहक़ाँ नोक निश्तर की

पर-ए-परवाना शायद बादबान-ए-कश्ती-ए-मय था
हुई मज्लिस की गर्मी से रवानी दौर-ए-साग़र की

करूँ बे-दाद-ए-ज़ौक़-ए-पर-फ़िशानी अर्ज़ क्या क़ुदरत
कि ताक़त उड़ गई उड़ने से पहले मेरे शहपर की

कहाँ तक रोऊँ उस के खे़मे के पीछे क़यामत है
मिरी क़िस्मत में या-रब क्या न थी दीवार पत्थर की

ब-जुज़ दीवानगी होता न अंजाम-ए-ख़ुद-आराई
अगर पैदा न करता आइना ज़ंजीर जौहर की

ग़ुरूर-ए-लुत्फ़-ए-साक़ी नश्शा-ए-बे-बाकी-ए-मस्ताँ
नम-ए-दामान-ए-इस्याँ है तरावत मौज-ए-कौसर की

मिरा दिल माँगते हैं आरियत अहल-ए-हवस शायद
ये जाना चाहते हैं आज दावत में समुंदर की

‘असद’ जुज़ आब-ए-बख़्शीदन ज़े-दरिया ख़िज़्र को क्या था
डुबोता चश्मा-ए-हैवाँ में गर कश्ती सिकंदर की

 

 

 

Tapish Se Meri Waqf-E-Kashmakash Har Tar-E-Bistar Hai

 

Tapish Se Meri Waqf-E-Kashmakash Har Taar-E-Bistar Hai | तपिश से मेरी वक़्फ़-ए-कशमकश हर तार-ए-बिस्तर है – Mirza Ghalib

Tapish Se Meri Waqf-E-Kashmakash Har Taar-E-Bistar Hai
Mera Sar Ranj-E-Baaleen Hai Mera Tan Baar-E-Bistar Hai

Sarishk-E-Sar B-Sehra Daada Noor-Ul-Ain-E-Daaman Hai
Dil-E-Be-Dast-O-Pa Uftada Bar-Khurdaar-E-Bistar Hai

Khusa Iqaal-E-Ranjoori Ayaadat Ko Tum Aaye Ho
Farog-E-Sham-E-Baaleen Farog-E-Shaam-E-Baaleen Hai

B-Toofan-Gaah-E-Josh-E-Iztiraab-E-Shaam-E-Tanhaai
Shua-E-Aftaab-E-Subh-E-Mahshar Taar-E-Bistar Hai

Abhi Aati Hai Boo Baalish Se Us Ki Zulf-E-Mushkeen Ki
Hamaari Deed Ko Khwaab-E-Zulekha Aar-E-Bistar Hai

Kahoon Kya Dil Ki Kya Haalat Hai Hijr-E-Yaar Mein Ghalib
Ki Betaabi Se Har-Yak Taar-E-Bistar Khaar-E-Bistar Hai

तपिश से मेरी वक़्फ़-ए-कशमकश हर तार-ए-बिस्तर है
मिरा सर रंज-ए-बालीं है मिरा तन बार-ए-बिस्तर है

सरिश्क-ए-सर ब-सहरा दादा नूर-उल-ऐन-ए-दामन है
दिल-ए-बे-दस्त-ओ-पा उफ़्तादा बर-ख़ुरदार-ए-बिस्तर है

ख़ुशा इक़बाल-ए-रंजूरी अयादत को तुम आए हो
फ़रोग-ए-शम-ए-बालीं फ़रोग-ए-शाम-ए-बालीँ है

ब-तूफ़ाँ-गाह-ए-जोश-ए-इज़्तिराब-ए-शाम-ए-तन्हाई
शुआ-ए-आफ़्ताब-ए-सुब्ह-ए-महशर तार-ए-बिस्तर है

अभी आती है बू बालिश से उस की ज़ुल्फ़-ए-मुश्कीं की
हमारी दीद को ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा आर-ए-बिस्तर है

कहूँ क्या दिल की क्या हालत है हिज्र-ए-यार में ग़ालिब
कि बेताबी से हर-यक तार-ए-बिस्तर ख़ार-ए-बिस्तर है

 

Simab-Pusht Garmi-E-Aina De Hai Hum

 

Seemaab-Pusht Garmi-E-Aaina De Hai Hum | सीमाब-पुश्त गर्मी-ए-आईना दे है हम – Mirza Ghalib

Seemaab-Pusht Garmi-E-Aaina De Hai Hum
Hairaan Kiye Hue Hain Dil-E-Be-Qaraar Ke

Aaghosh-E-Gul Kushooda Bara-E-Vida Hai
Ai Andaleeb Chal Ki Chale Din Bahaar Ke

Yun Baad-E-Zabt-E-Ashk Phiroon Gird Yaar Ke
Paani Piye Kisoo Pe Koi Jaise Vaar Ke

Baad-Az-Vida-E-Yaar B-Khoon Dar Tapeeda Hain
Naqsh-E-Qadam Hain Hum Kaf-E-Pa-E-Nigaar Ke

Hum Mask-E-Fikr-E-Wasl-O-Gham-E-Hijr Se Asad
Laayeq Nahin Rahe Hain Gham-E-Rozgaar Ke

सीमाब-पुश्त गर्मी-ए-आईना दे है हम
हैराँ किए हुए हैं दिल-ए-बे-क़रार के

आग़ोश-ए-गुल कुशूदा बरा-ए-विदा है
ऐ अंदलीब चल कि चले दिन बहार के

यूँ बाद-ए-ज़ब्त-ए-अश्क फिरूँ गिर्द यार के
पानी पिए किसू पे कोई जैसे वार के

बाद-अज़-विदा-ए-यार ब-ख़ूँ दर तपीदा हैं
नक़्श-ए-क़दम हैं हम कफ़-ए-पा-ए-निगार के

हम मश्क़-ए-फ़िक्र-ए-वस्ल-ओ-ग़म-ए-हिज्र से ‘असद’
लाएक़ नहीं रहे हैं ग़म-ए-रोज़गार के

 

 

 

Rukh-E-Nigar Se Hai Soz-E-Jawidani-E-Shama

 

Ruḳh-E-Nigār Se Hai Soz-E-Jāvidānī-E-Sham.A

Huī Hai Ātish-E-Gul Āb-E-Zindagānī-E-Sham.A

Zabān-E-Ahl-E-Zabāñ Meñ Hai Marg-E-Ḳhāmoshī

Ye Baat Bazm Meñ Raushan Huī Zabānī-E-Sham.A

Kare Hai Sarf Ba-Īmā-E-Sho.Ala Qissa Tamām

Ba-Tarz-E-Ahl-E-Fanā Hai Fasāna-Ḳhvānī-E-Sham.A

Ġham Us Ko Hasrat-E-Parvāna Kā Hai Ai Sho.Ale

Tire Larazne Se Zāhir Hai Nā-Tavānī-E-Sham.A

Tire Ḳhayāl Se Ruuh Ehtizāz Kartī Hai

Ba-Jalva-Rezi-E-Bād-O-Ba-Par-Fishānī-E-Sham.A

Nashāt-E-Dāġh-E-Ġham-E-Ishq Kī Bahār Na Pūchh

Shaguftagī Hai Shahīd-E-Gul-E-Ḳhizānī-E-Sham.A

Jale Hai Dekh Ke Bālīn-E-Yār Par Mujh Ko

Na Kyuuñ Ho Dil Pe Mire Dāġh-E-Bad-Gumānī-E-Sham.A

 

Hujum-E-Gham Se Yan Tak Sar-Niguni Mujhko Hasil Hai

 

 

Hujūm-E-Ġham Se Yaañ Tak Sar-Nigūnī Mujh Ko Hāsil Hai

Ki Tār-E-Dāman O Tār-E-Nazar Meñ Farq Mushkil Hai

Rafū-E-Zaḳhm Se Matlab Hai Lazzat Zaḳhm-E-Sozan Kī

Samajhiyo Mat Ki Pās-E-Dard Se Dīvāna Ġhāfil Hai

Vo Gul Jis Gulsitāñ Meñ Jalva-Farmā.Ī Kare ‘Ġhālib’

Chataknā Ġhuncha-E-Gul Kā Sadā-E-Ḳhanda-E-Dil Hai

Huā Hai Māne-E-Āshiq-Navāzī Nāz-E-Ḳhud-Bīnī

Takalluf-Bar-Taraf Ā.Īna-E-Tam.Īz Haa.El Hai

Ba-Sail-E-Ashk Laḳht-E-Dil Hai Dāman-Gīr Mizhgāñ Kā

Gharīq-E-Bahr Jūyā-E-Ḳhas-O-Ḳhāshāk-E-Sāhil Hai

Bahā Hai Yaañ Tak Ashkoñ Meñ Ġhubār-E-Kulfat-E-Ḳhātir

Ki Chashm-E-Tar Meñ Har Ik Pāra-E-Dil Pā-E-Dar-Gil Hai

Nikaltī Hai Tapish Meñ Bismiloñ Kī Barq Kī Shoḳhī

Gharaz Ab Tak Ḳhayāl-E-Garmī-E-Raftār Qātil Hai…

 

 

 

 

 

Shab Ki Wo Majlis-Faroz-E-Khalwat-E-Namus Tha

 

 

Shab Ki Wo Majlis-Faroz-E-Khalwat-E-Namus Tha

Shab Ki Wo Majlis-Faroz-E-Khalwat-E-Namus Tha
Rishta-E-Har-Shama Khar-E-Kiswat-E-Fanus Tha

Mashhad-E-Ashiq Se Koson Tak Jo Ugti Hai Hina
Kis Qadar Ya-Rab Halak-E-Hasrat-E-Pa-Bos Tha

Hasil-E-Ulfat Na Dekha Juz-Shikast-E-Arzu
Dil-Ba-Dil Paiwasta Goya Yak Lab-E-Afsos Tha

Kya Kahun Bimari-E-Gham Ki Faraghat Ka Bayan
Jo Ki Khaya Khun-E-Dil Be-Minnat-E-Kaimus Tha

 

 

 

Wusat-E-Sai-E-Karam Dekh Ki Sar-Ta-Sar-E-Khak

 

Wusaat-E-Saii-E-Karam Dekh Ki Sar-Ta-Sar-E-Khaak | वुसअत-ए-सई-ए-करम देख कि सर-ता-सर-ए-ख़ाक – Mirza Ghalib

Wusaat-E-Saii-E-Karam Dekh Ki Sar-Ta-Sar-E-Khaak
Guzre Hai Aabla-Pa Abr-E-Guhar-Baar Hunooz

Yak-Qalam Kaaghaz-E-Aatish-Zada Hai Safha-E-Dasht
Naqsh-E-Paa Mein Hai Tab-E-Garmi-E-Raftaar Hunooz

Daagh-E-Atfaal Hai Deewaana B-Kohsaar Hunooz
Khalvat-E-Sang Mein Hai Naala Talab-Gaar Hunooz

Khaana Hai Sail Se Khoo-Karda-E-Deedaar Hunooz
Doorbeen Dar-Zada Hai Rakhna-E-Deewar Hunooz

Aayi Yak-Umr Se Mazoor-E-Tamaasha Nargis
Chashm-E-Shabnam Mein Na Toota Miza-E-Khaar Hunooz

Kyun Hua Tha Taraf-E-Aabla-E-Paa Ya-Rab
Jaada Hai Wa-Shudan-E-Pechish-E-Toomaar Hunooz

Hon Khamoshi-E-Chaman Hasrat-E-Deedaar Asad
Mizaa Hai Shaana-Kash-E-Turra-E-Guftaar Hunooz

वुसअत-ए-सई-ए-करम देख कि सर-ता-सर-ए-ख़ाक
गुज़रे है आबला-पा अब्र-ए-गुहर-बार हुनूज़

यक-क़लम काग़ज़-ए-आतिश-ज़दा है सफ़्हा-ए-दश्त
नक़्श-ए-पा में है तब-ए-गर्मी-ए-रफ़्तार हुनूज़

दाग़-ए-अतफ़ाल है दीवाना ब-कोहसार हुनूज़
ख़ल्वत-ए-संग में है नाला तलब-गार हुनूज़

ख़ाना है सैल से ख़ू-कर्दा-ए-दीदार हुनूज़
दूरबीं दर-ज़दा है रख़्ना-ए-दीवार हुनूज़

आई यक-उम्र से मअज़ूर-ए-तमाशा नर्गिस
चश्म-ए-शबनम में न टूटा मिज़ा-ए-ख़ार हुनूज़

क्यूँ हुआ था तरफ़-ए-आबला-ए-पा या-रब
जादा है वा-शुदन-ए-पेचिश-ए-तूमार हुनूज़

हों ख़मोशी-ए-चमन हसरत-ए-दीदार ‘असद’
मिज़ा है शाना-कश-ए-तुर्रा-ए-गुफ़्तार हुनूज़

 

 

 

Lab-E-Khushk Dar-Tishnagi-Murdagan Ka

 

Lab-E-Khushk Dar-Tishnagi-Murdagaan Ka | लब-ए-ख़ुश्क दर-तिश्नगी-मुर्दगाँ का – Mirza Ghalib

Lab-E-Khushk Dar-Tishnagi-Murdagaan Ka
Ziyaarat-Kada Hoon Dil-Aazurdagaan Ka

Hama Na-Ummeedi Hama Bad-Gumaani
Main Dil Hoon Fareb-E-Wafa-Khurdagaan Ka

Shaguftan Kameen-Gaah-E-Taqreeb-Jooi
Tasavvur Hoon Be-Mojib Aazurdagaa Ka

Ghareeb-E-Sitam-Deeda-E-Baaz-Gashtan
Sukhun Hoon Sukhun Bar Lab-Aavurdagaan Ka

Saraapa Yak-Aaina-Daar-E-Shikastan
Iraada Hoon Yak-Aalam-Afsurdagaan Ka

B-Soorat Takalluf B-Ma’ni Ta’assuf
Asad Main Tabassum Hoon Pazmurdagaan Ka

लब-ए-ख़ुश्क दर-तिश्नगी-मुर्दगाँ का
ज़ियारत-कदा हूँ दिल-आज़ुर्दगाँ का

हमा ना-उमीदी हमा बद-गुमानी
मैं दिल हूँ फ़रेब-ए-वफ़ा-ख़ुर्दगाँ का

शगुफ़्तन कमीं-गाह-ए-तक़रीब-जूई
तसव्वुर हूँ बे-मोजिब आज़ुर्दगाँ का

ग़रीब-ए-सितम-दीदा-ए-बाज़-गश्तन
सुख़न हूँ सुख़न बर लब-आवुर्दगाँ का

सरापा यक-आईना-दार-ए-शिकस्तन
इरादा हूँ यक-आलम-अफ़्सुर्दगाँ का

ब-सूरत तकल्लुफ़ ब-मअ’नी तअस्सुफ़
‘असद’ मैं तबस्सुम हूँ पज़मुर्दगाँ का

 

 

 

 

Mat Mardumak-E-Dida Mein Samjho Ye Nigahen

 

Mat Mardumak-E-Deeda Mein Samjho Ye Nigaahen | मत मर्दुमक-ए-दीदा में समझो ये निगाहें – Mirza Ghalib

Mat Mardumak-E-Deeda Mein Samjho Ye Nigaahen
Hain Jam’a Suwaida-E-Dil-E-Chashm Mein Aahen

Kis Dil Pe Hai Azm-E-Saf-E-Mizgaan-E-Khud-Aara
Aaine Ke Paayaab Se Utri Hain Sipaahein

Dair-O-Haram Aaina-E-Takraar-E-Tamanna
Waamaandagi-E-Shauq Taraashe Hai Panaahen

Jun Mardumak-E-Chashm Se Hon Jam’a Nigaahen
Khwaabida B-Hairat-Kada-E-Daag Hain Aahen

Phir Halka-E-Kaakul Mein Padeen Deed Ki Raahen
Jun Dood Faraham Hui Rozan Mein Nigaahen

Paaya Sar-E-Har-Zarraa Jigar-Gosha-E-Vahshat
Hain Daagh Se Maamoor Shaqaaiq Ki Kulaahen

Ye Matla Asad Jauhar-E-Afsoon-E-Sukhan Ho
Gar Arz-E-Tapaak-E-Jigar-E-Sokhta Chahein

Hairat-Kash-E-Yak-Jalwa-E-Maani Hain Nigaahen
Kheenchuun Hoon Suwaida-E-Dil-E-Chashm Se Aahen

मत मर्दुमक-ए-दीदा में समझो ये निगाहें
हैं जम्अ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म में आहें

किस दिल पे है अज़्म-ए-सफ़-ए-मिज़्गान-ए-ख़ुद-आरा
आईने के पायाब से उतरी हैं सिपाहें

दैर-ओ-हरम आईना-ए-तकरार-ए-तमन्ना
वामांदगी-ए-शौक़ तराशे है पनाहें

जूँ मर्दुमक-ए-चश्म से हों जम्अ’ निगाहें
ख़्वाबीदा ब-हैरत-कदा-ए-दाग़ हैं आहें

फिर हल्क़ा-ए-काकुल में पड़ीं दीद की राहें
जूँ दूद फ़राहम हुईं रौज़न में निगाहें

पाया सर-ए-हर-ज़र्रा जिगर-गोशा-ए-वहशत
हैं दाग़ से मामूर शक़ाइक़ की कुलाहें

ये मतला ‘असद’ जौहर-ए-अफ़्सून-ए-सुख़न हो
गर अर्ज़-ए-तपाक-ए-जिगर-ए-सोख़्ता चाहें

हैरत-कश-ए-यक-जल्वा-ए-मअनी हैं निगाहें
खींचूँ हूँ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म से आहें

 

 

 

Zamana Sakht Kam-Azar Hai Ba-Jaan-E-Asad

 

Zamana Sakht Kam-Azar Hai Ba-Jaan-E-Asad

Zamana Sakht Kam-Azar Hai Ba-Jaan-E-Asad
Wagarna Hum To Tawaqqoa Ziyaada Rakhte Hain

Tan-E-Ba-Band-E-Hawas Dar Nadada Rakhte Hain
Dil-E-Z-Kar-E-Jahan Uftada Rakhte Hain

Tamiz-E-Zishti-O-Neki Mein Lakh Baaten Hain
Ba-Aks-E-Aina Yak-Fard-E-Sada Rakhte Hain

Ba-Rang-E-Saya Hamein Bandagi Mein Hai Taslim
Ki Dagh-E-Dil Ba-Jabin-E-Kushada Rakhte Hain

Ba-Zahidan Rag-E-Gardan Hai Rishta-E-Zunnar
Sar-E-Ba-Pa-E-But-E-Na-Nihada Rakhte Hain

Muaf-E-Be-Huda-Goi Hain Nasehan-E-Aziz
Dil-E-Ba-Dast-E-Nigare Nadada Rakhte Hain

Ba-Rang-E-Sabza Azizan-E-Bad-Zaban Yak-Dast
Hazar Tegh-E-Ba-Zahr-Ab-Dada Rakhte Hain

Adab Ne Saunpi Hamein Surma-Sai-E-Hairat
Z-Ban-E-Basta-O-Chashm-E-Kushada Rakhte Hain

 

 

 

 

Lun Wam Bakht-E-Khufta Se Yak-Khwab-E-Khush Wale

 

Lun Wam Bakht-E-Khufta Se Yak-Khwab-E-Khush Wale

Lun Wam Bakht-E-Khufta Se Yak-Khwab-E-Khush Wale
‘Ghaalib’ Ye Khauf Hai Ki Kahan Se Ada Karun

Khush Wahshate Ki Arz-E-Junun-E-Fana Karun
Jun Gard-E-Rah Jama-E-Hasti Qaba Karun

Aa Ai Bahaar-E-Naz Ki Tere Khiram Se
Dastar Gird-E-Shakh-E-Gul-E-Naqsh-E-Pa Karun

Khush Uftadgi Ki Ba-Sahra-E-Intizar
Jun Jada Gard-E-Rah Se Nigah Surma-Sa Karun

Sabr Aur Ye Ada Ki Dil Aawe Asir-E-Chaak
Dard Aur Ye Kamin Ki Rah-E-Nala Wa Karun

Wo Be-Dimagh-E-Minnat-E-Iqbaal Hun Ki Main
Wahshat Ba-Dagh-E-Saya-E-Baal-E-Huma Karun

Wo Iltimas-E-Lazzat-E-Be-Dad Hun Ki Main
Tegh-E-Sitam Ko Pusht-E-Kham-E-Iltija Karun

Wo Raaz-E-Nala Hun Ki Ba-Sharh-E-Nigah-E-Ajz
Afshan Ghubar-E-Surma Se Fard-E-Sada Karun

 

 

 

 

Farigh Mujhe Na Jaan Ki Manind-E-Subh-O-Mehr

 

Faarigh Mujhe Na Jaan Ki Maanind-E-Subh-O-Mehr | फ़ारिग़ मुझे न जान कि मानिंद-ए-सुब्ह-ओ-मेहर – Mirza Ghalib

Faarigh Mujhe Na Jaan Ki Maanind-E-Subh-O-Mehr
Hai Daag-E-Ishq Zeenat-E-Jeb-E-Kafan Hunooz

Hai Naaz-E-Muflisaan Zar-E-Az-Dast-Rafta Par
Hoon Gul-Farosh-E-Shokhi-E-Daagh-E-Kohan Hunooz

Mai-Khaana-E-Jigar Mein Yahan Khaak Bhi Nahin
Khamyaza Kheeche Hai But-E-Be-Daad-Fan Hunooz

Jun Jaada Sar-B-Ku-E-Tamanna-E-Be-Dili
Zanjeer-E-Paa Hai Rishta-E-Hubb-Ul-Watan Hunooz

फ़ारिग़ मुझे न जान कि मानिंद-ए-सुब्ह-ओ-मेहर
है दाग़-ए-इश्क़ ज़ीनत-ए-जेब-ए-कफ़न हुनूज़

है नाज़-ए-मुफ़्लिसाँ ज़र-ए-अज़-दस्त-रफ़्ता पर
हूँ गुल-फ़रोश-ए-शोख़ी-ए-दाग़-ए-कोहन हुनूज़

मै-ख़ाना-ए-जिगर में यहाँ ख़ाक भी नहीं
ख़म्याज़ा खींचे है बुत-ए-बे-दाद-फ़न हुनूज़

जूँ जादा सर-ब-कू-ए-तमन्ना-ए-बे-दिली
ज़ंजीर-ए-पा है रिश्ता-ए-हुब्बुल-वतन हुनूज़

• Mirza Ghalib

 

 

 

 

Junun Ki Dast-Giri Kis Se Ho Gar Ho Na Uryani

जुनूँ की दस्त-गीरी किस से हो गर हो न उर्यानी

गरेबाँ-चाक का हक़ हो गया है मेरी गर्दन पर

बा-रंग-ए-कागज़-ए-आतिश-ज़दा नैरंग-ए-बेताबी

हज़ार आईना दिल बाँधे है बाल-ए-यक-तपीदन पर

फ़लक से हम को ऐश-ए-रफ़्ता का क्या क्या तक़ाज़ा है

मता-ए-बुर्दा को समझे हुए हैं क़र्ज़ रहज़न पर

हम और वो बे-सबब रंज-आशना दुश्मन कि रखता है

शुआ-ए-मेहर से तोहमत निगह की चश्म-ए-रौज़न पर

फ़ना को सौंप गर मुश्ताक़ है अपनी हक़ीक़त का

फ़रोग़-ए-ताला-ए-ख़ाशाक है मौक़ूफ़ गुलख़न पर

‘असद’ बिस्मिल है किस अंदाज़ का क़ातिल से कहता है

कि मश्क़-ए-नाज़ कर ख़ून-ए-दो-आलम मेरी गर्दन पर

फ़ुसून-ए-यक-दिली है लज़्ज़त-ए-बेदाद दुश्मन पर

कि वज्द-ए-बर्क़ जूँ परवाना बाल-अफ़्शाँ है ख़िर्मन पर

तकल्लुफ़ ख़ार-ख़ार-ए-इल्तिमास-ए-बे-क़ारारी है

कि रिश्ता बाँधता है पैरहन अंगुश्त-ए-सोज़न पर

ये क्या वहशत है ऐ दीवाने पेश-अज़-मर्ग वावैला

रक्खी बे-जा बिना-ए-ख़ाना-ए-ज़ंजीर-ए-शेवन पर

 

 

Sarapa Rehn-E-Ishq-O-Na-Guzir-E-Ulfat-E-Hasti

 

Saraapa Rehn-Ishq-O-Na-Guzir-Ulfat-Hasti | सरापा रेहन-इश्क़-ओ-ना-गुज़ीर-उल्फ़त-हस्ती – Mirza Ghalib

Saraapa Rehn-Ishq-O-Na-Guzir-Ulfat-Hasti
Ibadat Barq Ki Karta Hoon Aur Afsos Haasil Ka

Ba-Qadr-E-Zarf Hai Saaqi Khumaar-E-Tishna-Kaami Bhi
Jo Tu Daryaa-E-Mai Hai To Main Khamyaza Hoon Saahil Ka

Zi-Bas Khoon-Gusht-E-Rashk-E-Wafa Tha Vaham Bismil Ka
Churaaya Zakhm-Ha-E-Dil Ne Paani Tegh-E-Qaatil Ka

Nigaah-E-Chashm-E-Haasid Waam Le Ai Zauq-E-Khud-Beeni
Tamaashaai Hoon Vahdat-Khaana-E-Aaina-E-Dil Ka

Sharar-Fursat Nigaah Saamaan-E-Yak-Aalam Charaaghaan Hai
B-Qadr-E-Rang Yaa Gardish Mein Hai Paimaana Mehfil Ka

Saraasar Taakhtan Ko Shash-Jihat Yak-Arsa Jaulaan Tha
Hua Waamaandagi Se Rah-Ravaan Ki Farq Manzil Ka

Mujhe Raah-E-Sukhan Mein Khauf-E-Gum-Raahi Nahin Ghalib
Asa-E-Khizr-E-Sehra-E-Sukhan Hai Khaama Be-Dil Ka

 

सरापा रेहन-इश्क़-ओ-ना-गुज़ीर-उल्फ़त-हस्ती
इबादत बर्क़ की करता हूँ और अफ़्सोस हासिल का

ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ है साक़ी ख़ुमार-ए-तिश्ना-कामी भी
जो तू दरिया-ए-मै है तो मैं ख़म्याज़ा हूँ साहिल का

ज़ि-बस खूँ-गश्त-ए-रश्क-ए-वफ़ा था वहम बिस्मिल का
चुराया ज़ख़्म-हा-ए-दिल ने पानी तेग़-ए-क़ातिल का

निगाह-ए-चश्म-ए-हासिद वाम ले ऐ ज़ौक़-ए-ख़ुद-बीनी
तमाशाई हूँ वहदत-ख़ाना-ए-आईना-ए-दिल का

शरर-फ़ुर्सत निगह सामान-ए-यक-आलम चराग़ाँ है
ब-क़द्र-ए-रंग याँ गर्दिश में है पैमाना महफ़िल का

सरासर ताख़तन को शश-जिहत यक-अर्सा जौलाँ था
हुआ वामांदगी से रह-रवाँ की फ़र्क़ मंज़िल का

मुझे राह-ए-सुख़न में ख़ौफ़-ए-गुम-राही नहीं ग़ालिब
असा-ए-ख़िज़्र-ए-सहरा-ए-सुख़न है ख़ामा बे-दिल का

 

 

 

 

Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamasha Ho

 

Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamaasha Ho | हसद से दिल अगर अफ़्सुर्दा है गर्म-ए-तमाशा हो – Mirza Ghalib

Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamaasha Ho
Ki Chashm-E-Tang Shaayad Kasrat-E-Nazzaara Se Vaa Ho

Ba-Qadr-E-Hasrat-E-Dil Chahiye Zauq-E-Maasi Bhi
Bharoon Yak-Gosha-E-Daaman Gar Aab-E-Haft-Dariya Ho

Agar Vo Sarv-Qad Garm-E-Khiraam-E-Naaz Aa Jaave
Kaf-E-Har-Khaak-E-Gulshan Shakl-E-Qumri Naala-Farsa Ho

Bahm Baalidan-E-Sang-O-Gul-E-Sehra Ye Chahe Hai
Ki Taar-E-Jaada Bhi Kohsaar Ko Zunnaar-E-Meena Ho

Hareef-E-Vahshat-E-Naaz-E-Naseem-E-Ishq Jab Aaun
Ki Misl-E-Ghuncha Saaz-E-Yak-Gulistaan Dil Muhayya Ho

Bajaae Daana Khirman Yak-Bayaabaan Baiza-E-Qumri
Mera Haasil Vo Nuskha Hai Ki Jis Se Khaak Paida Ho

Kare Kya Saaz-E-Beenish Vo Shaheed-E-Dard-Aagaahi
Jise Moo-E-Dimaag-E-Be-Khudi Khwaab-E-Zulekha Ho

Dil-E-Joo’n-Sham’a Behr-E-Daawat-E-Nazzaara Laayaani
Nigaah Labreiz-E-Ashk O Seena Maamoor-E-Tamanna Ho

Na Dekhen Roo-E-Yak-Dil Sard Ghair-Az Sham-E-Kaafoori
Khudaaya Is Qadar Bazm-E-‘Asad Garm-E-Tamaasha Ho

 

हसद से दिल अगर अफ़्सुर्दा है गर्म-ए-तमाशा हो

 

हसद से दिल अगर अफ़्सुर्दा है गर्म-ए-तमाशा हो
कि चश्म-ए-तंग शायद कसरत-ए-नज़्ज़ारा से वा हो

ब-क़द्र-ए-हसरत-ए-दिल चाहिए ज़ौक़-ए-मआसी भी
भरूँ यक-गोशा-ए-दामन गर आब-ए-हफ़्त-दरिया हो

अगर वो सर्व-क़द गर्म-ए-ख़िराम-ए-नाज़ आ जावे
कफ़-ए-हर-ख़ाक-ए-गुलशन शक्ल-ए-क़ुमरी नाला-फ़र्सा हो

बहम बालीदन-ए-संग-ओ-गुल-ए-सहरा ये चाहे है
कि तार-ए-जादा भी कोहसार को ज़ुन्नार-ए-मीना हो

हरीफ़-ए-वहशत-ए-नाज़-ए-नसीम-ए-इश्क़ जब आऊँ
कि मिस्ल-ए-ग़ुंचा साज़-ए-यक-गुलिस्ताँ दिल मुहय्या हो

बजाए दाना ख़िर्मन यक-बयाबाँ बैज़ा-ए-कुमरी
मिरा हासिल वो नुस्ख़ा है कि जिस से ख़ाक पैदा हो

करे क्या साज़-ए-बीनिश वो शहीद-ए-दर्द-आगाही
जिसे मू-ए-दिमाग़-ए-बे-ख़ुदी ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा हो

दिल-ए-जूँ-शम्अ’ बहर-ए-दावत-ए-नज़्ज़ारा लायानी
निगह लबरेज़-ए-अश्क ओ सीना मामूर-ए-तमन्ना हो

न देखें रू-ए-यक-दिल सर्द ग़ैर-अज़ शम-ए-काफ़ूरी
ख़ुदाया इस क़दर बज़्म-ए-‘असद’ गर्म-ए-तमाशा हो

 

 

 

 

Jarahat-Tohfa Almas-Armughan Dagh-E-Jigar Hadiya

 

Jarāhat-Tohfa Almās-Armuġhāñ Dāġh-E-Jigar Hadiya

Mubārakbād ‘Asad’ Ġham-Ḳhvār-E-Jān-E-Dardmand Aayā

Junūñ Garm Intizār O Naala Betābī Kamand Aayā

Suvaidā Tā Ba-Lab Zanjīrī-E-Dūd-E-Sipand Aayā

Mah-E-Aḳhtar-Fashāñ Kī Bahr Istiqbāl Āñkhoñ Se

Tamāshā Kishvar-E-Ā.Īna Meñ Ā.Īna-Band Aayā

Taġhāful Bad-Gumānī Balki Merī Saḳht-Jānī Se

Nigāh-E-Be-Hijāb-E-Nāz Ko Bīm-E-Gazand Aayā

Fazā-E-Ḳhanda-E-Gul Tang O Zauq-E-Aish Be-Parvā

Farāġhat-Gāh-E-Āġhosh-E-Vidā-E-Dil-Pasand Aayā

Adam Hai Ḳhair-Ḳhvāh-E-Jalva Ko Zindān-E-Betābi

Ḳhirām-E-Nāz Barq-E-Ḳhirman-E-Sa.Ī-E-Sipand Aayā

 

 

 

 

Qatra-E-Mai Bas-Ki Hairat Se Nafas-Parwar Hua

 

क़तरा-ए-मय बस-कि हैरत से नफ़स-परवर हुआ

ख़त्त-ए-जाम-ए-मै सरासर रिश्ता-ए-गौहर हुआ

ए’तिबार-ए-इश्क़ की ख़ाना-ख़राबी देखना

ग़ैर ने की आह लेकिन वो ख़फ़ा मुझ पर हुआ

गरमी-ए-दौलत हुइ आतिश-ज़न-ए-नाम-ए-निको

ख़ाना-ए-ख़ातिम में याक़ूत-ए-नगीं अख़्तर हुआ

नश्शा में गुम-कर्दा-राह आया वो मस्त-ए-फ़ित्ना-ख़ू

आज रंग-रफ़्ता दौर-ए-गर्दिश-ए-साग़र हुआ

दर्द से दर-पर्दा दी मिज़्गाँ-सियाहाँ ने शिकस्त

रेज़ा रेज़ा उस्तुख़्वाँ का पोस्त में नश्तर हुआ

ज़ोहद गरदीदन है गर्द-ए-ख़ाना-हा-ए-मुनइमाँ

दाना-ए-तस्बीह से मैं मोहरा-दर-शश्दर हुआ

ऐ ब-ज़ब्त-ए-हाल-ए-ना-अफ़्सुर्दागाँ जोश-ए-जुनूँ

नश्शा-ए-मय है अगर यक-पर्दा नाज़ुक-तर हुआ

इस चमन में रेशा-दारी जिस ने सर खेंचा ‘असद’

तर ज़बान-ए-लुत्फ़-ए-आम-ए-साक़ी-ए-कौसर हुआ

 

 

 

Ghafil Ba-Wahm-E-Naz Khud-Ara Hai Warna Yan

 

Ghafil Ba-Wahm-E-Naz Khud-Ara Hai Warna Yan

Ghafil Ba-Wahm-E-Naz Khud-Ara Hai Warna Yan
Be-Shana-E-Saba Nahin Turra Gayah Ka

Bazm-E-Qadah Se Aish-E-Tamanna Na Rakh Ki Rang
Said-E-Ze-Dam-E-Jasta Hai Us Dam-Gah Ka

Rahmat Agar Qubul Kare Kya Baid Hai
Sharmindagi Se Uzr Na Karna Gunah Ka

Maqtal Ko Kis Nashat Se Jata Hun Main Ki Hai
Pur-Gul Khayal-E-Zakhm Se Daman Nigah Ka

Jaan Dar-Hawa-E-Yak-Nigah-E-Garm Hai ‘Asad’
Parwana Hai Wakil Tere Dad-Khwah Ka

Uzlat-Guzin-E-Bazm Hain Wamandagan-E-Did
Mina-E-Mai Hai Aabla Pa-E-Nigah Ka

Har Gam Aable Se Hai Dil Dar-Tah-E-Qadam
Kya Bim Ahl-E-Dard Ko Sakhti-E-Rah Ka

Taus-E-Dar-Rikab Hai Har Zarra Aah Ka
Ya-Rab Nafas Ghubar Hai Kis Jalwa-Gah Ka

Jeb-E-Niyaz-E-Ishq Nishan-Dar-E-Naz Hai
Aaina Hun Shikastan-E-Tarf-E-Kulah Ka

 

 

 

Masti Ba-Zauq-E-Ghaflat-E-Saqi Halak Hai

 

Masti Ba-Zauq-E-Ghaflat-E-Saqi Halak Hai

Masti Ba-Zauq-E-Ghaflat-E-Saqi Halak Hai
Mauj-E-Sharab Yak-Mizha-E-Khwab-Nak Hai

Juz Zakhm-E-Tegh-E-Naz Nahin Dil Mein Aarzu
Jeb-E-Khayal Bhi Tere Hathon Se Chaak Hai

Josh-E-Junun Se Kuchh Nazar Aata Nahin ‘Asad’
Sahra Hamari Aankh Mein Yak-Musht-E-Khak Hai

 

 

 

Ho Gai Hai Ghair Ki Shirin-Bayani Kargar

 

Ho Gai Hai Gair Ki Sheerin-Bayaani Kaargar | हो गई है ग़ैर की शीरीं-बयानी कारगर – Mirza Ghalib

Ho Gai Hai Gair Ki Sheerin-Bayaani Kaargar
Ishq Ka Us Ko Gumaan Hum Be-Zabaanon Par Nahin

Zabt Se Matlab B-Juz Waarastagi Deegar Nahin
Daaman-E-Timsaal Aab-E-Aaina Se Tar Nahin

Bais-E-Iza Hai Barham-Khurdan-E-Bazm-E-Surur
Lakht Lakht-E-Sheesha-E-B-Shikaasta Juz Nishtar Nahin

Dil Ko Izhaar-E-Sukhan Andaaz-E-Fatah-Ul-Baab Hai
Yaa Shareer-E-Khaama Ghair-Az-Istikhaak-E-Dar Nahin

हो गई है ग़ैर की शीरीं-बयानी कारगर
इश्क़ का उस को गुमाँ हम बे-ज़बानों पर नहीं

ज़ब्त से मतलब ब-जुज़ वारस्तगी दीगर नहीं
दामन-ए-तिमसाल आब-ए-आइना से तर नहीं

बाइस-ए-ईज़ा है बरहम-ख़ुर्दन-ए-बज़्म-ए-सुरूर
लख़्त लख़्त-ए-शीशा-ए-ब-शिकास्ता जुज़ निश्तर नहीं

दिल को इज़्हार-ए-सुख़न अंदाज़-ए-फ़तह-उल-बाब है
याँ सरीर-ए-ख़ामा ग़ैर-अज़-इस्तिकाक-ए-दर नहीं

 

 

 

Kyun Na Ho Chashm-E-Butan Mahw-E-Taghaful Kyun Na Ho

 

Kyun Na Ho Chashm-E-Butaan Mahv-E-Taghaful Kyun Na Ho | क्यूँ न हो चश्म-ए-बुताँ महव-ए-तग़ाफ़ुल क्यूँ न हो – Mirza Ghalib

Kyun Na Ho Chashm-E-Butaan Mahv-E-Taghaful Kyun Na Ho
Ya’ni Us Beemaar Ko Nazzare Se Parhez Hai

Marte Marte Dekhne Ki Aarzoo Rah Jaayegi
Waaye Naakaami Ki Us Kaafir Ka Khanjar Tez Hai

Aariz-E-Gul Dekh Roo-E-Yaar Yaad Aaya Asad
Joshish-E-Fasl-E-Bahaari Ishtiyaq-Angez Hai

क्यूँ न हो चश्म-ए-बुताँ महव-ए-तग़ाफ़ुल क्यूँ न हो
या’नी उस बीमार को नज़्ज़ारे से परहेज़ है

मरते मरते देखने की आरज़ू रह जाएगी
वाए नाकामी कि उस काफ़िर का ख़ंजर तेज़ है

आरिज़-ए-गुल देख रू-ए-यार याद आया ‘असद’
जोशिश-ए-फ़स्ल-ए-बहारी इश्तियाक़-अंगेज़ है

 

 

 

 

Shab Ki Barq-E-Soz-E-Dil Se Zahra-E-Abr Aab Tha

 

Shab Ki Barq-E-Soz-E-Dil Se Zahraa-E-Abr Aab Tha | शब कि बर्क़-ए-सोज़-ए-दिल से ज़हरा-ए-अब्र आब था – Mirza Ghalib

Shab Ki Barq-E-Soz-E-Dil Se Zahraa-E-Abr Aab Tha
Shola-E-Jawwaala Har Yak Halkaa-E-Girdaab Tha

Waan Karam Ko Uzr-E-Baarish Tha Inaan-Gir-E-Khiraam
Girye Se Yaa Pumbaa-E-Baalish Kaf-E-Sailaab Tha

Waan Khud-Aaraai Ko Tha Moti Pirone Ka Khayal
Yaa Hujoom-E-Ashk Mein Taar-E-Nigah Naayaab Tha

Jalwa-E-Gul Ne Kiya Tha Waan Charaaghaan Aabjoo
Yaa Ravaan Mizgaan-E-Chashm-E-Tar Se Khoon-E-Naab Tha

Yaa Sar-E-Pur-Shor Be-Khwabi Se Tha Deewaar-Joo
Waan Vo Farq-E-Naaz Mahv-E-Baalish-E-Kim-Khwab Tha

Yaa Nafs Karta Tha Raushan Sham-E-Bazm-E-Be-Khudi
Jalwa-E-Gul Waan Bisaat-E-Sohbat-E-Ahbaab Tha

Farsh Se Ta Arsh Waan Toofaan Tha Mauj-E-Rang Ka
Yaa Zameen Se Aasmaan Tak Sokhtan Ka Baab Tha

Na-Gahaan Is Rang Se Khoonaaba Tapkaane Laga
Dil Ki Zauq-E-Kaavish-E-Naakhun Se Lazzat-Yaab Tha

शब कि बर्क़-ए-सोज़-ए-दिल से ज़हरा-ए-अब्र आब था
शोला-ए-जव्वाला हर यक हल्क़ा-ए-गिर्दाब था

वाँ करम को उज़्र-ए-बारिश था इनाँ-गीर-ए-ख़िराम
गिर्ये से याँ पुम्बा-ए-बालिश कफ़-ए-सैलाब था

वाँ ख़ुद-आराई को था मोती पिरोने का ख़याल
याँ हुजूम-ए-अश्क में तार-ए-निगह नायाब था

जल्वा-ए-गुल ने किया था वाँ चराग़ाँ आबजू
याँ रवाँ मिज़्गान-ए-चश्म-ए-तर से ख़ून-ए-नाब था

याँ सर-ए-पुर-शोर बे-ख़्वाबी से था दीवार-जू
वाँ वो फ़र्क़-ए-नाज़ महव-ए-बालिश-ए-किम-ख़्वाब था

याँ नफ़स करता था रौशन शम-ए-बज़्म-ए-बे-ख़ुदी
जल्वा-ए-गुल वाँ बिसात-ए-सोहबत-ए-अहबाब था

फ़र्श से ता अर्श वाँ तूफ़ाँ था मौज-ए-रंग का
याँ ज़मीं से आसमाँ तक सोख़्तन का बाब था

ना-गहाँ इस रंग से ख़ूनाबा टपकाने लगा
दिल कि ज़ौक़-ए-काविश-ए-नाख़ुन से लज़्ज़त-याब था

 

 

 

Pae-Nazr-E-Karam Tohfa Hai Sharm-E-Na-Rasai Ka

 

Pay-Nazr-E-Karam Tohfa Hai Sharm-E-Naa-Rasaa’i Ka | पए-नज़्र-ए-करम तोहफ़ा है शर्म-ए-ना-रसाई का – Mirza Ghalib

Pay-Nazr-E-Karam Tohfa Hai Sharm-E-Naa-Rasaa’i Ka
B-Khoon-Ghaltida-E-Sad-Rang Da’wa Paarsaai Ka

Na Ho Husn-E-Tamasha-Dost Rusva Bewafaai Ka
B-Mohr-E-Sad-Nazar Saabit Hai Da’wa Paarsaai Ka

Zakaat-E-Husn De Ai Jalwa-E-Beenish Ki Mehr-Aasa
Charaagh-E-Khaana-E-Darvesh Ho Kaasa Gadaai Ka

Na Maara Jaan Kar Be-Jurm Ghaafil Teri Gardan Par
Raha Maanind-E-Khoon-E-Be-Gunah Haq Aashnaai Ka

Tamanna-E-Zabaan Mahw-E-Sipaas-E-Be-Zabaani Hai
Mita Jis Se Taqaza Shikwa-E-Be-Dast-O-Paa’i Ka

Wahi Ik Baat Hai Jo Yaa Nafs Waan Nikhat-E-Gul Hai
Chaman Ka Jalwa Bais Hai Meri Rangeen-Navaai Ka

Dehaan-E-Har-But-E-Paighaara-Joo Zanjeer-E-Ruswaai
Adam Tak Bewafa Charcha Hai Teri Bewafaai Ka

Na De Naale Ko Itna Tool Ghalib Mukhtasar Likh De
Ki Hasrat-Sanj Hoon Arz-E-Sitam-Haa-E-Judaai Ka

Jahaan Mit Jaaye Sa’ee-E-Deed Khizrabad-E-Aasaish
B-Jeb-E-Har-Nigah Pinhaan Hai Haasil Rahnumaai Ka

B-Izz-Abad Vahm-E-Mudda Tasleem-E-Shokhi Hai
Taghaaful Ko Na Kar Masroof-E-Tamkeen-Aazmaai Ka

Asad Ka Qissa Toolani Hai Lekin Mukhtasar Ye Hai
Ki Hasrat-Kash Raha Arz-E-Sitam-Haa-E-Judaai Ka

Havas Gustaakhi-E-Aaina Takleef-E-Nazar-Baazi
B-Jeb-E-Arzoo Pinhaan Hai Haasil Dilrubaaai Ka

Nazar-Baazi Tilism-E-Vahshat-Abad-E-Paristaan Hai
Raha Begaana-E-Taaseer Afsoon Aashnaai Ka

Na Paaya Dardmand-E-Doori-E-Yaaraan-E-Yak-Dil Ne
Savaad-E-Khatt-E-Peshaani Se Nuskha Momyaai Ka

Asad Ye Izz-O-Be-Saamaani-E-Firaun-E-Tauam Hai
Jise Tu Bandagi Kehta Hai Da’wa Hai Khudaai Ka

पए-नज़्र-ए-करम तोहफ़ा है शर्म-ए-ना-रसाई का
ब-खूँ-ग़ल्तीदा-ए-सद-रंग दा’वा पारसाई का

न हो हुस्न-ए-तमाशा-दोस्त रुस्वा बेवफ़ाई का
ब-मोहर-ए-सद-नज़र साबित है दा’वा पारसाई का

ज़कात-ए-हुस्न दे ऐ जल्वा-ए-बीनिश कि मेहर-आसा
चराग़-ए-ख़ाना-ए-दर्वेश हो कासा गदाई का

न मारा जान कर बे-जुर्म ग़ाफ़िल तेरी गर्दन पर
रहा मानिंद-ए-ख़ून-ए-बे-गुनह हक़ आश्नाई का

तमन्ना-ए-ज़बान महव-ए-सिपास-ए-बे-ज़बानी है
मिटा जिस से तक़ाज़ा शिकवा-ए-बे-दस्त-ओ-पाई का

वही इक बात है जो याँ नफ़स वाँ निकहत-ए-गुल है
चमन का जल्वा बाइ’स है मिरी रंगीं-नवाई का

दहान-ए-हर-बुत-ए-पैग़ारा-जू ज़ंजीर-ए-रुस्वाई
अदम तक बेवफ़ा चर्चा है तेरी बेवफ़ाई का

न दे नाले को इतना तूल ‘ग़ालिब’ मुख़्तसर लिख दे
कि हसरत-संज हूँ अर्ज़-ए-सितम-हा-ए-जुदाई का

जहाँ मिट जाए सई-ए-दीद ख़िज़्रआबाद-ए-आसाइश
ब-जेब-ए-हर-निगह पिन्हाँ है हासिल रहनुमाई का

ब-इज्ज़-आबाद वहम-ए-मुद्दआ तस्लीम-ए-शोख़ी है
तग़ाफ़ुल को न कर मसरूफ़-ए-तम्कीं-आज़माई का

‘असद’ का क़िस्सा तूलानी है लेकिन मुख़्तसर ये है
कि हसरत-कश रहा अर्ज़-ए-सितम-हा-ए-जुदाई का

हवस गुस्ताख़ी-ए-आईना तकलीफ़-ए-नज़र-बाज़ी
ब-जेब-ए-आरज़ू पिन्हाँ है हासिल दिलरुबाई का

नज़र-बाज़ी तिलिस्म-ए-वहशत-आबाद-ए-परिस्ताँ है
रहा बेगाना-ए-तासीर अफ़्सूँ आश्नाई का

न पाया दर्दमंद-ए-दूरी-ए-यारान-ए-यक-दिल ने
सवाद-ए-ख़त्त-ए-पेशानी से नुस्ख़ा मोम्याई का

‘असद’ ये इज्ज़-ओ-बे-सामानी-ए-फ़िरऔन-ए-तौअम है
जिसे तू बंदगी कहता है दा’वा है ख़ुदाई का

 

 

 

 

 

Surma-E-Muft-E-Nazar Hun Meri Qimat Ye Hai

 

;
Surma-E-Muft-E-Nazar Hun Meri Qimat Ye Hai
Ki Rahe Chashm-E-Kharidar Pe Ehsan Mera

Rukhsat-E-Nala Mujhe De Ki Mabaada Zalim
Tere Chehre Se Ho Zahir Gham-E-Pinhan Mera

Khalwat-E-Abila-E-Pa Mein Hai Jaulan Mera
Khun Hai Dil Tangi-E-Wahshat Se Bayaban Mera

Hasrat-E-Nashsha-E-Wahshat Na Ba-Sai-E-Dil Hai
Arz-E-Khamiyaza-E-Majnun Hai Gareban Mera

Fahm Zanjiri-E-Be-Rabti-E-Dil Hai Ya-Rab
Kis Zaban Mein Hai Laqab Khwab-E-Pareshan Mera

 

 

 

Junun Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shadmani Ki

 

Junoon Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shaadmaani Ki | जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की – Mirza Ghalib

Junoon Tohmat-Kash-E-Taskin Na Ho Gar Shaadmaani Ki
Namak-Paash-E-Kharaash-E-Dil Hai Lazzat Zindagaani Ki

Kashaakash-Haa-E-Hasti Se Kare Kya Saai-E-Aazaadi
Hui Zanjeer Mauj-E-Aab Ko Furqat Rawaani Ki

Pas-Az-Murdan Bhi Deewaana Ziyaarat-Gaah-E-Tiflaan Hai
Sharaar-E-Sang Ne Turbat Pe Meri Gul-Fishaani Ki

जुनूँ तोहमत-कश-ए-तस्कीं न हो गर शादमानी की
नमक-पाश-ए-ख़राश-ए-दिल है लज़्ज़त ज़िंदगानी की

कशाकश-हा-ए-हस्ती से करे क्या सई-ए-आज़ादी
हुई ज़ंजीर मौज-ए-आब को फ़ुर्सत रवानी की

पस-अज़-मुर्दन भी दीवाना ज़ियारत-गाह-ए-तिफ़्लाँ है
शरार-ए-संग ने तुर्बत पे मेरी गुल-फ़िशानी की

 

 

Khamoshiyon Mein Tamasha Ada Nikalti Hai

Khamoshiyon Mein Tamasha Ada Nikalti Hai | ख़मोशियों में तमाशा अदा निकलती है – Mirza Ghalib

Khamoshiyon Mein Tamasha Ada Nikalti Hai
Nigaah Dil Se Tire Surmaa-Sa Nikalti Hai

Fashaar-E-Tangi-E-Khalvat Se Banti Hai Shabnam
Saba Jo Gunche Ke Parde Mein Ja Nikalti Hai

Na Pooch Seena-E-Aashiq Se Aab-E-Tegh-E-Nigaah
Ki Zakhm-E-Rauzan-E-Dar Se Hawa Nikalti Hai

B-Rang-E-Sheesha Hoon Yak-Gosh-E-Dil-E-Khaali
Kabhi Pari Meri Khilwat Mein Aa Nikalti Hai

ख़मोशियों में तमाशा अदा निकलती है
निगाह दिल से तिरे सुर्मा-सा निकलती है

फ़शार-ए-तंगी-ए-ख़ल्वत से बनती है शबनम
सबा जो ग़ुंचे के पर्दे में जा निकलती है

न पूछ सीना-ए-आशिक़ से आब-ए-तेग़-ए-निगाह
कि ज़ख्म-ए-रौज़न-ए-दर से हवा निकलती है

ब-रंग-ए-शीशा हूँ यक-गोश-ए-दिल-ए-ख़ाली
कभी परी मिरी ख़ल्वत में आ निकलती है

 

 

 

Yaad Hai Shadi Mein Bhi Hangama-E-Ya-Rab Mujhe

Yaad Hai Shaadi Mein Bhi Hangaama-E-Ya-Rab Mujhe | याद है शादी में भी हंगामा-ए-या-रब मुझे – Mirza Ghalib

Yaad Hai Shaadi Mein Bhi Hangaama-E-Ya-Rab Mujhe
Subha-E-Zaahid Hua Hai Khanda Zer-E-Lab Mujhe

Hai Kushaad-E-Khaatir-E-Wa-Basta Dar Rahan-E-Sukhan
Tha Tilism-E-Qufl-E-Abjad Khaana-E-Maktab Mujhe

Ya Rab Is Aashuftagi Ki Daad Kis Se Chahiye
Rashk Aasaaish Pe Hai Zindaaniyon Ki Ab Mujhe

Taba Hai Mushtaaq-E-Lazzat-Ha-E-Hasrat Kya Karoon
Aarzoo Se Hai Shikast-E-Aarzoo Matlab Mujhe

Dil Laga Kar Aap Bhi Ghalib Mujhi Se Ho Gaye
Ishq Se Aate The Maane Meerzaa Sahab Mujhe

याद है शादी में भी हंगामा-ए-या-रब मुझे
सुब्हा-ए-ज़ाहिद हुआ है ख़ंदा ज़ेर-ए-लब मुझे

है कुशाद-ए-ख़ातिर-ए-वा-बस्ता दर रहन-ए-सुख़न
था तिलिस्म-ए-क़ुफ़्ल-ए-अबजद ख़ाना-ए-मकतब मुझे

या रब इस आशुफ़्तगी की दाद किस से चाहिए
रश्क आसाइश पे है ज़िंदानियों की अब मुझे

तब्अ’ है मुश्ताक़-ए-लज़्ज़त-हा-ए-हसरत क्या करूँ
आरज़ू से है शिकस्त-ए-आरज़ू मतलब मुझे

दिल लगा कर आप भी ‘ग़ालिब’ मुझी से हो गए
इश्क़ से आते थे माने मीरज़ा साहब मुझे

 

 

 

Barshikal-E-Girya-E-Ashiq Hai Dekha Chahiye

 

Barshikaal-E-Giryaa-E-Aashiq Hai Dekha Chahiye | बर्शिकाल-ए-गिर्या-ए-आशिक़ है देखा चाहिए – Mirza Ghalib

Barshikaal-E-Giryaa-E-Aashiq Hai Dekha Chahiye
Khil Gai Maanind-E-Gul Sau Ja Se Deewar-E-Chaman

Ulfat-E-Gul Se Galat Hai Daavaa-E-Waarastagi
Sarv Hai Baa-Wasf-E-Aazaadi Giriftaar-E-Chaman

Saaf Hai Az Bas-Ki Aks-E-Gul Se Gulzaar-E-Chaman
Jaansheen-E-Jauhar-E-Aainaa Hai Khaar-E-Chaman

Hai Nazaakat Bas Ki Fasl-E-Gul Mein Memaar-E-Chaman
Qaaleb-E-Gul Mein Dhali Hai Khisht-E-Deewaar-E-Chaman

Teri Aaraish Ka Istiqbaal Karti Hai Bahaar
Jauhar-E-Aaina Hai Yaa Naqsh-E-Ehzaar-E-Chaman

Bas Ki Paai Yaar Ki Rangeen-Adaai Se Shikast
Hai Kulaah-E-Naaz-E-Gul Bar Taq-E-Deewaar-E-Chaman

Waqt Hai Gar Bulbul-E-Miskeen Zulekhaai Kare
Yusuf-E-Gul Jalwa-Farma Hai B-Baazaar-E-Chaman

Wahshat-Afzaa Giryaa-Haa Mauqoof-E-Fasl-E-Gul Asad
Chashm-E-Daryaa-Rez Hai Mezaab-E-Sarkaar-E-Chaman

बर्शिकाल-ए-गिर्या-ए-आशिक़ है देखा चाहिए
खिल गई मानिंद-ए-गुल सौ जा से दीवार-ए-चमन

उल्फ़त-ए-गुल से ग़लत है दावा-ए-वारस्तगी
सर्व है बा-वस्फ़-ए-आज़ादी गिरफ़्तार-ए-चमन

साफ़ है अज़ बस-कि अक्स-ए-गुल से गुलज़ार-ए-चमन
जानशीन-ए-जौहर-ए-आईना है ख़ार-ए-चमन

है नज़ाकत बस कि फ़स्ल-ए-गुल में मेमार-ए-चमन
क़ालिब-ए-गुल में ढली है ख़िश्त-ए-दीवार-ए-चमन

तेरी आराइश का इस्तिक़बाल करती है बहार
जौहर-ए-आईना है याँ नक़्श-ए-एहज़ार-ए-चमन

बस कि पाई यार की रंगीं-अदाई से शिकस्त
है कुलाह-ए-नाज़-ए-गुल बर ताक़-ए-दीवार-ए-चमन

वक़्त है गर बुलबुल-ए-मिस्कीं ज़ुलेख़ाई करे
यूसुफ़-ए-गुल जल्वा-फ़रमा है ब-बाज़ार-ए-चमन

वहशत-अफ़्ज़ा गिर्या-हा मौक़ूफ़-ए-फ़स्ल-ए-गुल ‘असद’
चश्म-ए-दरिया-रेज़ है मीज़ाब-ए-सरकार-ए-चमन

 

 

Hai Wasl Hijr Aalam-E-Tamkin-O-Zabt Mein

mohabbat mein nahin hai farq jeene aur marne ka | मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का – Mirza Ghalib

mohabbat mein nahin hai farq jeene aur marne ka
usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले

 

 

Shumar-E-Subha Marghub-E-But-E-Mushkil-Pasand Aaya

Shumar-E-Subha Marghub-E-But-E-Mushkil-Pasand Aaya

Shumar-E-Subha Marghub-E-But-E-Mushkil-Pasand Aaya
Tamasha-E-Ba-Yak-Kaf Burdan-E-Sad-Dil-Pasand Aaya

Ba-Faiz-E-Be-Dili Naumidi-E-Jawed Aasan Hai
Kushayish Ko Hamara Uqda-E-Mushkil-Pasand Aaya

Hawa-E-Sair-E-Gul Aaina-E-Be-Mehri-E-Qatil
Ki Andaz-E-Ba-Khun-Ghaltidan-E-Bismil-Pasand Aaya

Rawani-Ha-E-Mauj-E-Khun-E-Bismil Se Tapakta Hai
Ki Lutf-E-Be-Tahasha-Raftan-E-Qatil-Pasand Aaya

‘Asad’ Har Ja Sukhan Ne Tarh-E-Bagh-E-Taza Dali Hai
Mujhe Rang-E-Bahaar-Ijadi-E-Be-Dil-Pasand Aaya

 

 

 

Chaak Ki Khwahish Agar Wahshat Ba-Uryani Kare

Chaak Ki Khwahish Agar Wahshat Ba-Uryani Kare

Chaak Ki Khwahish Agar Wahshat Ba-Uryani Kare
Subh Ke Manind Zakhm-E-Dil Garebani Kare

Jalwe Ka Tere Wo Aalam Hai Ki Gar Kije Khayal
Dida-E-Dil Ko Ziyarat-Gah-E-Hairani Kare

Hai Shikastan Se Bhi Dil Naumid Ya Rab Kab Talak
Aabgina Koh Par Arz-E-Giran-Jaani Kare

Mai-Kada Gar Chashm-E-Mast-E-Naz Se Pawe Shikast
Mu-E-Shisha Dida-E-Saghar Ki Mizhgani Kare

Khatt-E-Ariz Se Likha Hai Zulf Ko Ulfat Ne Ahd
Yak-Qalam Manzur Hai Jo Kuchh Pareshani Kare

 

 

 

Na Puchh Nuskha-E-Marham Jarahat-E-Dil Ka

Na Puchh Nuskha-E-Marham Jarahat-E-Dil Ka

Na Puchh Nuskha-E-Marham Jarahat-E-Dil Ka
Ki Us Mein Reza-E-Almas Juzw-E-Azam Hai

Bahut Dinon Mein Taghaful Ne Tere Paida Ki
Wo Ek Nigah Ki Ba-Zahir Nigah Se Kam Hai

 

 

Hai Sabza-Zar Har Dar-O-Diwar-E-Gham-Kada

Hai Sabza-Zaar Har Dar-O-Deewar-E-Gham-Kada | है सब्ज़ा-ज़ार हर दर-ओ-दीवार-ए-ग़म-कदा – Mirza Ghalib

Hai Sabza-Zaar Har Dar-O-Deewar-E-Gham-Kada
Jis Ki Bahaar Ye Ho Phir Us Ki Khizaan Na Pooch

Naachaar Bekasi Ki Bhi Hasrat Uthaiye
Dushwaari-E-Rah-O-Sitam-E-Ham-Rahan Na Pooch

Juz Dil Suraagh-E-Dard Ba-Dil-Khuftagaan Na Pooch
Aaina Arz Kar Khat-O-Khaal-E-Bayaan Na Pooch

Hindostaan Saaya-E-Gul Pa-E-Takht Tha
Jaah-O-Jalaal-E-Ahd-E-Visaal-E-Butaan Na Pooch

Ghaflat-Mata-E-Kaffa-E-Meezaan-E-Adl Hoon
Ya Rab Hisaab-E-Sakhti-E-Khwaab-E-Giraan Na Pooch

Har Daagh-E-Tazaa Yak-Dil-E-Daagh Intizaar Hai
Arz-E-Faza-E-Seena-E-Dard Imtihaan Na Pooch

Kehta Tha Kal Vo Mahram-E-Raaz Apne Se Ki Aah
Dard-E-Judaai-E-‘Asad’-Ullah-Khan Na Pooch

Parwaaz-E-Yak-Tap-E-Gham-E-Taskheer-E-Naala Hai
Garmi-E-Nabz-E-Khaar-O-Khas-E-Aashiyaan Na Pooch

Tu Mashk-E-Baaz Kar Dil-E-Parwaana Hai Bahaar
Betaabi-E-Tajalli-E-Aatish-Ba-Jaan Na Pooch

है सब्ज़ा-ज़ार हर दर-ओ-दीवार-ए-ग़म-कदा
जिस की बहार ये हो फिर उस की ख़िज़ाँ न पूछ

नाचार बेकसी की भी हसरत उठाइए
दुश्वारी-ए-रह-ओ-सितम-ए-हम-रहाँ न पूछ

जुज़ दिल सुराग़-ए-दर्द ब-दिल-ख़ुफ़्तगाँ न पूछ
आईना अर्ज़ कर ख़त-ओ-ख़ाल-ए-बयाँ न पूछ

हिन्दोस्तान साया-ए-गुल पा-ए-तख़्त था
जाह-ओ-जलाल-ए-अहद-ए-विसाल-ए-बुताँ न पूछ

ग़फ़लत-मता-ए-कफ़्फ़ा-ए-मीज़ान-ए-अद्ल हूँ
या रब हिसाब-ए-सख़्ती-ए-ख़्वाब-ए-गिराँ न पूछ

हर दाग़-ए-ताज़ा यक-दिल-ए-दाग़ इंतिज़ार है
अर्ज़-ए-फ़ज़ा-ए-सीना-ए-दर्द इम्तिहाँ न पूछ

कहता था कल वो महरम-ए-राज़ अपने से कि आह
दर्द-ए-जुदाइ-ए-‘असद’-उल्लाह-ख़ाँ न पूछ

पर्वाज़-ए-यक-तप-ए-ग़म-ए-तसख़ीर-ए-नाला है
गरमी-ए-नब्ज़-ए-ख़ार-ओ-ख़स-ए-आशियाँ न पूछ

तू मश्क़-ए-बाज़ कर दिल-ए-परवाना है बहार
बेताबी-ए-तजल्ली-ए-आतिश-ब-जाँ न पूछ

 

 

Ba-Nala Hasil-E-Dil-Bastagi Faraham Kar

Ba-Naala Haasil-E-Dil-Bastagi Faraham Kar | ब-नाला हासिल-ए-दिल-बस्तगी फ़राहम कर – Mirza Ghalib

Ba-Naala Haasil-E-Dil-Bastagi Faraham Kar
Mata-E-Khaana-E-Zanjeer Juz Sada Maaloom

Ba-Qadr-E-Hausla-E-Ishq Jalwa-Rezi Hai
Vagarna Khaana-E-Aaina Ki Fazaa Maaloom

Asad Farefta-E-Intikhaab-E-Tarz-E-Jafa
Vagarna Dilbari-E-Waada-E-Wafa Maaloom

ब-नाला हासिल-ए-दिल-बस्तगी फ़राहम कर
मता-ए-ख़ाना-ए-ज़ंजीर जुज़ सदा मालूम

ब-क़द्र-ए-हौसला-ए-इश्क़ जल्वा-रेज़ी है
वगर्ना ख़ाना-ए-आईना की फ़ज़ा मालूम

‘असद’ फ़रेफ्ता-ए-इंतिख़ाब-ए-तर्ज़-ए-जफ़ा
वगर्ना दिलबरी-ए-वादा-ए-वफ़ा मालूम

 

 

Gham Nahin Hota Hai Aazadon Ko Besh Az-Yak-Nafas

ग़म नहीं होता है आज़ादों को बेश अज़-यक-नफ़स

बर्क़ से करते हैं रौशन शम्-ए-मातम-ख़ाना हम

महफ़िलें बरहम करे है गंजिंफ़ा-बाज़-ए-ख़याल

हैं वरक़-गर्दानी-ए-नैरंग-ए-यक-बुत-ख़ाना हम

बावजूद-ए-यक-जहाँ हंगामा पैदाई नहीं

हैं चराग़ान-ए-शबिस्तान-ए-दिल-ए-परवाना हम

ज़ोफ़ से है ने क़नाअत से ये तर्क-ए-जुस्तुजू

हैं वबाल-ए-तकिया-गाह-ए-हिम्मत-ए-मर्दाना हम

दाइम-उल-हब्स इस में हैं लाखों तमन्नाएँ ‘असद’

जानते हैं सीना-ए-पुर-ख़ूँ को ज़िंदाँ-ख़ाना हम

बस-कि हैं बद-मस्त-ए-ब-शिकन ब-शिकन-ए-मय-ख़ाना हम

मू-ए-शीशा को समझते हैं ख़त-ए-पैमाना हम

बस-कि हर-यक-मू-ए-ज़ुल्फ़-अफ़्शाँ से है तार-ए-शुआअ’

पंजा-ए-ख़ुर्शीद को समझे हैं दस्त-ए-शाना हम

मश्क़-ए-अज़-ख़ुद-रफ़्तगी से हैं ब-गुलज़ार-ए-ख़याल

आश्ना ताबीर-ए-ख़्वाब-ए-सब्ज़ा-ए-बेगाना हम

फ़र्त-ए-बे-ख़्वाबी से हैं शब-हा-ए-हिज्र-ए-यार में

जूँ ज़बान-ए-शम्अ’ दाग़-ए-गर्मी-ए-अफ़्साना हम

शाम-ए-ग़म में सोज़-ए-इश्क़-ए-आतिश-ए-रुख़्सार से

पुर-फ़शान-ए-सोख़्तन हैं सूरत-ए-परवाना हम

हसरत-ए-अर्ज़-ए-तमन्ना याँ से समझा चाहिए

दो-जहाँ हश्र-ए-ज़बान-ए-ख़ुश्क हैं जूँ शाना हम

कश्ती-ए-आलम ब-तूफ़ान-ए-तग़ाफ़ुल दे कि हैं

आलम-ए-आब-ए-गुदाज़-ए-जौहर-ए-अफ़्साना हम

वहशत-ए-बे-रब्ती-ए-पेच-ओ-ख़म-ए-हस्ती न पूछ

नंग-ए-बालीदन हैं जूँ मू-ए-सर-ए-दीवाना हम

 

 

Chashm-E-Khuban Khamushi Mein Bhi Nawa-Pardaz Hai
1816

Latafat Be-Kasafat Jalwa Paida Kar Nahin Sakti

Latafat be-kasafat jalwa paida kar nahin sakti

;
latafat be-kasafat jalwa paida kar nahin sakti
chaman zangar hai aaina-e-baad-e-bahaari ka

harif-e-joshish-e-dariya nahin KHuddari-e-sahil
jahan saqi ho tu baatil hai dawa hoshiyari ka

bahaar-e-rang-e-KHun-e-gul hai saman ashk-bari ka
junun-e-barq nashtar hai rag-e-abr-e-bahaari ka

bara-e-hall-e-mushkil hun zi-pa uftada-e-hasrat
bandha hai uqda-e-KHatir se paiman KHaksari ka

ba-waqt-e-sar-niguni hai tasawwur intizaristan
nigah ko aablon se shaghl hai aKHtar-shumari ka

‘asad’ saghar-kash-e-taslim ho gardish se gardun ki
ki nang-e-fahm-e-mastan hai gila bad-rozg-ari ka

 

 

Bim-E-Raqib Se Nahin Karte Wida-E-Hosh
1816

Gar Na Andoh-E-Shab-E-Furqat Bayan Ho Jaega

gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega | गर न अंदोह-ए-शब-ए-फ़ुर्क़त बयाँ हो जाएगा – Mirza Ghalib

gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega
be-takalluf daag-e-mah mohr-e-dahaan ho jaayega

zohra gar aisa hi shaam-e-hijr mein hota hai aab
paratav-e-mehtaab sail-e-khaanumaan ho jaayega

le to luun sote mein us ke paanv ka bosa magar
aisi baaton se vo kaafir bad-gumaan ho jaayega

dil ko hum sarf-e-wafa samjhe the kya maaloom tha
yaani ye pehle hi nazr-e-imtihaan ho jaayega

sab ke dil mein hai jagah teri jo tu raazi hua
mujh pe goya ik zamaana meherbaan ho jaayega

gar nigah-e-garm farmaati rahi taaleem-e-zabt
shola khas mein jaise khun rag mein nihaan ho jaayega

baagh mein mujh ko na le ja warna mere haal par
har gul-e-tar ek chashm-e-khun-fishan ho jaayega

waaye gar mera tira insaaf mahshar mein na ho
ab talak to ye tavakko hai ki waan ho jaayega

faaeda kya soch aakhir tu bhi daana hai asad
dosti naadaan ki hai jee ka ziyaan ho jaayega

गर न अंदोह-ए-शब-ए-फ़ुर्क़त बयाँ हो जाएगा
बे-तकल्लुफ़ दाग़-ए-मह मोहर-ए-दहाँ हो जाएगा

ज़ोहरा गर ऐसा ही शाम-ए-हिज्र में होता है आब
परतव-ए-महताब सैल-ए-ख़ानुमाँ हो जाएगा

ले तो लूँ सोते में उस के पाँव का बोसा मगर
ऐसी बातों से वो काफ़िर बद-गुमाँ हो जाएगा

दिल को हम सर्फ-ए-वफ़ा समझे थे क्या मालूम था
यानी ये पहले ही नज़्र-ए-इम्तिहाँ हो जाएगा

सब के दिल में है जगह तेरी जो तू राज़ी हुआ
मुझ पे गोया इक ज़माना मेहरबाँ हो जाएगा

गर निगाह-ए-गर्म फ़रमाती रही तालीम-ए-ज़ब्त
शोला ख़स में जैसे ख़ूँ रग में निहाँ हो जाएगा

बाग़ में मुझ को न ले जा वर्ना मेरे हाल पर
हर गुल-ए-तर एक चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ हो जाएगा

वाए! गर मेरा तिरा इंसाफ़ महशर में न हो
अब तलक तो ये तवक़्क़ो है कि वाँ हो जाएगा

फ़ाएदा क्या सोच आख़िर तू भी दाना है ‘असद’
दोस्ती नादाँ की है जी का ज़ियाँ हो जाएगा

 

 

Hai Aarmidagi Mein Nikohish Baja Mujhe

hai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhe

sub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujhe

DhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jī

jis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujhe

mastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāl

tā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujhe

kartā hai bas-ki baaġh meñ tū be-hijābiyāñ

aane lagī hai nik.hat-e-gul se hayā mujhe

khultā kisī pe kyuuñ mire dil kā mo.āmla

sheroñ ke intiḳhāb ne rusvā kiyā mujhe

vaañ rañg-hā ba-parda-e-tadbīr haiñ hunūz

yaañ shola-e-charāġh hai barg-e-hinā mujhe

parvāz-hā niyāz-e-tamāshā-e-husn-e-dost

bāl-e-kushāda hai nigah-e-āshnā mujhe

az-ḳhud-guzashtagī meñ ḳhamoshī pe harf hai

mauj-e-ġhubār-e-surma huī hai sadā mujhe

tā chand past fitrati-e-tab-e-ārzū

yā rab mile bulandī-e-dast-e-duā mujhe

maiñ ne junūñ se kī jo ‘asad’ iltimās-e-rañg

ḳhūn-e-jigar meñ ek hī ġhota diyā mujhe

hai pech-tāb rishta-e-sham-e-sahar-gahī

ḳhajlat gudāzī-e-nafas-e-nā-rasā mujhe

yaañ āb-o-dāna mausam-e-gul meñ harām hai

zunnār-e-vā-gusista hai mauj-e-sabā mujhe

yakbār imtihān-e-havas bhī zarūr hai

ai josh-e-ishq bāda-e-mard-āzmā mujhe

 

Az-Mehr Ta-Ba-Zarra Dil-O-Dil Hai Aaina

az-mehr ta-b-zarra dil-o-dil hai aaina | अज़-मेहर ता-ब-ज़र्रा दिल-ओ-दिल है आइना – Mirza Ghalib

az-mehr ta-b-zarra dil-o-dil hai aaina
tooti ko shash-jihat se muqaabil hai aaina

hairat hujoom-e-lazzat-e-ghalataani-e-tapish
seemaab-e-baalish o kamar-e-dil hai aaina

ghaflat ba-baal-e-jauhar-e-shamsheer par-fishaan
yaa pusht-e-chashm-e-shokhi-e-qaatil hai aaina

hairat-nigaah-e-bark-e-tamaasha bahaar-e-shokh
dar-parda-e-hawa par-e-bismil hai aaina

yaa rah gaye hain nakhoon-e-tadbeer toot kar
jauhar-tilism-e-uqda-e-mushkil hai aaina

ham-zaanoo-e-taammul o ham-jalwa-gaah-e-gul
aaina-band khilwat-o-mehfil hai aaina

dil kaar-gaah-e-fikr o asad be-nava-e-dil
yaa sang-e-aastaana-e-‘bedil hai aaina

अज़-मेहर ता-ब-ज़र्रा दिल-ओ-दिल है आइना
तूती को शश-जिहत से मुक़ाबिल है आइना

हैरत हुजूम-ए-लज़्ज़त-ए-ग़लतानी-ए-तपिश
सीमाब-ए-बालिश ओ कमर-ए-दिल है आइना

ग़फ़लत ब-बाल-ए-जौहर-ए-शमशीर पर-फ़िशाँ
याँ पुश्त-ए-चश्म-ए-शोख़ी-ए-क़ातिल है आइना

हैरत-निगाह-ए-बर्क़-ए-तमाशा बहार-ए-शोख़
दर-पर्दा-ए-हवा पर-ए-बिस्मिल है आइना

याँ रह गए हैं नाख़ुन-ए-तदबीर टूट कर
जौहर-तिलिस्म-ए-उक़्दा-ए-मुश्किल है आइना

हम-ज़ानू-ए-तअम्मुल ओ हम-जल्वा-गाह-ए-गुल
आईना-बंद ख़ल्वत-ओ-महफ़िल है आइना

दिल कार-गाह-ए-फ़िक्र ओ ‘असद’ बे-नवा-ए-दिल
याँ संग-ए-आस्ताना-ए-‘बेदिल’ है आइना

 

 

Arz-E-Naz-E-Shokhi-E-Dandan Barae-Khanda Hai

arz-e-naaz-e-shokhi-e-dandaan baraaye-khanda hai | अर्ज़-ए-नाज़-ए-शोख़ी-ए-दंदाँ बराए-ख़ंदा है – Mirza Ghalib

arz-e-naaz-e-shokhi-e-dandaan baraaye-khanda hai
daava-e-jamiiyat-e-ahbaab jaa-e-khanda hai

hai adam mein guncha mahv-e-ibrat-e-anjaam-e-gul
yak-jahaan zaanoo taammul dar-qafa-e-khanda hai

kulfat-e-afsurdagi ko aish-e-betaabi haraam
warna dandaan dar dil afshurdan bina-e-khanda hai

shorish-e-baatin ke hain ahbaab munkir warna yaa
dil muheet-e-giryaa o lab aashnaa-e-khanda hai

khud-faroshi-ha-e-hasti bas-ki jaa-e-khanda hai
har shikast-e-qeemat-e-dil mein sadaa-e-khanda hai

naqsh-e-ibrat dar nazar ya naqd-e-ishrat dar bisaat
do-jahaan wus’at b-qadr-e-yak-faza-e-khanda hai

jaa-e-istihzaa hai ishrat-koshi-e-hasti asad
subh o shabnam fursat-e-nashv-o-numa-e-khanda hai

अर्ज़-ए-नाज़-ए-शोख़ी-ए-दंदाँ बराए-ख़ंदा है
दावा-ए-जमियत-ए-अहबाब जा-ए-ख़ंदा है

है अदम में ग़ुंचा महव-ए-इबरत-ए-अंजाम-ए-गुल
यक-जहाँ ज़ानू तअम्मुल दर-क़फ़ा-ए-ख़ंदा है

कुल्फ़त-ए-अफ़्सुर्दगी को ऐश-ए-बेताबी हराम
वर्ना दंदाँ दर दिल अफ़्शुर्दन बिना-ए-ख़ंदा है

शोरिश-ए-बातिन के हैं अहबाब मुंकिर वर्ना याँ
दिल मुहीत-ए-गिर्या ओ लब आशना-ए-ख़ंदा है

ख़ुद-फ़रोशी-हा-ए-हस्ती बस-कि जा-ए-ख़ंदा है
हर शिकस्त-ए-क़ीमत-ए-दिल में सदा-ए-ख़ंदा है

नक़्श-ए-इबरत दर नज़र या नक़्द-ए-इशरत दर बिसात
दो-जहाँ वुसअत ब-क़द्र-ए-यक-फ़ज़ा-ए-ख़ंदा है

जा-ए-इस्तिहज़ा है इशरत-कोशी-ए-हस्ती ‘असद’
सुब्ह ओ शबनम फ़ुर्सत-ए-नश्व-ओ-नुमा-ए-ख़ंदा है

– Mirza Ghalib

 

 

Qayamat Hai Ki Sun Laila Ka Dasht-E-Qais Mein Aana

क़यामत है कि सुन लैला का दश्त-ए-क़ैस में आना

तअ’ज्जुब से वो बोला यूँ भी होता है ज़माने में

दिल-ए-नाज़ुक पे उस के रहम आता है मुझे ‘ग़ालिब’

न कर सरगर्म उस काफ़िर को उल्फ़त आज़माने में

 

Dil Laga Kar Lag Gaya Un Ko Bhi Tanha Baithna

dil laga kar lag gaya un ko bhi tanhaa baithna | दिल लगा कर लग गया उन को भी तन्हा बैठना – Mirza Ghalib

dil laga kar lag gaya un ko bhi tanhaa baithna
baare apni bekasi ki hum ne paai daad yaa

hain zavaal-aamada ajzaa aafreenash ke tamaam
mehr-e-gardoon hai charaagh-e-rahguzar-e-baad yaa

hai tarhuhum-aafreen aaraish-e-be-daad yaa
ashk-e-chashm-e-daam hai har daana-e-sayyaad yaa

hai gudaaz-e-mom andaaz-e-chakeedan-ha-e-khoon
neesh-e-zamboor-e-asl hai nashtar-e-fassaad yaa

naa-gawaara hai humein ehsaan-e-saahib-daulataan
hai zar-e-gul bhi nazar mein jauhar-e-faulaad yaa

jumbish-e-dil se hue hain uqda-ha-e-kaar vaa
kam-tareen mazdoor-e-sangeen-dast hai farhaad yaa

qatra-ha-e-khoon-e-bismil zeb-e-daamaan hain asad
hai tamasha kardani gul-cheeni-e-jallaad yaa

दिल लगा कर लग गया उन को भी तन्हा बैठना
बारे अपनी बेकसी की हम ने पाई दाद याँ

हैं ज़वाल-आमादा अज्ज़ा आफ़रीनश के तमाम
महर-ए-गर्दूं है चराग़-ए-रहगुज़ार-ए-बाद याँ

है तरह्हुम-आफ़रीं आराइश-ए-बे-दाद याँ
अश्क-ए-चश्म-ए-दाम है हर दाना-ए-सय्याद याँ

है गुदाज़-ए-मोम अंदाज़-ए-चकीदन-हा-ए-ख़ूँ
नीश-ए-ज़ंबूर-ए-असल है नश्तर-ए-फ़स्साद याँ

ना-गवारा है हमें एहसान-ए-साहब-दाैलताँ
है ज़र-ए-गुल भी नज़र में जौहर-ए-फ़ौलाद याँ

जुम्बिश-ए-दिल से हुए हैं उक़्दा-हा-ए-कार वा
कम-तरीं मज़दूर-ए-संगीं-दस्त है फ़रहाद याँ

क़तरा-हा-ए-ख़ून-ए-बिस्मिल ज़ेब-ए-दामाँ हैं ‘असद’
है तमाशा करदनी गुल-चीनी-ए-जल्लाद याँ

– Mirza Ghalib

 

 

Ek Ja Harf-E-Wafa Likkha Tha So Bhi Mit Gaya

एक जा हर्फ़-ए-वफ़ा लिक्खा था सो भी मिट गया

ज़ाहिरन काग़ज़ तिरे ख़त का गलत-बर-दार है

जी जले ज़ौक़-ए-फ़ना की ना-तमामी पर न क्यूँ

हम नहीं जलते नफ़स हर चंद आतिश-बार है

आग से पानी में बुझते वक़्त उठती है सदा

हर कोई दरमांदगी में नाले से नाचार है

है वही बद-मस्ती-ए-हर-ज़र्रा का ख़ुद उज़्र-ख़्वाह

जिस के जल्वे से ज़मीं ता आसमाँ सरशार है

मुझ से मत कह तू हमें कहता था अपनी ज़िंदगी

ज़िंदगी से भी मिरा जी इन दिनों बे-ज़ार है

आँख की तस्वीर सर-नामे पे खींची है कि ता

तुझ पे खुल जावे कि इस को हसरत-ए-दीदार है

 

Aamad-E-Sailab-E-Tufan-E-Sada-E-Ab Hai

aamad-e-sailaab-e-toofaan-e-sadaa-e-aab hai | आमद-ए-सैलाब-ए-तूफ़ान-ए-सदा-ए-आब है – Mirza Ghalib

aamad-e-sailaab-e-toofaan-e-sadaa-e-aab hai
naqsh-e-paa jo kaan mein rakhta hai ungli jaada se

bazm-e-may wahshat-kada hai kis ki chashm-e-mast ka
sheeshe mein nabz-e-paree pinhaan hai mauj-e-baada se

dekhta hoon wahshat-e-shauq-e-kharosh-aamada se
faal-e-ruswaai sarishk-e-sar-b-sehra-dada se

daam gar sabze mein pinhaan kijie taaoos ho
josh-e-nairang-e-bahaar arz-e-sehra-dada se

khema-e-laila siyaah o khaana-e-majnoon kharab
josh-e-veeraani hai ishq-e-daag-e-bairoon-dada se

bazm-e-hasti vo tamasha hai ki jis ko hum asad
dekhte hain chashm-e-az-khwab-e-adam-nakushaada se

आमद-ए-सैलाब-ए-तूफ़ान-ए-सदा-ए-आब है
नक़्श-ए-पा जो कान में रखता है उँगली जादा से

बज़्म-ए-मय वहशत-कदा है किस की चश्म-ए-मस्त का
शीशे में नब्ज़-ए-परी पिन्हाँ है मौज-ए-बादा से

देखता हूँ वहशत-ए-शौक़-ए-ख़रोश-आमादा से
फ़ाल-ए-रुस्वाई सरिश्क-ए-सर-ब-सहरा-दादा से

दाम गर सब्ज़े में पिन्हाँ कीजिए ताऊस हो
जोश-ए-नैरंग-ए-बहार अर्ज़-ए-सहरा-दादा से

ख़ेमा-ए-लैला सियाह ओ ख़ाना-ए-मजनूँ ख़राब
जोश-ए-वीरानी है इश्क़-ए-दाग़-ए-बैरूं-दादा से

बज़्म-ए-हस्ती वो तमाशा है कि जिस को हम ‘असद’
देखते हैं चश्म-ए-अज़-ख़्वाब-ए-अदम-नकुशादा से

 

 

Bagh Pa Kar Khafaqani Ye Daraata Hai Mujhe

baaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhe

sāya-e-shāḳh-e-gul af’ī nazar aatā hai mujhe

jauhar-e-teġh ba-sar-chashma-e-dīgar ma.alūm

huuñ maiñ vo sabza ki zahrāb ugātā hai mujhe

mudda’ā mahv-e-tamāshā-e-shikast-e-dil hai

ā.ina-ḳhāna meñ koī liye jaatā hai mujhe

naala sarmāya-e-yak-ālam o aalam kaf-e-ḳhāk

āsmāñ baiza-e-qumrī nazar aatā hai mujhe

zindagī meñ to vo mahfil se uThā dete the

dekhūñ ab mar ga.e par kaun uThātā hai mujhe

baaġh tujh bin gul-e-nargis se Darātā hai mujhe

chāhūñ gar sair-e-chaman aañkh dikhātā hai mujhe

shor-e-timsāl hai kis rashk-e-chaman kā yā rab

aa.ina baiza-e-bulbul nazar aatā hai mujhe

hairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham’

kis qadar dāġh-e-jigar sho’la uThātā hai mujhe

maiñ huuñ aur hairat-e-jāved magar zauq-e-ḳhayāl

ba-fusūn-e-nigah-e-nāz satātā hai mujhe

hairat-e-fikr-e-suḳhan sāz-e-salāmat hai ‘asad’

dil pas-e-zānū-e-ā.īna biThātā hai mujhe

 

 

Naqsh-E-Naz-E-But-E-Tannaz Ba-Aghosh-E-Raqib

naqsh-e-naaz-e-but-e-tannaaz b-aaghosh-e-raqeeb | नक़्श-ए-नाज़-ए-बुत-ए-तन्नाज़ ब-आग़ोश-ए-रक़ीब – Mirza Ghalib

naqsh-e-naaz-e-but-e-tannaaz b-aaghosh-e-raqeeb
paa-e-ta’us pay-khaama-e-maani maange

tu vo bad-khoo ki tahayyur ko tamasha jaane
gham vo afsaana ki aashufta-bayaani maange

vo tap-e-ishq-e-tamanna hai ki phir soorat-e-sham’a
shola taa-nabz-e-jigar resha-davaani maange

tishna-e-khoon-e-tamasha jo vo paani maange
aaina rukhsat-e-andaaz-e-ravaani maange

rang ne gul se dam-e-arz-e-pareshaani-e-bazm
burg-e-gul rezaa-e-meena ki nishaani maange

zulf tehreer-e-pareshaan-e-taqaaza hai magar
shaana-saan moo-b-zabaan khaama-e-maani maange

aamad-e-khat se na kar khanda-e-sheereen ki mabaad
chashm-e-mor aaina-e-dil nigraani maange

hoon giraftaar-e-kameen-gaah-e-taghaful ki jahaan
khwaab sayyaad se parvaaz-e-giraani maange

chashm parwaaz o nafs khufuta magar zof-e-umeed
shahpar-e-kaah pay-muzda-risaani maange

wahshat-e-shor-e-tamasha hai ki jun nikhat-e-gul
namak-e-zakhm-e-jigar baal-fishaani maange

gar mile hazrat-e-‘bedil ka khat-e-lauh-e-mazaar
asad aaina-e-parvaaz-e-maani maange

rang ne gul se dam-e-arz-e-pareshaani-e-bazm
burg-e-gul rezaa-e-meena ki nishaani maange

नक़्श-ए-नाज़-ए-बुत-ए-तन्नाज़ ब-आग़ोश-ए-रक़ीब
पा-ए-ताऊस पए-ख़ामा-ए-मानी माँगे

तू वो बद-ख़ू कि तहय्युर को तमाशा जाने
ग़म वो अफ़्साना कि आशुफ़्ता-बयानी माँगे

वो तप-ए-इश्क़-ए-तमन्ना है कि फिर सूरत-ए-शम्अ’
शो’ला ता-नब्ज़-ए-जिगर रेशा-दवानी माँगे

तिश्ना-ए-ख़ून-ए-तमाशा जो वो पानी माँगे
आइना रुख़्सत-ए-अंदाज़-ए-रवानी माँगे

रंग ने गुल से दम-ए-अर्ज़-ए-परेशानी-ए-बज़्म
बर्ग-ए-गुल रेज़ा-ए-मीना की निशानी माँगे

ज़ुल्फ़ तहरीर-ए-परेशान-ए-तक़ाज़ा है मगर
शाना-साँ मू-ब-ज़बाँ ख़ामा-ए-मानी माँगे

आमद-ए-ख़त से न कर ख़ंदा-ए-शीरीं कि मबाद
चश्म-ए-मोर आईना-ए-दिल निगरानी माँगे

हूँ गिरफ़्तार-ए-कमीं-गाह-ए-तग़ाफ़ुल कि जहाँ
ख़्वाब सय्याद से पर्वाज़-ए-गिरानी माँगे

चश्म पर्वाज़ ओ नफ़स ख़ुफ़्ता मगर ज़ोफ़-ए-उमीद
शहपर-ए-काह पए-मुज़्दा-रिसानी माँगे

वहशत-ए-शोर-ए-तमाशा है कि जूँ निकहत-ए-गुल
नमक-ए-ज़ख़्म-ए-जिगर बाल-फ़िशानी माँगे

गर मिले हज़रत-ए-‘बेदिल’ का ख़त-ए-लौह-ए-मज़ार
‘असद’ आईना-ए-पर्वाज़-ए-मआनी माँगे

रंग ने गुल से दम-ए-अर्ज़-ए-परेशानी-ए-बज़्म
बर्ग-ए-गुल रेज़ा-ए-मीना की निशानी माँगे

 

 

Afsos Ki Dandan Ka Kiya Rizq Falak Ne

अफ़्सोस कि दंदाँ का किया रिज़्क़ फ़लक ने

जिन लोगों की थी दर-ख़ुर-ए-अक़्द-ए-गुहर अंगुश्त

काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना

ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त

लिखता हूँ ‘असद’ सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म

ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त

 

 

Shabnam Ba-Gul-E-Lala Na Khaali Z-Ada Hai

 

शबनम ब-गुल-ए-लाला न ख़ाली ज़-अदा है

दाग़-ए-दिल-ए-बेदर्द नज़र-गाह-ए-हया है

दिल ख़ूँ-शुदा-ए-कशमकश-ए-हसरत-ए-दीदार

आईना ब-दस्त-ए-बुत-ए-बद-मस्त हिना है

शोले से न होती हवस-ए-शोला ने जो की

जी किस क़दर अफ़्सुर्दगी-ए-दिल पे जला है

तिमसाल में तेरी है वो शोख़ी कि ब-सद-ज़ौक़

आईना ब-अंदाज़-ए-गुल आग़ोश-कुशा है

क़ुमरी कफ़-ए-ख़ाकीस्तर ओ बुलबुल क़फ़स-ए-रंग

ऐ नाला निशान-ए-जिगर-ए-सोख़्ता क्या है

ख़ू ने तिरी अफ़्सुर्दा किया वहशत-ए-दिल को

माशूक़ी ओ बे-हौसलगी तरफ़ा बला है

मजबूरी ओ दावा-ए-गिरफ़्तारी-ए-उल्फ़त

दस्त-ए-तह-ए-संग-आमदा पैमान-ए-वफ़ा है

मालूम हुआ हाल-ए-शहीदान-ए-गुज़श्ता

तेग़-ए-सितम आईना-ए-तस्वीर-नुमा है

ऐ परतव-ए-ख़ुर्शीद-ए-जहाँ-ताब इधर भी

साए की तरह हम पे अजब वक़्त पड़ा है

ना-कर्दा गुनाहों की भी हसरत की मिले दाद

या रब अगर इन कर्दा गुनाहों की सज़ा है

बेगानगी-ए-ख़ल्क़ से बे-दिल न हो ‘ग़ालिब’

कोई नहीं तेरा तो मिरी जान ख़ुदा है

 

 

 

Yak-Zarra-E-Zamin Nahin Be-Kar Bagh Ka

yak-zarra-e-zameen nahin be-kaar baagh ka | यक-ज़र्रा-ए-ज़मीं नहीं बे-कार बाग़ का – Mirza Ghalib

yak-zarra-e-zameen nahin be-kaar baagh ka
yaa jaada bhi fateela hai laale ke daagh ka

be-may kise hai taqat-e-aashob-e-aagahi
kheecha hai izz-e-hausla ne khat ayaagh ka

bulbul ke kaarobaar pe hain khandah-ha-e-gul
kahte hain jis ko ishq khalal hai dimaagh ka

taaza nahin hai nashsha-e-fikr-e-sukhan mujhe
tiryaaqi-e-qadeem hoon dood-e-charaagh ka

sau baar band-e-ishq se azaad hum hue
par kya karein ki dil hi adoo hai faraagh ka

be-khoon-e-dil hai chashm mein mauj-e-nigah ghubaar
ye may-kada kharab hai may ke suraagh ka

baagh-e-shagufta tera bisaat-e-nashaat-e-dil
abr-e-bahaar khum-kad kis ke dimaagh ka

josh-e-bahaar-e-kulfat-e-nazzaara hai asad
hai abr pamba rouzan-e-deewar-e-baagh ka

यक-ज़र्रा-ए-ज़मीं नहीं बे-कार बाग़ का
याँ जादा भी फ़तीला है लाले के दाग़ का

बे-मय किसे है ताक़त-ए-आशोब-ए-आगही
खींचा है इज्ज़-ए-हौसला ने ख़त अयाग़ का

बुलबुल के कारोबार पे हैं ख़ंदा-हा-ए-गुल
कहते हैं जिस को इश्क़ ख़लल है दिमाग़ का

ताज़ा नहीं है नश्शा-ए-फ़िक्र-ए-सुख़न मुझे
तिर्याकी-ए-क़दीम हूँ दूद-ए-चराग़ का

सौ बार बंद-ए-इश्क़ से आज़ाद हम हुए
पर क्या करें कि दिल ही अदू है फ़राग़ का

बे-ख़ून-ए-दिल है चश्म में मौज-ए-निगह ग़ुबार
ये मय-कदा ख़राब है मय के सुराग़ का

बाग़-ए-शगुफ़्ता तेरा बिसात-ए-नशात-ए-दिल
अब्र-ए-बहार ख़ुम-कद किस के दिमाग़ का?

जोश-ए-बहार-ए-कुल्फ़त-ए-नज़्ज़ारा है ‘असद’
है अब्र पम्बा रौज़न-ए-दीवार-ए-बाग़ का

 

 

Gar Tujhko Hai Yaqin-E-Ijabat Dua Na Mang

gar tujh ko hai yaqīn-e-ijābat duā na maañg

ya.anī baġhair-e-yak-dil-e-be-mudda.ā na maañg

aatā hai dāġh-e-hasrat-e-dil kā shumār yaad

mujh se mire gunah kā hisāb ai ḳhudā na maañg

ai aarzū shahīd-e-vafā ḳhūñ-bahā na maañg

juz bahr-e-dast-o-bāzu-e-qātil duā na maañg

UNPUBLISHED
barham hai bazm-e-ġhuncha ba-yak-junbish-e-nashāt

kāshāna bas-ki tañg hai ġhāfil havā na maañg

maiñ duur gard-e-arz-e-rusūm-e-niyāz huuñ

dushman samajh vale nigah-e-āshnā na maañg

yak-baḳht auj nazr-e-subuk-bārī-e-‘asad’

sar par vabāl-e-sāya-e-bāl-e-humā na maañg

gustāḳhī-e-visāl hai mashshāta-e-niyāz

ya.anī duā ba-juz ḳham-e-zulf-e-dotā na maañg

iisā tilism husn taġhāful hai zīnhār

juz pusht chashm nusḳha arz davā na maañg

nazzāra dīgar-o-dil-e-ḳhūnīñ nafas digar

ā.īna dekh jauhar-e-barg-e-hinā na maañg

 

 

Ug Raha Hai Dar-O-Diwar Se Sabza Ghaalib

उग रहा है दर-ओ-दीवार से सब्ज़ा ‘ग़ालिब’

हम बयाबाँ में हैं और घर में बहार आई है

 

 

Aamad-E-Khat Se Hua Hai Sard Jo Bazar-E-Dost

 

Āmad-E-Ḳhat Se Huā Hai Sard Jo Bāzār-E-Dost

Dūd-E-Sham’-E-Kushta Thā Shāyad Ḳhat-E-Ruḳhsār-E-Dost

Ai Dil-E-Nā-Āqibat-Andesh Zabt-E-Shauq Kar

Kaun Lā Saktā Hai Tāb-E-Jalva-E-Dīdār-E-Dost

Ḳhāna-Vīrāñ-Sāzī-E-Hairat Tamāshā Kījiye

Sūrat-E-Naqsh-E-Qadam Huuñ Rafta-E-Raftār-E-Dost

Ishq Meñ Bedād-E-Rashk-E-Ġhair Ne Maarā Mujhe

Kushta-E-Dushman Huuñ Āḳhir Garche Thā Bīmār-E-Dost

Chashm-E-Mā Raushan Ki Us Bedard Kā Dil Shaad Hai

Dīda-E-Pur-Ḳhūñ Hamārā Sāġhar-E-Sarshār-E-Dost

Ġhair Yuuñ Kartā Hai Merī Pursish Us Ke Hijr Meñ

Be-Takalluf Dost Ho Jaise Koī Ġham-Ḳhvār-E-Dost

Taaki Maiñ Jānūñ Ki Hai Us Kī Rasā.Ī Vaañ Talak

Mujh Ko Detā Hai Payām-E-Vāda-E-Dīdār-E-Dost

Jab Ki Maiñ Kartā Huuñ Apnā Shikva-E-Zof-E-Dimāġh

Sar Kare Hai Vo Hadīs-E-Zulf-E-Ambar-Bār-E-Dost

Chupke Chupke Mujh Ko Rote Dekh Paatā Hai Agar

Hañs Ke Kartā Hai Bayān-E-Shoḳhī-E-Guftār-E-Dost

Mehrbānī-Hā-E-Dushman Kī Shikāyat Kījiye

Tā Bayāñ Kiije Sipās-E-Lazzat-E-Āzār-E-Dost

Ye Ġhazal Apnī Mujhe Jī Se Pasand Aatī Hai Aap

Hai Radīf-E-Sher Meñ ‘Ġhālib’ Zi-Bas Takrār-E-Dost

Chashm-E-Band-E-Ḳhalq Juz Timsāl-E-Ḳhud-Bīnī Nahīñ

Aa.Ina Hai Qālib-E-Ḳhisht-E-Dar-O-Dīvār-E-Dost

Barq-E-Ḳhirman-Zār Gauhar Hai Nigāh-E-Tez Yaañ

Ashk Ho Jaate Haiñ Ḳhushk Az-Garmī-E-Raftār-E-Dost

Hai Savā Neze Pe Us Ke Qāmat-E-Nau-Ḳhez Se

Āftāb-E-Sub.H-E-Mahshar Hai Gul-E-Dastār-E-Dost

Ai Adū-E-Maslahat Chand Ba-Zabt Afsurda Rah

Kardanī Hai Jam.A Tāb-E-Shoḳhī-E-Dīdār-E-Dost

Laġhzish-E-Mastāna O Josh-E-Tamāshā Hai ‘Asad’

Ātish-E-Mai Se Bahār-E-Garmī-E-Bāzār-E-Dost

 

Dil Mera Soz-E-Nihan Se Be-Muhaba Jal Gaya

 

दिल मिरा सोज़-ए-निहाँ से बे-मुहाबा जल गया

आतिश-ए-ख़ामोश की मानिंद गोया जल गया

दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं

आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गया

मैं अदम से भी परे हूँ वर्ना ग़ाफ़िल बार-हा

मेरी आह-ए-आतिशीं से बाल-ए-अन्क़ा जल गया

अर्ज़ कीजे जौहर-ए-अंदेशा की गर्मी कहाँ

कुछ ख़याल आया था वहशत का कि सहरा जल गया

दिल नहीं तुझ को दिखाता वर्ना दाग़ों की बहार

इस चराग़ाँ का करूँ क्या कार-फ़रमा जल गया

मैं हूँ और अफ़्सुर्दगी की आरज़ू ‘ग़ालिब’ कि दिल

देख कर तर्ज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया

ख़ानमान-ए-आशिक़ाँ दुकान-ए-आतिश-बाज़ है

शो’ला-रू जब हो गए गर्म-ए-तमाशा जल गया

UNPUBLISHED
ता कुजा अफ़सोस-ए-गरमी-हा-ए-सोहबत ऐ ख़याल

दिल बा-सोज़-ए-आतिश-ए-दाग़-ए-तमन्ना जल गया

है ‘असद’ बेगाना-ए-अफ़्सुर्दगी ऐ बेकसी

दिल ज़-अंदाज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया

दूद मेरा सुंबुलिस्ताँ से करे है हम-सरी

बस-कि शौक़-ए-आतिश-गुल से सरापा जल गया

शम्अ-रूयाँ की सर-अंगुश्त-ए-हिनाई देख कर

ग़ुंचा-ए-गुल पर-फ़िशाँ परवाना-आसा जल गया

 

 

Jahan Tera Naqsh-E-Qadam Dekhte Hain

jahaan tera naqsh-e-qadam dekhte hain | जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं – Mirza Ghalib

jahaan tera naqsh-e-qadam dekhte hain
khayaabaan khayaabaan irm dekhte hain

dil-aashuftagan khaal-e-kunj-e-dehn ke
suwaida mein sair-e-adam dekhte hain

tire sarv-qaamat se ik qadd-e-aadam
qayamat ke fitne ko kam dekhte hain

tamasha ki ai mahv-e-aaina-daari
tujhe kis tamannaa se hum dekhte hain

suraagh-e-taf-e-naala le daag-e-dil se
ki shab-rau ka naqsh-e-qadam dekhte hain

bana kar faqeeron ka hum bhes ghalib
tamaasha-e-ahl-e-karam dekhte hain

kisoo ko z-khud rasta kam dekhte hain
ki aahu ko paaband-e-ram dekhte hain

khat-e-lakht-e-dil yak-qalam dekhte hain
mizaa ko jawaahar raqam dekhte hain

जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं
ख़याबाँ ख़याबाँ इरम देखते हैं

दिल-आशुफ़्तगाँ ख़ाल-ए-कुंज-ए-दहन के
सुवैदा में सैर-ए-अदम देखते हैं

तिरे सर्व-क़ामत से इक क़द्द-ए-आदम
क़यामत के फ़ित्ने को कम देखते हैं

तमाशा कि ऐ महव-ए-आईना-दारी
तुझे किस तमन्ना से हम देखते हैं

सुराग़-ए-तफ़-ए-नाला ले दाग़-ए-दिल से
कि शब-रौ का नक़्श-ए-क़दम देखते हैं

बना कर फ़क़ीरों का हम भेस ‘ग़ालिब’
तमाशा-ए-अहल-ए-करम देखते हैं

किसू को ज़-ख़ुद रस्ता कम देखते हैं
कि आहू को पाबंद-ए-रम देखते हैं

ख़त-ए-लख़्त-ए-दिल यक-क़लम देखते हैं
मिज़ा को जवाहर रक़म देखते हैं

 

 

Arz-E-Niyaz-E-Ishq Ke Qabil Nahin Raha

अर्ज़-ए-नियाज़-ए-इश्क़ के क़ाबिल नहीं रहा

जिस दिल पे नाज़ था मुझे वो दिल नहीं रहा

जाता हूँ दाग़-ए-हसरत-ए-हस्ती लिए हुए

हूँ शम-ए-कुश्ता दर-ख़ुर-ए-महफ़िल नहीं रहा

मरने की ऐ दिल और ही तदबीर कर कि मैं

शायान-ए-दस्त-ओ-बाज़ु-ए-क़ातिल नहीं रहा

बर-रू-ए-शश-जहत दर-ए-आईना बाज़ है

याँ इम्तियाज़-ए-नाक़िस-ओ-कामिल नहीं रहा

वा कर दिए हैं शौक़ ने बंद-ए-नक़ाब-ए-हुस्न

ग़ैर-अज़-निगाह अब कोई हाइल नहीं रहा

गो मैं रहा रहीन-ए-सितम-हा-ए-रोज़गार

लेकिन तिरे ख़याल से ग़ाफ़िल नहीं रहा

दिल से हवा-ए-किश्त-ए-वफ़ा मिट गई कि वाँ

हासिल सिवाए हसरत-ए-हासिल नहीं रहा

बेदाद-ए-इश्क़ से नहीं डरता मगर ‘असद’

जिस दिल पे नाज़ था मुझे वो दिल नहीं रहा

हर-चंद मैं हूँ तूती-ए-शीरीं-सुख़न वले

आईना आह मेरे मुक़ाबिल नहीं रहा

UNPUBLISHED
जाँ-दाद-गाँ का हौसला फ़ुर्सत-गुदाज़ है

याँ अर्सा-ए-तपीदन-ए-बिस्मिल नहीं रहा

हूँ क़तरा-ज़न ब-वादी-ए-हसरत शबाना रोज़

जुज़ तार-ए-अश्क जादा-ए-मंज़िल नहीं रहा

ऐ आह मेरी ख़ातिर-ए-वाबस्ता के सिवा

दुनिया में कोई उक़्दा-ए-मुश्किल नहीं रहा

अंदाज़-ए-नाला याद हैं सब मुझ को पर ‘असद’

जिस दिल पे नाज़ था मुझे वो दिल नहीं रहा

 

 

Aaina Kyun Na Dun Ki Tamasha Kahen Jise

aaina kyun na doon ki tamasha kahein jise | आईना क्यूँ न दूँ कि तमाशा कहें जिसे – Mirza Ghalib

aaina kyun na doon ki tamasha kahein jise
aisa kahaan se laaun ki tujh sa kahein jise

hasrat ne la rakha tiri bazm-e-khyaal mein
gul-dasta-e-nigaah suwaida kahein jise

phoonka hai kis ne gosh-e-mohabbat mein ai khuda
afsun-e-intizaar tamannaa kahein jise

sar par hujoom-e-dard-e-ghareebi se daaliye
vo ek musht-e-khaak ki sehra kahein jise

hai chashm-e-tar mein hasrat-e-deedaar se nihaan
shauq-e-inan gushekhta dariya kahein jise

darkaar hai shaguftan-e-gul-ha-e-aish ko
subh-e-bahaar pumbaa-e-meena kahein jise

ghalib bura na maan jo wa’iz bura kahe
aisa bhi koi hai ki sab achha kahein jise

ya rab humein to khwaab mein bhi mat dikhaaiyo
ye mahshar-e-khayaal ki duniya kahein jise

hai intizaar se sharar aabaad rustakhez
mizgaan-e-koh-kan rag-e-khaara kahein jise

kis fursat-e-visaal pe hai gul ko andaleeb
zakhm-e-firaq khanda-e-be-ja kahein jise

आईना क्यूँ न दूँ कि तमाशा कहें जिसे
ऐसा कहाँ से लाऊँ कि तुझ सा कहें जिसे

हसरत ने ला रखा तिरी बज़्म-ए-ख़याल में
गुल-दस्ता-ए-निगाह सुवैदा कहें जिसे

फूँका है किस ने गोश-ए-मोहब्बत में ऐ ख़ुदा
अफ़्सून-ए-इंतिज़ार तमन्ना कहें जिसे

सर पर हुजूम-ए-दर्द-ए-ग़रीबी से डालिए
वो एक मुश्त-ए-ख़ाक कि सहरा कहें जिसे

है चश्म-ए-तर में हसरत-ए-दीदार से निहाँ
शौक़-ए-इनाँ गुसेख़्ता दरिया कहें जिसे

दरकार है शगुफ़्तन-ए-गुल-हा-ए-ऐश को
सुब्ह-ए-बहार पुम्बा-ए-मीना कहें जिसे

‘ग़ालिब’ बुरा न मान जो वाइ’ज़ बुरा कहे
ऐसा भी कोई है कि सब अच्छा कहें जिसे

या रब हमें तो ख़्वाब में भी मत दिखाइयो
ये महशर-ए-ख़याल कि दुनिया कहें जिसे

है इंतिज़ार से शरर आबाद रुस्तख़ेज़
मिज़्गान-ए-कोह-कन रग-ए-ख़ारा कहें जिसे

किस फ़ुर्सत-ए-विसाल पे है गुल को अंदलीब
ज़ख़्म-ए-फ़िराक़ ख़ंदा-ए-बे-जा कहें जिसे

 

 

Naqsh Fariyaadi Hai Kis Ki Shokhi-E-Tahrir Ka

नक़्श फ़रियादी है किस की शोख़ी-ए-तहरीर का

काग़ज़ी है पैरहन हर पैकर-ए-तस्वीर का

काव काव-ए-सख़्त-जानी हाए-तन्हाई न पूछ

सुब्ह करना शाम का लाना है जू-ए-शीर का

जज़्बा-ए-बे-इख़्तियार-ए-शौक़ देखा चाहिए

सीना-ए-शमशीर से बाहर है दम शमशीर का

आगही दाम-ए-शुनीदन जिस क़दर चाहे बिछाए

मुद्दआ अन्क़ा है अपने आलम-ए-तक़रीर का

बस-कि हूँ ‘ग़ालिब’ असीरी में भी आतिश ज़ेर-ए-पा

मू-ए-आतिश दीदा है हल्क़ा मिरी ज़ंजीर का

आतिशीं-पा हूँ गुदाज़-ए-वहशत-ए-ज़िन्दाँ न पूछ

मू-ए-आतिश दीदा है हर हल्क़ा याँ ज़ंजीर का

शोख़ी-ए-नैरंग सैद-ए-वहशत-ए-ताऊस है

दाम-ए-सब्ज़ा में है परवाज़-ए-चमन तस्ख़ीर का

लज़्ज़त-ए-ईजाद-ए-नाज़ अफ़सून-ए-अर्ज़-ज़ौक़-ए-क़त्ल

ना’ल आतिश में है तेग़-ए-यार से नख़चीर का

ख़िश्त पुश्त-ए-दस्त-ए-इज्ज़ ओ क़ालिब आग़ोश-ए-विदा’अ

पुर हुआ है सैल से पैमाना किस ता’मीर का

वहशत-ए-ख़्वाब-ए-अदम शोर-ए-तमाशा है ‘असद’

जो मज़ा जौहर नहीं आईना-ए-ताबीर का

 

 

Jo Na Naqd-E-Dagh-E-Dil Ki Kare Shola Pasbani

 

Jo Na Naqd-E-Daag-E-Dil Ki Kare Shola Paasbaani | जो न नक़्द-ए-दाग़-ए-दिल की करे शोला पासबानी – Mirza Ghalib

Jo Na Naqd-E-Daag-E-Dil Ki Kare Shola Paasbaani
To Fasuregi Nihaan Hai Ba-Kameen-E-Be-Zabaani

Mujhe Us Se Kya Tavakko Ba-Zaana-E-Jawaani
Kabhi Koodaki Mein Jis Ne Na Sooni Meri Kahaani

Yun Hi Dukh Kisi Ko Dena Nahin Khoob Warna Kehta
Ki Mere Adoo Ko Ya Rab Mile Meri Zindagaani

जो न नक़्द-ए-दाग़-ए-दिल की करे शोला पासबानी
तो फ़सुर्दगी निहाँ है ब-कमीन-ए-बे-ज़बानी

मुझे उस से क्या तवक़्क़ो ब-ज़माना-ए-जवानी
कभी कूदकी में जिस ने न सुनी मिरी कहानी

यूँ ही दुख किसी को देना नहीं ख़ूब वर्ना कहता
कि मिरे अदू को या रब मिले मेरी ज़िंदगानी

 

Shab Khumar-E-Shauq-E-Saqi Rustakhez-Andaza Tha

shab khumaar-e-shauq-e-saaki rustakhez-andaaza tha | शब ख़ुमार-ए-शौक़-ए-साक़ी रुस्तख़ेज़-अंदाज़ा था – Mirza Ghalib

shab khumaar-e-shauq-e-saaki rustakhez-andaaza tha
taa-muheet-e-baada soorat khaana-e-khemyaaza tha

yak qadam vehshat se dars-e-daftar-e-imkaan khula
jaada ajzaa-e-do-aalam dasht ka sheeraza tha

maana-e-vahshat-khirami-ha-e-laila kaun hai
khaana-e-majnoon-e-sehra-gard be-darwaaza tha

pooch mat ruswaai-e-andaaz-e-istighnaa-e-husn
dast marhoon-e-hina rukhsaar rahan-e-ghaaza tha

naala-e-dil ne diye oraak-e-lakht-e-dil b-baad
yaad-gaar-e-naala ik deewaan-e-be-shiraaza tha

hoon charaaghaan-e-hawas jun kaaghaz-e-aatish-zada
daagh garm-e-koshish-e-eijaad-e-daag-e-taaza tha

be-nawaai tar sadaa-e-naghma-e-shohrat asad
boriya yak neestaan-aalam buland aawaaza tha

शब ख़ुमार-ए-शौक़-ए-साक़ी रुस्तख़ेज़-अंदाज़ा था
ता-मुहीत-ए-बादा सूरत ख़ाना-ए-ख़म्याज़ा था

यक क़दम वहशत से दर्स-ए-दफ़्तर-ए-इम्काँ खुला
जादा अजज़ा-ए-दो-आलम दश्त का शीराज़ा था

माना-ए-वहशत-ख़िरामी-हा-ए-लैला कौन है
ख़ाना-ए-मजनून-ए-सहरा-गर्द बे-दरवाज़ा था

पूछ मत रुस्वाई-ए-अंदाज़-ए-इस्तिग़ना-ए-हुस्न
दस्त मरहून-ए-हिना रुख़्सार रहन-ए-ग़ाज़ा था

नाला-ए-दिल ने दिए औराक़-ए-लख़्त-ए-दिल ब-बाद
याद-गार-ए-नाला इक दीवान-ए-बे-शीराज़ा था

हूँ चराग़ान-ए-हवस जूँ काग़ज़-ए-आतिश-ज़दा
दाग़ गर्म-ए-कोशिश-ए-ईजाद-ए-दाग़-ए-ताज़ा था

बे-नवाई तर सदा-ए-नग़्मा-ए-शोहरत ‘असद’
बोरिया यक नीस्ताँ-आलम बुलंद आवाज़ा था

 

Raftar-E-Umr Qat-E-Rah-E-Iztirab Hai

raftaar-e-umr qat-e-rah-e-iztiraab hai | रफ़्तार-ए-उम्र क़त-ए-रह-ए-इज़्तिराब है – Mirza Ghalib

raftaar-e-umr qat-e-rah-e-iztiraab hai
is saal ke hisaab ko barq aftaab hai

meena-e-may hai sarv nashaat-e-bahaar se
baal-e-tadarrav jalwa-e-mauj-e-sharaab hai

zakhmi hua hai paashnaa pa-e-sabaat ka
ne bhaagne ki goon na iqaamat ki taab hai

jaadaad-e-baada-noshi-e-rindaan hai shash-jihat
ghaafil gumaan kare hai ki geeti kharab hai

nazzara kya hareef ho us barq-e-husn ka
josh-e-bahaar jalwe ko jis ke naqaab hai

main na-muraad dil ki tasalli ko kya karoon
maana ki tere rukh se nigaah kaamyaab hai

guzra asad masarrat-e-paighaam-e-yaar se
qaasid pe mujh ko rashk-e-sawaal-o-jawaab hai

zaahir hai tarz-e-qaid se sayyaad ki garz
jo daana daam mein hai so ashk-e-kabaab hai

be-chashm-e-dil na kar havas-e-sair-e-laala-zaar
ya’ni ye har varq warq-e-intikhaab hai

रफ़्तार-ए-उम्र क़त-ए-रह-ए-इज़्तिराब है
इस साल के हिसाब को बर्क़ आफ़्ताब है

मीना-ए-मय है सर्व नशात-ए-बहार से
बाल-ए-तदर्रव जल्वा-ए-मौज-ए-शराब है

ज़ख़्मी हुआ है पाश्ना पा-ए-सबात का
ने भागने की गूँ न इक़ामत की ताब है

जादाद-ए-बादा-नोशी-ए-रिन्दाँ है शश-जिहत
ग़ाफ़िल गुमाँ करे है कि गेती ख़राब है

नज़्ज़ारा क्या हरीफ़ हो उस बर्क़-ए-हुस्न का
जोश-ए-बहार जल्वे को जिस के नक़ाब है

मैं ना-मुराद दिल की तसल्ली को क्या करूँ
माना कि तेरे रुख़ से निगह कामयाब है

गुज़रा ‘असद’ मसर्रत-ए-पैग़ाम-ए-यार से
क़ासिद पे मुझ को रश्क-ए-सवाल-ओ-जवाब है

ज़ाहिर है तर्ज़-ए-क़ैद से सय्याद की ग़रज़
जो दाना दाम में है सो अश्क-ए-कबाब है

बे-चश्म-ए-दिल न कर हवस-ए-सैर-ए-लाला-ज़ार
या’नी ये हर वरक़ वरक़-ए-इंतिख़ाब है

 

 

Hai Bazm-E-Butan Mein Sukhan Aazurda-Labon Se

hai bazm-e-butaan mein sukhun aazurda-labon se | है बज़्म-ए-बुताँ में सुख़न आज़ुर्दा-लबों से – Mirza Ghalib

hai bazm-e-butaan mein sukhun aazurda-labon se
tang aaye hain hum aise khushamad-talabon se

hai daur-e-qadah wajh-e-preshaani-e-sehba
yak-baar laga do khum-e-may mere labon se

rindaana-e-dar-e-may-kada gustaakh hain zaahid
zinhaar na hona taraf in be-adbon se

bedaad-e-wafa dekh ki jaati rahi aakhir
har-chand meri jaan ko tha rabt labon se

kya pooche hai bar-khud ghalati-ha-e-azizaan
khaari ko bhi ik aar hai aaali-nasbon se

go tum ko raza-jooi-e-agyaar hai lekin
jaati hai mulaqaat kab aise sababon se

mat pooch asad wa’da-e-kam-fursati-e-zeest
do din bhi jo kaate tu qayamat taabon se

है बज़्म-ए-बुताँ में सुख़न आज़ुर्दा-लबों से
तंग आए हैं हम ऐसे ख़ुशामद-तलबों से

है दौर-ए-क़दह वज्ह-ए-परेशानी-ए-सहबा
यक-बार लगा दो ख़ुम-ए-मय मेरे लबों से

रिंदाना-ए-दर-ए-मय-कदा गुस्ताख़ हैं ज़ाहिद
ज़िन्हार न होना तरफ़ इन बे-अदबों से

बेदाद-ए-वफ़ा देख कि जाती रही आख़िर
हर-चंद मिरी जान को था रब्त लबों से

क्या पूछे है बर-ख़ुद ग़लती-हा-ए-अज़ीज़ाँ
ख़्वारी को भी इक आर है अआली-नसबों से

गो तुम को रज़ा-जूई-ए-अग़्यार है लेकिन
जाती है मुलाक़ात कब ऐसे सबबों से

मत पूछ ‘असद’ वअ’दा-ए-कम-फ़ुर्सती-ए-ज़ीस्त
दो दिन भी जो काटे तू क़यामत तअबों से

 

Hasil Se Hath Dho Baith Ai Aarzu-Khirami

हासिल से हाथ धो बैठ ऐ आरज़ू-ख़िरामी

दिल जोश-ए-गिर्या में है डूबी हुई असामी

उस शम्अ’ की तरह से जिस को कोई बुझा दे

मैं भी जले-हुओं में हूँ दाग़-ए-ना-तमामी

करते हो शिकवा किस का तुम और बेवफ़ाई

सर पीटते हैं अपना हम और नेक-नामी

सद-रंग-ए-गुल कतरना दर-पर्दा क़त्ल करना

तेग़-ए-अदा नहीं है पाबंद-ए-बे-नियामी

तर्फ़-ए-सुख़न नहीं है मुझ से ख़ुदा-न-कर्दा

है नामा-बर को उस से दावा-ए-हम-कलामी

ताक़त फ़साना-ए-बाद अंदेशा शोला-ईजाद

ऐ ग़म हुनूज़ आतिश ऐ दिल हुनूज़ ख़ामी

हर चंद उम्र गुज़री आज़ुर्दगी में लेकिन

है शरह-ए-शौक़ को भी जूँ शिकवा ना-तमामी

है यास में ‘असद’ को साक़ी से भी फ़राग़त

दरिया से ख़ुश्क गुज़रे मस्तों की तिश्ना-कामी

 

Harif-E-Matlab-E-Mushkil Nahin Fusun-E-Niyaz
1817 – 1821

Na Hoga Yak-Bayaban Mandgi Se Zauq Kam Mera
1817 – 1821

Taghaful-Dost Hun Mera Dimagh-E-Ajz Aali Hai
1817 – 1821

Jis Ja Nasim Shana-Kash-E-Zulf-E-Yar Hai
1817 – 1821

Jab Ba-Taqrib-E-Safar Yar Ne Mahmil Bandha
1817 – 1821

Wo Meri Chin-E-Jabin Se Gham-E-Pinhan Samjha
1817 – 1821

Nafas Na Anjuman-E-Arzu Se Bahar Khinch
1817 – 1821

Bisat-E-Ijz Mein Tha Ek Dil Yak Qatra Khun Wo Bhi

bisaat-e-izz mein tha ek dil yak qatra khun vo bhi | बिसात-ए-इज्ज़ में था एक दिल यक क़तरा ख़ूँ वो भी – Mirza Ghalib

bisaat-e-izz mein tha ek dil yak qatra khun vo bhi
so rehta hai ba-andaaz-e-chakeedan sar-nigoon vo bhi

rahe us shokh se aazurda hum chande takalluf se
takalluf bartaraf tha ek andaaz-e-junoon vo bhi

khayal-e-marg kab taskin dil-e-aazurda ko bakshe
mere daam-e-tamannaa mein hai ik said-e-zaboon vo bhi

na karta kaash naala mujh ko kya maaloom tha hamdam
ki hoga baais-e-afzaaish-e-dard-e-daroon vo bhi

na itna burrish-e-tegh-e-jafa par naaz farmao
mere dariya-e-be-taabi mein hai ik mauj-e-khoon vo bhi

may-e-ishrat ki khwaahish saaqi-e-gardoon se kya kijeye
liye baitha hai ik do chaar jaam-e-vaaz-goon vo bhi

mere dil mein hai ghalib shauq-e-wasl o shikwa-e-hijraan
khuda vo din kare jo us se main ye bhi kahoon vo bhi

mujhe maaloom hai jo tu ne mere haq mein socha hai
kahi ho jaaye jald ai gardish-e-gardoon-e-doon vo bhi

nazar raahat pe meri kar na wa’da shab ke aane ka
ki meri khwaab-bandi ke liye hoga fusoon vo bhi

बिसात-ए-इज्ज़ में था एक दिल यक क़तरा ख़ूँ वो भी
सो रहता है ब-अंदाज़-ए-चकीदन सर-निगूँ वो भी

रहे उस शोख़ से आज़ुर्दा हम चंदे तकल्लुफ़ से
तकल्लुफ़ बरतरफ़ था एक अंदाज़-ए-जुनूँ वो भी

ख़याल-ए-मर्ग कब तस्कीं दिल-ए-आज़ुर्दा को बख़्शे
मिरे दाम-ए-तमन्ना में है इक सैद-ए-ज़बूँ वो भी

न करता काश नाला मुझ को क्या मालूम था हमदम
कि होगा बाइस-ए-अफ़्ज़ाइश-ए-दर्द-ए-दरूँ वो भी

न इतना बुर्रिश-ए-तेग़-ए-जफ़ा पर नाज़ फ़रमाओ
मिरे दरिया-ए-बे-ताबी में है इक मौज-ए-ख़ूँ वो भी

मय-ए-इशरत की ख़्वाहिश साक़ी-ए-गर्दूं से क्या कीजे
लिए बैठा है इक दो चार जाम-ए-वाज़-गूँ वो भी

मिरे दिल में है ‘ग़ालिब’ शौक़-ए-वस्ल ओ शिकवा-ए-हिज्राँ
ख़ुदा वो दिन करे जो उस से मैं ये भी कहूँ वो भी

मुझे मालूम है जो तू ने मेरे हक़ में सोचा है
कहीं हो जाए जल्द ऐ गर्दिश-ए-गर्दून-ए-दूँ वो भी

नज़र राहत पे मेरी कर न वा’दा शब के आने का
कि मेरी ख़्वाब-बंदी के लिए होगा फ़ुसूँ वो भी

 

Gila Hai Shauq Ko Dil Mein Bhi Tangi-E-Ja Ka

Gila hai shauq ko dil meñ bhī Tañgi-e-jā kā

Guhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kā

Ye jāntā huuñ ki tū aur pāsuḳh-e-Maktūb

Magar sitam-zada huuñ zauq-e-Khāma-farsā kā

Hinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahī

Davām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish Duniyā kā

Gham-e-firāq meñ taklīf-e-sair-e-Bāġh na do
Mujhe dimāġh nahīñ ḳhanda-hā-e-Bejā kā

Hanūz mahrami-e-husn ko tarastā huuñ
Kare hai har-bun-e-mū kaam Chashm-e-bīnā kā

Dil us ko pahle hī nāz-o-adā se de baithe

Hameñ dimāġh kahāñ husn ke taqāzā kā

Na kah ki girya ba-miqdār-e-hasrat-e-dil hai

Mirī nigāh meñ hai jam-o-ḳharch dariyā kā

Falak ko dekh ke kartā huuñ us ko yaad ‘asad’

Jafā meñ us kī hai andāz kār-farmā kā

Mirā shumūl har ik dil ke pech-o-tāb meñ hai

Maiñ mudda.ā huuñ tapish-nāma-e-tamannā kā….

 

Tere Tausan Ko Saba Bandhte Hain

तेरे तौसन को सबा बाँधते हैं

हम भी मज़मूँ की हवा बाँधते हैं

आह का किस ने असर देखा है

हम भी एक अपनी हवा बाँधते हैं

तेरी फ़ुर्सत के मुक़ाबिल ऐ उम्र

बर्क़ को पा-ब-हिना बाँधते हैं

क़ैद-ए-हस्ती से रिहाई मा’लूम

अश्क को बे-सर-ओ-पा बाँधते हैं

नश्शा-ए-रंग से है वाशुद-ए-गुल

मस्त कब बंद-ए-क़बा बाँधते हैं

ग़लती-हा-ए-मज़ामीं मत पूछ

लोग नाले को रसा बाँधते हैं

अहल-ए-तदबीर की वामांदगियाँ

आबलों पर भी हिना बाँधते हैं

सादा पुरकार हैं ख़ूबाँ ‘ग़ालिब’

हम से पैमान-ए-वफ़ा बाँधते हैं

पाँव में जब वो हिना बाँधते हैं

मेरे हाथों को जुदा बाँधते हैं

UNPUBLISHED
हुस्न-ए-अफ़्सुर्दा-दिली-हा-रंगीं

शौक़ को पा-ब-हिना बाँधते हैं

क़ैद में भी है असीरी आज़ाद

चश्म-ए-ज़ंजीर को वा बाँधते हैं

शैख़-जी का’बे का जाना मा’लूम

आप मस्जिद में गधा बाँधते हैं

किस का दिल ज़ुल्फ़ से भागा कि ‘असद’

दस्त-ए-शाना ब-क़ज़ा बाँधते हैं

तेरे बीमार पे हैं फ़रियादी

वो जो काग़ज़ में दवा बाँधते हैं

 

Jab Tak Dahan-E-Zakhm Na Paida Kare Koi
1817 – 1821

Jis Zakhm Ki Ho Sakti Ho Tadbir Rafu Ki
1817 – 1821

Larazta Hai Mera Dil Zahmat-E-Mehr-E-Darakhshan Par

laraztā hai mirā dil zahmat-e-mehr-e-daraḳhshāñ par

maiñ huuñ vo qatra-e-shabnam ki ho ḳhār-e-bayābāñ par

na chhoḌī hazrat-e-yūsuf ne yaañ bhī ḳhāna-ārā.ī

safedī dīda-e-yāqūb kī phirtī hai zindāñ par

fanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne se

ki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ par

farāġhat kis qadar rahtī mujhe tashvīsh-e-marham se

baham gar sulh karte pāra-hā-e-dil namak-dāñ par

nahīñ iqlīm-e-ulfat meñ koī tūmār-e-nāz aisā

ki pusht-e-chashm se jis kī na hove mohr unvāñ par

mujhe ab dekh kar abr-e-shafaq-ālūda yaad aayā

ki furqat meñ tirī ātish barastī thī gulistāñ par

ba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogā

qayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ par

na laḌ nāseh se ‘ġhālib’ kyā huā gar us ne shiddat kī

hamārā bhī to āḳhir zor chaltā hai garebāñ par

dil-e-ḳhūnīñ-jigar be-sabr-o-faiz-e-ishq-e-mustaġhnī

ilāhī yak qayāmat ḳhāvar aa TuuTe badaḳhshāñ par

‘asad’ ai be-tahammul arbada be-jā hai nāseh se

ki āḳhir be-kasoñ kā zor chaltā hai garebāñ par

 

Zakhm Par Chhidken Kahan Tiflan-E-Be-Parwa Namak

GHAZAL

ZaKHm par chhiDken kahan tiflan-e-be-parwa namak
MIRZA GHALIB

;
zaKHm par chhiDken kahan tiflan-e-be-parwa namak
kya maza hota agar patthar mein bhi hota namak

where, salt upon my wounds do these careless children strew
what relish would result if salt did their stones imbue

gard-e-rah-e-yar hai saman-e-naz-e-zaKHm-e-dil
warna hota hai jahan mein kis qadar paida namak

dust of her path, in wounds of my heart, does pride induce
for else, salt, to this extent, where could the world produce

mujh ko arzani rahe tujh ko mubarak hojiyo
nala-e-bulbul ka dard aur KHanda-e-gul ka namak

may I be blessed with pain of the nightingale’s lament
may you be graced by the flower’s laughter’s salt content

shor-e-jaulan tha kanar-e-bahr par kis ka ki aaj
gard-e-sahil hai ba-zaKHm-e-mauja-e-dariya namak

on ocean’s edge, whose, galloping, steed raised this clamour
like salt rubbed on ocean’s wound, seems the sand on shore

dad deta hai mere zaKHm-e-jigar ki wah wah
yaad karta hai mujhe dekhe hai wo jis ja namak

my liver’s wounds she praises I’m glad to this degree
wherever she then salt espies, she does think of me

chhoD kar jaana tan-e-majruh-e-ashiq haif hai
dil talab karta hai zaKHm aur mange hain aaza namak

to leave a lover’s battered frame? pity is indeed!
his heart desires wounds and salt, body parts do need

ghair ki minnat na khinchunga pai-e-taufir-e-dard
zaKHm misl-e-KHanda-e-qatil hai sar-ta-pa namak

To exacerbate my pain, to rivals I won’t go
my wounds, like my killers laugh, are salt from head to toe

yaad hain ‘ghaalib’ tujhe wo din ki wajd-e-zauq mein
zaKHm se girta to main palkon se chunta tha namak

can those days be then recalled when in desire’s spell
with my lashes I would sift if from my wounds salt fell

is amal mein aish ki lazzat nahin milti ‘asad’
zor nisbat mai se rakhta hai azara ka namak

 

 

Har Qadam Duri-E-Manzil Hai Numayan Mujhse

 

Har Qadam Doori-E-Manzil Hai Numayaan Mujh Se | हर क़दम दूरी-ए-मंज़िल है नुमायाँ मुझ से – Mirza Ghalib

Har Qadam Doori-E-Manzil Hai Numayaan Mujh Se
Meri Raftaar Se Bhaage Hai Biyaabaan Mujh Se

Dars-E-Unwaan-E-Tamaasha Ba-Taghaful Khush-Tar
Hai Nigaah Rishta-E-Sheeraaza-E-Mizgaan Mujh Se

Vahshat-E-Aatish-E-Dil Se Shab-E-Tanhaai Mein
Soorat-E-Dood Raha Saaya Gurezaan Mujh Se

Gh’am-E-Ushshaq Na Ho Saadgi-Aamoz-E-Butaan
Kis Qadar Khaana-E-Aaina Hai Veeraan Mujh Se

Asar-E-Aabla Se Jaada-E-Sehra-E-Junoon
Soorat-E-Rishta-E-Gauhar Hai Charaaghaan Mujh Se

Be-Khudi Bistar-E-Tamheed-E-Faraaghat Ho Jo
Pur Hai Saaye Ki Tarah Mera Shabistaan Mujh Se

Shauq-E-Deedaar. Mein Gar Tu Mujhe Gardan Maare
Ho Nigaah Misl-E-Gul-E-Shama Pareshaan Mujh Se

Bekasi-Ha-E-Shab-E-Hijr Ki Vehshat Hai Hai
Saaya Khursheed-E-Qayaamat Mein Hai Pinhaan Mujh Se

Gardish-E-Saagar-E-Sad-Jalwa-E-Rangeen Tujh Se
Aaina-Daari-E-Yak-Deeda-E-Haira’n Mujh Se

Nigah-E-Garm Se Ek Aag Tapakti Hai Asad
Hai Charaaghaan Khas-O-Khaashaak-E-Gulistaan Mujh Se

Bastan-E-Ahd-E-Mohabbat Hama Nadaani Tha
Chashm-E-Nakushooda Raha Uqda-E-Paimaan Mujh Se

Aatish-Afroozi-E-Yak-Shola-E-Eema Tujh Se
Chashmak-Aaraai-E-Sad-Shehar Charaaghaan Mujh Se

हर क़दम दूरी-ए-मंज़िल है नुमायाँ मुझ से
मेरी रफ़्तार से भागे है बयाबाँ मुझ से

दर्स-ए-उनवान-ए-तमाशा ब-तग़ाफ़ुल ख़ुश-तर
है निगह रिश्ता-ए-शीराज़ा-ए-मिज़्गाँ मुझ से

वहशत-ए-आतिश-ए-दिल से शब-ए-तन्हाई में
सूरत-ए-दूद रहा साया गुरेज़ाँ मुझ से

ग़म-ए-उश्शाक़ न हो सादगी-आमोज़-ए-बुताँ
किस क़दर ख़ाना-ए-आईना है वीराँ मुझ से

असर-ए-आबला से जादा-ए-सहरा-ए-जुनूँ
सूरत-ए-रिश्ता-ए-गौहर है चराग़ाँ मुझ से

बे-ख़ुदी बिस्तर-ए-तम्हीद-ए-फ़राग़त हो जो
पुर है साए की तरह मेरा शबिस्ताँ मुझ से

शौक़-ए-दीदार में गर तू मुझे गर्दन मारे
हो निगह मिस्ल-ए-गुल-ए-शमा परेशाँ मुझ से

बेकसी-हा-ए-शब-ए-हिज्र की वहशत है है
साया ख़ुर्शीद-ए-क़यामत में है पिन्हाँ मुझ से

गर्दिश-ए-साग़र-ए-सद-जल्वा-ए-रंगीं तुझ से
आइना-दारी-ए-यक-दीदा-ए-हैराँ मुझ से

निगह-ए-गर्म से एक आग टपकती है ‘असद’
है चराग़ाँ ख़स-ओ-ख़ाशाक-ए-गुलिस्ताँ मुझ से

बस्तन-ए-अहद-ए-मोहब्बत हमा नादानी था
चश्म-ए-नकुशूदा रहा उक़्दा-ए-पैमाँ मुझ से

आतिश-अफ़रोज़ी-ए-यक-शोला-ए-ईमा तुझ से
चश्मक-आराई-ए-सद-शहर चराग़ाँ मुझ से

 

 

 

Bala Se Hain Jo Ye Pesh-E-Nazar Dar-O-Diwar
1817 – 1821

Tu Dost Kasu Ka Bhi Sitamgar Na Hua Tha
1817 – 1821

Gar Khamushi Se Faeda Ikhfa-E-Haal Hai
1817 – 1821

Kya Tang Hum Sitam-Zadagan Ka Jahan Hai

Kya tang hum sitam-zadagan ka jahan hai
MIRZA GHALIB

;
kya tang hum sitam-zadagan ka jahan hai
jis mein ki ek baiza-e-mor aasman hai

hai kaenat ko harakat tere zauq se
partaw se aaftab ke zarre mein jaan hai

haalanki hai ye sili-e-KHara se lala rang
ghafil ko mere shishe pe mai ka guman hai

ki us ne garm sina-e-ahl-e-hawas mein ja
aawe na kyun pasand ki ThanDa makan hai

kya KHub tum ne ghair ko bosa nahin diya
bas chup raho hamare bhi munh mein zaban hai

baiTha hai jo ki saya-e-diwar-e-yar mein
farman-rawa-e-kishwar-e-hindustan hai

hasti ka e’tibar bhi gham ne miTa diya
kis se kahun ki dagh jigar ka nishan hai

hai bare e’timad-e-wafa-dari is qadar
‘ghaalib’ hum is mein KHush hain ki na-mehrban hai

dehli ke rahne walo ‘asad’ ko satao mat
be-chaara chand roz ka yan mehman hai

 

Sar-Gashtagi Mein Aalam-E-Hasti Se Yas Hai
1817 – 1821

Warasta Us Se Hain Ki Mohabbat Hi Kyun Na Ho
1817 – 1821

Gham-E-Duniya Se Gar Pai Bhi Fursat Sar Uthane Ki

 

Gham-E-Duniya Se Gar Paai Bhi Furqat Sar Uthaane Ki | ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की – Mirza Ghalib

Gham-E-Duniya Se Gar Paai Bhi Furqat Sar Uthaane Ki
Falak Ka Dekhna Taqreeb Tere Yaad Aane Ki

Khulega Kis Tarah Mazmoon Mere Maktub Ka Ya-Rab
Qasam Khaai Hai Us Kaafir Ne Kaaghaz Ke Jalane Ki

Liptna Parniyaa Mein Shola-E-Aatish Ka Pinhaan Hai
Wale Mushkil Hai Hikmat Dil Mein Soz-E-Gham Chhupaane Ki

Unhen Manzoor Apne Zakhmiyon Ka Dekh Aana Tha
Uthe The Sair-E-Gul Ko Dekhna Shokhi Bahaane Ki

Hamaari Saadgi Thi Iltefaat-E-Naaz Par Marna
Tira Aana Na Tha Zalim Magar Tamheed Jaane Ki

Lakad Koob-E-Hawaadis Ka Tahammul Kar Nahin Sakti
Meri Taqat Ki Zaamin Thi Buton Ki Naaz Uthaane Ki

Kahoon Kya Khoobi-E-Auzaa-E-Abnaa-E-Zamaan Ghalib
Badi Ki Us Ne Jis Se Hum Ne Ki Thi Baar-Ha Neki

ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की
फ़लक का देखना तक़रीब तेरे याद आने की

खुलेगा किस तरह मज़मूँ मिरे मक्तूब का या-रब
क़सम खाई है उस काफ़िर ने काग़ज़ के जलाने की

लिपटना पर्नियाँ में शोला-ए-आतिश का पिन्हाँ है
वले मुश्किल है हिकमत दिल में सोज़-ए-ग़म छुपाने की

उन्हें मंज़ूर अपने ज़ख़्मियों का देख आना था
उठे थे सैर-ए-गुल को देखना शोख़ी बहाने की

हमारी सादगी थी इल्तिफ़ात-ए-नाज़ पर मरना
तिरा आना न था ज़ालिम मगर तम्हीद जाने की

लकद कूब-ए-हवादिस का तहम्मुल कर नहीं सकती
मिरी ताक़त कि ज़ामिन थी बुतों की नाज़ उठाने की

कहूँ क्या ख़ूबी-ए-औज़ा-ए-अब्ना-ए-ज़माँ ‘ग़ालिब’
बदी की उस ने जिस से हम ने की थी बार-हा नेकी

 

 

 

Be-Etidaliyon Se Subuk Sab Mein Hum Hue
1817 – 1821

Dahr Mein Naqsh-E-Wafa Wajh-E-Tasalli Na Hua
1817 – 1821

Ghuncha-E-Na-Shagufta Ko Dur Se Mat Dikha Ki Yun
1817 – 1821

Husn Ghamze Ki Kashakash Se Chhuta Mere Baad
1817 – 1821

Humse Khul Jao Ba-Waqt-E-Mai-Parasti Ek Din
1817 – 1821

Shauq Har Rang Raqib-E-Sar-O-Saman Nikla
1817 – 1821

Na Gul-E-Naghma Hun Na Parda-E-Saz
1817 – 1821

Chahiye Achchhon Ko Jitna Chahiye
1817 – 1821

Na Hui Gar Mere Marne Se Tasalli Na Sahi

 

 

Na Hui Gar Mere Marne Se Tasalli Na Sahi | न हुई गर मिरे मरने से तसल्ली न सही – Mirza Ghalib

Na Hui Gar Mere Marne Se Tasalli Na Sahi
Imtihaan Aur Bhi Baaki Ho To Ye Bhi Na Sahi

Khaar Khaar-E-Alam-E-Hasrat-E-Deedaar To Hai
Shauq Gul-Cheen-E-Gulistaan-E-Tasalli Na Sahi

May-Parastaan Khum-E-May Munh Se Lagaaye Hi Bane
Ek Din Gar Na Hua Bazm Mein Saaqi Na Sahi

Nafs-E-Qais Ki Hai Chashm-O-Charaagh-E-Sehra
Gar Nahin Sham-E-Siyah-Khaana-E-Laili Na Sahi

Ek Hangaame Pe Mauqoof Hai Ghar Ki Raunaq
Nauha-E-Gham Hi Sahi Naghma-E-Shaadi Na Sahi

Na Sataish Ki Tamannaa Na Sile Ki Parwa
Gar Nahin Hain Mere Ashaar Mein Maani Na Sahi

Ishrat-E-Sohbat-E-Khooban Hi Ghaneemat Samjho
Na Hui Ghalib Agar Umr-E-Tabeei Na Sahi

न हुई गर मिरे मरने से तसल्ली न सही
इम्तिहाँ और भी बाक़ी हो तो ये भी न सही

ख़ार ख़ार-ए-अलम-ए-हसरत-ए-दीदार तो है
शौक़ गुल-चीन-ए-गुलिस्तान-ए-तसल्ली न सही

मय-परस्ताँ ख़ुम-ए-मय मुँह से लगाए ही बने
एक दिन गर न हुआ बज़्म में साक़ी न सही

नफ़स-ए-क़ैस कि है चश्म-ओ-चराग़-ए-सहरा
गर नहीं शम-ए-सियह-ख़ाना-ए-लैली न सही

एक हंगामे पे मौक़ूफ़ है घर की रौनक़
नौहा-ए-ग़म ही सही नग़्मा-ए-शादी न सही

न सताइश की तमन्ना न सिले की पर्वा
गर नहीं हैं मिरे अशआ’र में मा’नी न सही

इशरत-ए-सोहबत-ए-ख़ूबाँ ही ग़नीमत समझो
न हुई ‘ग़ालिब’ अगर उम्र-ए-तबीई न सही

 

 

 

Kahte Ho Na Denge Hum Dil Agar Pada Paya

 

Kahte Ho Na Denge Hum Dil Agar Pada Paaya | कहते हो न देंगे हम दिल अगर पड़ा पाया – Mirza Ghalib

Kahte Ho Na Denge Hum Dil Agar Pada Paaya
Dil Kahaan Ki Gum Kijeye Hum Ne Muddaa Paaya

Ishq Se Tabi’at Ne Zeest Ka Maza Paaya
Dard Ki Dava Paai Dard-E-Be-Dawa Paaya

Dost-Daar-E-Dushman Hai Etimaad-E-Dil Ma’aloom
Aah Be-Asar Dekhi Naala Na-Rasa Paaya

Saadgi O Purkaari Be-Khudi O Ahl-E-Mohabbat
Husn Ko Taghaaful Mein Jurat-Aazmaa Paaya

Guncha Phir Laga Khilne Aaj Hum Ne Apna Dil
Khun Kiya Hua Dekha Gum Kiya Hua Paaya

Haal-E-Dil Nahin Ma’aloom Lekin Is Qadar Ya’ni
Hum Ne Baar-Ha Dhoonda Tum Ne Baar-Ha Paaya

Shor-E-Pand-E-Naaseh Ne Zakham Par Namak Chhidka
Aap Se Koi Pooche Tum Ne Kya Maza Paaya

Hai Kahaan Tamannaa Ka Doosra Qadam Ya Rab
Hum Ne Dasht-E-Imkaan Ko Ek Naqsh-E-Paa Paaya

Be-Dimaagh-E-Khajlat Hoon Rashk-E-Imtihaan Taa-Kai
Ek Bekasi Tujh Ko Aalam-Aashna Paaya

Khaak-Baazi-E-Ummeed Kaar-Khaana-E-Tifli
Yaas Ko Do-Aalam Se Lab-B-Khanda Vaa Paaya

Kyun Na Wahshat-E-Ghaalib Baaz-Khwaah-E-Taskin Ho
Kushta-E-Tagaaful Ko Khasm-E-Khun-Baha Paaya

Fikr-E-Naala Mein Goya Halka Hoon Ze-Sar-Taa-Paa
Uzv Uzv Jun Zanjeer Yak-Dil-E-Sadaa Paaya

Shab Nazaara-Parwar Tha Khwaab Mein Khayal Us Ka
Subh Mauja-E-Gul Ko Naqsh-E-Boriya Paaya

Jis Qadar Jigar Khun Ho Koocha Daadan-E-Gul Hai
Zakhm-E-Tegh-E-Qaatil Ko Turfah Dil-Kusha Paaya

Hai Makeen Ki Paa-Daari Naam-E-Saahib-E-Khaana
Hum Se Tere Kooche Ne Naqsh-E-Muddaa Paaya

Ne Asad Jafaa-Saail Ne Sitam Junoon-Maail
Tujh Ko Jis Qadar Dhoonda Ulfat-Aazmaa Paaya

कहते हो न देंगे हम दिल अगर पड़ा पाया
दिल कहाँ कि गुम कीजे हम ने मुद्दआ’ पाया

इश्क़ से तबीअ’त ने ज़ीस्त का मज़ा पाया
दर्द की दवा पाई दर्द-ए-बे-दवा पाया

दोस्त-दार-ए-दुश्मन है ए’तिमाद-ए-दिल मा’लूम
आह बे-असर देखी नाला ना-रसा पाया

सादगी ओ पुरकारी बे-ख़ुदी ओ हुश्यारी
हुस्न को तग़ाफ़ुल में जुरअत-आज़मा पाया

ग़ुंचा फिर लगा खिलने आज हम ने अपना दिल
ख़ूँ किया हुआ देखा गुम किया हुआ पाया

हाल-ए-दिल नहीं मा’लूम लेकिन इस क़दर या’नी
हम ने बार-हा ढूँडा तुम ने बार-हा पाया

शोर-ए-पंद-ए-नासेह ने ज़ख़्म पर नमक छिड़का
आप से कोई पूछे तुम ने क्या मज़ा पाया

है कहाँ तमन्ना का दूसरा क़दम या रब
हम ने दश्त-ए-इम्काँ को एक नक़्श-ए-पा पाया

बे-दिमाग़-ए-ख़जलत हूँ रश्क-ए-इम्तिहाँ ता-कै
एक बेकसी तुझ को आलम-आश्ना पाया

ख़ाक-बाज़ी-ए-उम्मीद कार-ख़ाना-ए-तिफ़्ली
यास को दो-आलम से लब-ब-ख़ंदा वा पाया

क्यूँ न वहशत-ए-ग़ालिब बाज-ख़्वाह-ए-तस्कीं हो
कुश्ता-ए-तग़ाफ़ुल को ख़स्म-ए-ख़ूँ-बहा पाया

फ़िक्र-ए-नाला में गोया हल्क़ा हूँ ज़े-सर-ता-पा
उज़्व उज़्व जूँ ज़ंजीर यक-दिल-ए-सदा पाया

शब नज़ारा-परवर था ख़्वाब में ख़याल उस का
सुब्ह मौजा-ए-गुल को नक़्श-ए-बोरिया पाया

जिस क़दर जिगर ख़ूँ हो कूचा दादन-ए-गुल है
ज़ख्म-ए-तेग़-ए-क़ातिल को तुर्फ़ा दिल-कुशा पाया

है मकीं की पा-दारी नाम-ए-साहिब-ए-ख़ाना
हम से तेरे कूचे ने नक़्श-ए-मुद्दआ पाया

ने ‘असद’ जफ़ा-साइल ने सितम जुनूँ-माइल
तुझ को जिस क़दर ढूँडा उल्फ़त-आज़मा पाया

 

 

 

Wo Firaq Aur Wo Visal Kahan
1817 – 1821

Dard Se Mere Hai Tujhko Be-Qarari Hae Hae

 

Dard Se Mere Hai Tujh Ko Be-Qarari Hae Hae
Kya Hui Zalim Teri Ghaflat-Shiari Hae Hae

Now For My Pain You Feel The Pangs Of Severe Restlessness
O Tyrant What Has Happened To Your Creed Of Callousness

Tere Dil Mein Gar Na Tha Aashob-E-Gham Ka Hausla
Tu Ne Phir Kyun Ki Thi Meri Gham-Gusari Hae Hae

If Strength, Your Heart Did Not Possess, This Sorrow’s Storm To Bide
My Sorrow, To Console, Alas, You Should Have Never Tried

Kyun Meri Gham-Khwargi Ka Tujh Ko Aaya Tha Khayal
Dushmani Apni Thi Meri Dost-Dari Hae Hae

Why Did The Thought Of Comforting Me Ever Come To Thee
In Friendship With Me You Became, Your Own Worst Enemy

Umr Bhar Ka Tu Ne Paiman-E-Wafa Bandha To Kya
Umr Ko Bhi To Nahin Hai Paedari Hae Hae

What Matter, Lifelong Faithfulness, To Me You Did Profess
Alas Eternal Permanence, Life Too Does Not Possess

Zahr Lagti Hai Mujhe Aab-O-Hawa-E-Zindagi
Yani Tujh Se Thi Ise Na-Sazgari Hae Hae

This Life’s Environment Appears, Now Poisonous To Me
This For Because Unsuitable For You It Proved To Be

Gul-Fishani-Ha-E-Naz-E-Jalwa Ko Kya Ho Gaya
Khak Par Hoti Hai Teri Lala-Kari Hae Hae

Where Are Your Flower-Strewing Grace And Airs, I Cannot See
Now On Your Dust Do Flowers Bloom, Alas My Tragedy

Sharm-E-Ruswai Se Ja Chhupna Naqab-E-Khak Mein
Khatm Hai Ulfat Ki Tujh Par Parda-Dari Hae Hae

You From Dishonour’s Shame To Hide, In Veil Of Dust Concealed
On You Doth End The Lesson How, Love’s Modesty To Shield

Khak Mein Namus-E-Paiman-E-Mohabbat Mil Gai
Uth Gai Duniya Se Rah-O-Rasm-E-Yari Hae Hae

The Honor Of Your Vows Of Love, To Dust Has Been Consigned
Love’s Creed And Custom In This World, One Will Now Never Find

Hath Hi Tegh-Azma Ka Kaam Se Jata Raha
Dil Pe Ek Lagne Na Paya Zakhm-E-Kari Hae Hae

The Hand That Once Did Wield The Sword, No Longer Is Of Use
Before A Wound Deep On My Heart, It Even Did Produce

Kis Tarah Kate Koi Shab-Ha-E-Tar-E-Barshigal
Hai Nazar Khu-Karda-E-Akhtar-Shumari Hae Hae

These Nights Of Sorrow Dark And Wet, How Ever Can I Pass
Inured To Counting Stars In Wait, These Eyes Have Been Alas

Gosh Mahjur-E-Payam O Chashm-E-Mahrum-E-Jamal
Ek Dil Tis Par Ye Na-Ummid-Wari Hae Hae

Ears Of Her Messages Deprived, Eyes Of Her Vision Fair
One Heart Is All I Have And Slew Of Hopelesness, Depair

Ishq Ne Pakda Na Tha ‘Ghaalib’ Abhi Wahshat Ka Rang
Rah Gaya Tha Dil Mein Jo Kuchh Zauq-E-Khwari Hae Hae

My Love Had Not Yet Reached The Stage Of Sheer Insanity
Heart Yearning Unfulfilled Remained, For Union’s Ecstacy

 

 

 

Aa Ki Meri Jaan Ko Qarar Nahin Hai

 

Aa Ki Meri Jaan Ko Qaraar Nahin Hai | आ कि मिरी जान को क़रार नहीं है – Mirza Ghalib

Aa Ki Meri Jaan Ko Qaraar Nahin Hai
Taqat-E-Bedaad-E-Intizaar Nahin Hai

Dete Hain Jannat Hayaat-E-Dehr Ke Badle
Nashsha Ba-Andaaza-E-Khumaar Nahin Hai

Giryaa Nikale Hai Teri Bazm Se Mujh Ko
Haaye Ki Rone Pe Ikhtiyaar Nahin Hai

Hum Se Abas Hai Gumaan-E-Ranjish-E-Khaatir
Khaak Mein Ushshaq Ki Ghubaar Nahin Hai

Dil Se Utha Lutf-E-Jalwa-Ha-E-Maani
Ghair-E-Gul Aaina-E-Bahaar Nahin Hai

Qatl Ka Mere Kiya Hai Ahad To Baare
Waaye Agar Ahad Ustuvaar Nahin Hai

Tu Ne Qasam May-Kashi Ki Khaai Hai Ghalib
Teri Qasam Ka Kuch E’tibaar Nahin Hai

आ कि मिरी जान को क़रार नहीं है
ताक़त-ए-बेदाद-ए-इंतिज़ार नहीं है

देते हैं जन्नत हयात-ए-दहर के बदले
नश्शा ब-अंदाज़ा-ए-ख़ुमार नहीं है

गिर्या निकाले है तेरी बज़्म से मुझ को
हाए कि रोने पे इख़्तियार नहीं है

हम से अबस है गुमान-ए-रंजिश-ए-ख़ातिर
ख़ाक में उश्शाक़ की ग़ुबार नहीं है

दिल से उठा लुत्फ़-ए-जल्वा-हा-ए-मआनी
ग़ैर-ए-गुल आईना-ए-बहार नहीं है

क़त्ल का मेरे किया है अहद तो बारे
वाए अगर अहद उस्तुवार नहीं है

तू ने क़सम मय-कशी की खाई है ‘ग़ालिब’
तेरी क़सम का कुछ ए’तिबार नहीं है

 

 

Rone Se Aur Ishq Mein Bebak Ho Gae

Rone Se Aur Ishq Mein Bebaak Ho Gaye | रोने से और इश्क़ में बेबाक हो गए – Mirza Ghalib

Rone Se Aur Ishq Mein Bebaak Ho Gaye
Dhoye Gaye Hum Itne Ki Bas Paak Ho Gaye

Sarf-E-Baha-E-May Hue Aalaat-E-May-Kashi
The Ye Hi Do Hisaab So Yun Paak Ho Gaye

Ruswa-E-Dehr Go Hue Aawaargi Se Tum
Baare Tabi’aton Ke To Chaalaak Ho Gaye

Kehta Hai Kaun Naala-E-Bulbul Ko Be-Asar
Parde Mein Gul Ke Laakh Jigar Chaak Ho Gaye

Pooche Hai Kya Vujood O Adam Ahl-E-Shauq Ka
Aap Apni Aag Ke Khas-O-Khaashaak Ho Gaye

Karne Gaye The Us Se Taghaaful Ka Hum Gila
Ki Ek Hi Nigaah Ki Bas Khaak Ho Gaye

Is Rang Se Uthaai Kal Us Ne Asad Ki Na’sh
Dushman Bhi Jis Ko Dekh Ke Ghumnak Ho Gaye

रोने से और इश्क़ में बेबाक हो गए
धोए गए हम इतने कि बस पाक हो गए

सर्फ़-ए-बहा-ए-मय हुए आलात-ए-मय-कशी
थे ये ही दो हिसाब सो यूँ पाक हो गए

रुस्वा-ए-दहर गो हुए आवारगी से तुम
बारे तबीअतों के तो चालाक हो गए

कहता है कौन नाला-ए-बुलबुल को बे-असर
पर्दे में गुल के लाख जिगर चाक हो गए

पूछे है क्या वजूद ओ अदम अहल-ए-शौक़ का
आप अपनी आग के ख़स-ओ-ख़ाशाक हो गए

करने गए थे उस से तग़ाफ़ुल का हम गिला
की एक ही निगाह कि बस ख़ाक हो गए

इस रंग से उठाई कल उस ने ‘असद’ की ना’श
दुश्मन भी जिस को देख के ग़मनाक हो गए

 

 

Phir Mujhe Dida-E-Tar Yaad Aaya

Phir Mujhe Deeda-E-Tar Yaad Aaya | फिर मुझे दीदा-ए-तर याद आया – Mirza Ghalib

Phir Mujhe Deeda-E-Tar Yaad Aaya
Dil Jigar Tishna-E-Faryaad Aaya

Dam Liya Tha Na Qayamat Ne Hanooz
Phir Tira Waqt-E-Safar Yaad Aaya

Saadgi-Ha-E-Tamanna Ya’ni
Phir Vo Nairang-E-Nazar Yaad Aaya

Uzr-E-Waamaandagi Ai Hasrat-E-Dil
Naala Karta Tha Jigar Yaad Aaya

Zindagi Yun Bhi Guzar Hi Jaati
Kyun Tira Raahguzar Yaad Aaya

Kya Hi Rizwan Se Ladai Hogi
Ghar Tira Khuld Mein Gar Yaad Aaya

Aah Vo Jurat-E-Faryaadi Kahaan
Dil Se Tang Aa Ke Jigar Yaad Aaya

Phir Tire Kooche Ko Jaata Hai Khayal
Dil-E-Gum-Gashta Magar Yaad Aaya

Koi Veeraani Si Veeraani Hai
Dasht Ko Dekh Ke Ghar Yaad Aaya

Main Ne Majnoon Pe Ladakpan Mein Asad
Sang Uthaya Tha Ki Sar Yaad Aaya

Vasl Mein Hijr Ka Dar Yaad Aaya
Ain Jannat Mein Saqr Yaad Aaya

फिर मुझे दीदा-ए-तर याद आया
दिल जिगर तिश्ना-ए-फ़रयाद आया

दम लिया था न क़यामत ने हनूज़
फिर तिरा वक़्त-ए-सफ़र याद आया

सादगी-हा-ए-तमन्ना या’नी
फिर वो नैरंग-ए-नज़र याद आया

उज़्र-ए-वामांदगी ऐ हसरत-ए-दिल
नाला करता था जिगर याद आया

ज़िंदगी यूँ भी गुज़र ही जाती
क्यूँ तिरा राहगुज़र याद आया

क्या ही रिज़वाँ से लड़ाई होगी
घर तिरा ख़ुल्द में गर याद आया

आह वो जुरअत-ए-फ़रियाद कहाँ
दिल से तंग आ के जिगर याद आया

फिर तिरे कूचे को जाता है ख़याल
दिल-ए-गुम-गश्ता मगर याद आया

कोई वीरानी सी वीरानी है
दश्त को देख के घर याद आया

मैं ने मजनूँ पे लड़कपन में ‘असद’
संग उठाया था कि सर याद आया

वस्ल में हिज्र का डर याद आया
ऐन जन्नत में सक़र याद आया

 

 

Phir Kuchh Ek Dil Ko Be-Qarari Hai
1817 – 1821

Ishq Mujhko Nahin Wahshat Hi Sahi
1817 – 1821

Bas-Ki Dushwar Hai Har Kaam Ka Aasan Hona
1817 – 1821

Muddat Hui Hai Yar Ko Mehman Kiye Hue
1817 – 1821

 

Muddat Hui Hai Yaar Ko Mehmaan Kiye Hue | मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किए हुए – Mirza Ghalib
Muddat Hui Hai Yaar Ko Mehmaan Kiye Hue
Josh-E-Qadah Se Bazm Charaaghaan Kiye Hue

Karta Hoon Jam’a Phir Jigar-E-Lakht-Lakht Ko
Arsa Hua Hai Daawat-E-Mizgan Kiye Hue

Phir Waz-E-Ehtiyaat Se Rukne Laga Hai Dam
Barson Hue Hain Chaak Garebaan Kiye Hue

Phir Garm-Naala-Ha-E-Sharar-Baar Hai Nafs
Muddat Hui Hai Sair-E-Charaagaan Kiye Hue

Phir Pursish-E-Jaraahat-E-Dil Ko Chala Hai Ishq
Saamaan-E-Sad-Hazaar Namak-Daan Kiye Hue

Phir Bhar Raha Hoon Khaama-E-Mizgaan B-Khoon-E-Dil
Saaz-E-Chaman Taraazee-E-Daaman Kiye Hue

Baaham-Digar Hue Hain Dil O Deeda Phir Raqeeb
Nazzara O Khayal Ka Saamaan Kiye Hue

Dil Phir Tawaaf-E-Koo-E-Malaamat Ko Jaaye Hai
Pindaar Ka Sanam-Kada Veeraan Kiye Hue

Phir Shauq Kar Raha Hai Khareedaar Ki Talab
Arz-E-Mata-E-Aql-O-Dil-O-Jaan Kiye Hue

Daude Hai Phir Har Ek Gul-O-Laala Par Khayal
Sad-Gulistaan Nigaah Ka Saamaan Kiye Hue

Phir Chahta Hoon Naama-E-Dildaar Kholna
Jaan Nazr-E-Dil-Farebi-E-Unwaan Kiye Hue

Maange Hai Phir Kisi Ko Lab-E-Baam Par Havas
Zulf-E-Siyaah Rukh Pe Pareshaan Kiye Hue

Chahe Hai Phir Kisi Ko Muqaabil Mein Aarzoo
Surme Se Tez Dashnaa-E-Mizgaan Kiye Hue

Ik Nau-Bahaar-E-Naaz Ko Taake Hai Phir Nigaah
Chehra Farogh-E-May Se Gulistaan Kiye Hue

Phir Jee Mein Hai Ki Dar Pe Kisi Ke Pade Rahein
Sar Zer-Baar-E-Minnat-E-Darbaan Kiye Hue

Jee Dhundhta Hai Phir Wahi Furqat Ki Raat Din
Baithe Rahein Tasavvur-E-Jaanaan Kiye Hue

Ghalib Humein Na Chhed Ki Phir Josh-E-Ashk Se
Baithe Hain Hum Tahayyaa-E-Toofaan Kiye Hue

मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किए हुए
जोश-ए-क़दह से बज़्म चराग़ाँ किए हुए

करता हूँ जम्अ’ फिर जिगर-ए-लख़्त-लख़्त को
अर्सा हुआ है दावत-ए-मिज़्गाँ किए हुए

फिर वज़-ए-एहतियात से रुकने लगा है दम
बरसों हुए हैं चाक गरेबाँ किए हुए

फिर गर्म-नाला-हा-ए-शरर-बार है नफ़स
मुद्दत हुई है सैर-ए-चराग़ाँ किए हुए

फिर पुर्सिश-ए-जराहत-ए-दिल को चला है इश्क़
सामान-ए-सद-हज़ार नमक-दाँ किए हुए

फिर भर रहा हूँ ख़ामा-ए-मिज़्गाँ ब-ख़ून-ए-दिल
साज़-ए-चमन तराज़ी-ए-दामाँ किए हुए

बाहम-दिगर हुए हैं दिल ओ दीदा फिर रक़ीब
नज़्ज़ारा ओ ख़याल का सामाँ किए हुए

दिल फिर तवाफ़-ए-कू-ए-मलामत को जाए है
पिंदार का सनम-कदा वीराँ किए हुए

फिर शौक़ कर रहा है ख़रीदार की तलब
अर्ज़-ए-मता-ए-अक़्ल-ओ-दिल-ओ-जाँ किए हुए

दौड़े है फिर हर एक गुल-ओ-लाला पर ख़याल
सद-गुलिस्ताँ निगाह का सामाँ किए हुए

फिर चाहता हूँ नामा-ए-दिलदार खोलना
जाँ नज़्र-ए-दिल-फ़रेबी-ए-उनवाँ किए हुए

माँगे है फिर किसी को लब-ए-बाम पर हवस
ज़ुल्फ़-ए-सियाह रुख़ पे परेशाँ किए हुए

चाहे है फिर किसी को मुक़ाबिल में आरज़ू
सुरमे से तेज़ दश्ना-ए-मिज़्गाँ किए हुए

इक नौ-बहार-ए-नाज़ को ताके है फिर निगाह
चेहरा फ़रोग़-ए-मय से गुलिस्ताँ किए हुए

फिर जी में है कि दर पे किसी के पड़े रहें
सर ज़ेर-बार-ए-मिन्नत-ए-दरबाँ किए हुए

जी ढूँडता है फिर वही फ़ुर्सत कि रात दिन
बैठे रहें तसव्वुर-ए-जानाँ किए हुए

‘ग़ालिब’ हमें न छेड़ कि फिर जोश-ए-अश्क से
बैठे हैं हम तहय्या-ए-तूफ़ाँ किए हुए

 

 

 

 

Aah Ko Chahiye Ek Umr Asar Hote Tak
1817 – 1821

Rashk Kahta Hai Ki Us Ka Ghair Se Ikhlas Haif
1821

Sad Jalwa Ru-Ba-Ru Hai Jo Mizhgan Uthaiye
1821

Ek Ek Qatre Ka Mujhe Dena Pada Hisab
1821

Juz Qais Aur Koi Na Aaya Ba-Ru-E-Kar
1821

Aaina Dekh Apna Sa Munh Le Ke Rah Gae
1821

Garm-E-Fariyaad Rakha Shakl-E-Nihaali Ne Mujhe
1822-1826

Phir Hua Waqt Ki Ho Baal-Kusha Mauj-E-Sharab
1822-1826

Hai Kis Qadar Halak-E-Fareb-E-Wafa-E-Gul
1822-1826

Muzhda Ai Zauq-E-Asiri Ki Nazar Aata Hai
1822-1826

Raha Gar Koi Ta-Qayamat Salamat
1822-1826

Mana-E-Dasht-Nawardi Koi Tadbir Nahin
1822-1826

Mahram Nahin Hai Tu Hi Nawa-Ha-E-Raaz Ka
1822-1826

Masjid Ke Zer-E-Saya Kharabaat Chahiye
1822-1826

Dhamki Mein Mar Gaya Jo Na Bab-E-Nabard Tha
1822-1826

Dekhna Qismat Ki Aap Apne Pe Rashk Aa Jae Hai
1822-1826

Kabhi Neki Bhi Uske Ji Mein Gar Aa Jae Hai Mujhse
1822-1826

Wo Aa Ke Khwab Mein Taskin-E-Iztirab To De
1822-1826

Dost Gham-Khwari Mein Meri Sai Farmawenge Kya
1822-1826

Ishrat-E-Qatra Hai Dariya Mein Fana Ho Jaana
1822-1826

Dekh Kar Dar-Parda Garm-E-Daman-Afshani Mujhe
1826

Maze Jahan Ke Apni Nazar Mein Khak Nahin
1826

Maze Jahaan Ke Apni Nazar Mein Khaak Nahin | मज़े जहान के अपनी नज़र में ख़ाक नहीं – Mirza Ghalib
Maze Jahaan Ke Apni Nazar Mein Khaak Nahin
Sivaae Khoon-E-Jigar So Jigar Mein Khaak Nahin

Magar Ghubaar Hue Par Hawa Uda Le Jaaye
Wagarana Taab O Tavaan Baal-O-Par Mein Khaak Nahin

Ye Kis Behisht-Shamaail Ki Aamad Aamad Hai
Ki Ghair-E-Jalwa-E-Gul Raahguzaar Mein Khaak Nahin

Bhala Use Na Sahi Kuch Mujhi Ko Rehm Aata
Asar Mere Nafs-E-Be-Asar Mein Khaak Nahin

Khayaal-E-Jalwa-E-Gul Se Kharab Hain May-Kash
Sharaab-Khaane Ke Deewar-O-Dar Mein Khaak Nahin

Hua Hoon Ishq Ki Gharaat-Gari Se Sharminda
Sivaae Hasrat-E-Taameer Ghar Mein Khaak Nahin

Hamaare Sher Hain Ab Sirf Dil-Lagi Ke Asad
Khula Ki Faaeda Arz-E-Hunar Mein Khaak Nahin

मज़े जहान के अपनी नज़र में ख़ाक नहीं
सिवाए ख़ून-ए-जिगर सो जिगर में ख़ाक नहीं

मगर ग़ुबार हुए पर हवा उड़ा ले जाए
वगरना ताब ओ तवाँ बाल-ओ-पर में ख़ाक नहीं

ये किस बहिश्त-शमाइल की आमद आमद है
कि ग़ैर-ए-जल्वा-ए-गुल रहगुज़र में ख़ाक नहीं

भला उसे न सही कुछ मुझी को रहम आता
असर मिरे नफ़स-ए-बे-असर में ख़ाक नहीं

ख़याल-ए-जल्वा-ए-गुल से ख़राब हैं मय-कश
शराब-ख़ाने के दीवार-ओ-दर में ख़ाक नहीं

हुआ हूँ इश्क़ की ग़ारत-गरी से शर्मिंदा
सिवाए हसरत-ए-तामीर घर में ख़ाक नहीं

हमारे शेर हैं अब सिर्फ़ दिल-लगी के ‘असद’
खुला कि फ़ाएदा अर्ज़-ए-हुनर में ख़ाक नहीं

 

 

 

Ishq Tasir Se Naumed Nahin
1826

Ajab Nashat Se Jallad Ke Chale Hain Hum Aage
1826

Fariyaad Ki Koi Lai Nahin Hai
1826

Diwangi Se Dosh Pe Zunnar Bhi Nahin
1826

Nala Juz Husn-E-Talab Ai Sitam-Ijad Nahin
1827-1828

Wan Pahunch Kar Jo Ghash Aata Pae-Ham Hai Hum Ko
1827-1828

Zikr Mera Ba-Badi Bhi Use Manzur Nahin
1827-1828

Sataish-Gar Hai Zahid Is Qadar Jis Bagh-E-Rizwan Ka
1827-1828

Hawas Ko Hai Nashat-E-Kar Kya Kya
1827-1828

Aabru Kya Khak Us Gul Ki Ki Gulshan Mein Nahin
1827-1828

Kab Wo Sunta Hai Kahani Meri
1827-1828

Sadgi Par Uski Mar Jaane Ki Hasrat Dil Mein Hai
1827-1828

Zulmat-Kade Mein Mere Shab-E-Gham Ka Josh Hai
1827-1828

 

Zulmat-Kade Mein Mere Shab-E-Gham Ka Josh Hai/ ज़ुल्मत-कदे में मेरे, शब-ए-ग़म का जोश है
ज़ुल्मत-कदे में मेरे, शब-ए-ग़म का जोश है
इक शम`अ है दलील-ए-सहर, सो ख़मोश है

(ज़ुल्मत-कदे = अँधेरे घर), (शब-ए-ग़म का जोश = ग़म की रात का तूफ़ान, अँधेरा ही अँधेरा), (शम`अ = शमा, दीपक, चिराग़), (दलील-ए-सहर = सुबह का सबूत, सुबह के होने का प्रमाण)

दाग़-ए-फ़िराक़-ए-सोहबत-ए-शब की जली हुई
इक शम`अ रह गई है, सो वह भी ख़मोश है

(दाग़-ए-फ़िराक़-ए-सोहबत-ए-शब = रात की महफ़िल के विरह का दाग़)

आते हैं ग़ैब से, ये मज़ामीं ख़याल में
ग़ालिब, सरीर-ए-ख़ामा नवा-ए-सरोश है

(ग़ैब = परोक्ष, आकाश, परलोक) , (मज़ामीं = विषय, विचार), (सरीर-ए-ख़ामा = क़लम की आवाज़), (नवा-ए-सरोश = जिब्रील (ख़ुदा का सन्देश लाने वाला फ़रिश्ता) की आवाज़)

-मिर्ज़ा ग़ालिब

 

Zulmat-Kade Mein Mere Shab-E-Gham Ka Josh Hai
Ik Shamma’a Hai Daleel-E-Sahar, So Khamosh Hai

Daagh-E-Firaaq-E-Sohabat-E-Shab Ki Jali Hui
Ik Shamma`A Reh Gai Hai So Wo Bhi Khamosh Hai

Aate Hain Ghaib Se Ye Mazaameen Khayaal Mein
‘Ghalib’, Sareer-E-Khaama Nawa-E-Sarosh Hai

 

 

 

Lo Hum Mariz-E-Ishq Ke Bimar-Dar Hain
1828-1833

Mund Gain Kholte Hi Kholte Aankhen Ghaalib
1828-1833

Wan Usko Haul-E-Dil Hai To Yan Main Hun Sharm-Sar
1833

Mujhko Dayar-E-Ghair Mein Mara Watan Se Dur
1833

Pinas Mein Guzarte Hain Jo Kuche Se Wo Mere
1833

Ghar Mein Tha Kya Ki Tera Gham Use Ghaarat Karta
1833

Jis Bazm Mein Tu Naz Se Guftar Mein Aawe
1833

Kyun Jal Gaya Na Tab-E-Rukh-E-Yar Dekh Kar
1833

 

Kyun Jal Gaya Na Taab-E-Rukh-E-Yaar Dekh Kar | क्यूँ जल गया न ताब-ए-रुख़-ए-यार देख कर – Mirza Ghalib
Kyun Jal Gaya Na Taab-E-Rukh-E-Yaar Dekh Kar
Jalta Hoon Apni Taqat-E-Deedaar Dekh Kar

Aatish-Parast Kahte Hain Ahl-E-Jahaan Mujhe
Sargarm-E-Naala-Ha-E-Sharar-Baar Dekh Kar

Kya Aabroo-E-Ishq Jahaan Aam Ho Jafaa
Rukta Hoon Tum Ko Be-Sabab Aazaar Dekh Kar

Aata Hai Mere Qatl Ko Par Josh-E-Rashk Se
Marta Hoon Us Ke Haath Mein Talwaar Dekh Kar

Saabit Hua Hai Gardan-E-Meena Pe Khoon-E-Khalk
Larze Hai Mauj-E-May Tiri Raftaar Dekh Kar

Vaa-Hasrata Ki Yaar Ne Kheecha Sitam Se Haath
Hum Ko Harees-E-Lazzat-E-Aazaar Dekh Kar

Bik Jaate Hain Hum Aap Mataa-E-Sukhan Ke Saath
Lekin Ayaar-E-Tab’e-Kharedaar. Dekh Kar

Zunnar Baandh Subha-E-Sad-Daana Tod Daal
Rah-Rau Chale Hai Raah Ko Hamvaar Dekh Kar

In Aabloon Se Paanv Ke Ghabra Gaya Tha Main
Jee Khush Hua Hai Raah Ko Pur-Khaar Dekh Kar

Kya Bad-Gumaan Hai Mujh Se Ki Aaine Mein Mere
Tooti Ka Aks Samjhe Hai Zangaar Dekh Kar

Girni Thi Hum Pe Barq-E-Tajalli Na Toor Par
Dete Hain Baada Zarf-E-Qadh-Khwaar Dekh Kar

Sar Phodna Vo Ghalib-E-Shorida Haal Ka
Yaad Aa Gaya Mujhe Tiri Deewaar Dekh Kar

क्यूँ जल गया न ताब-ए-रुख़-ए-यार देख कर
जलता हूँ अपनी ताक़त-ए-दीदार देख कर

आतिश-परस्त कहते हैं अहल-ए-जहाँ मुझे
सरगर्म-ए-नाला-हा-ए-शरर-बार देख कर

क्या आबरू-ए-इश्क़ जहाँ आम हो जफ़ा
रुकता हूँ तुम को बे-सबब आज़ार देख कर

आता है मेरे क़त्ल को पर जोश-ए-रश्क से
मरता हूँ उस के हाथ में तलवार देख कर

साबित हुआ है गर्दन-ए-मीना पे ख़ून-ए-ख़ल्क़
लरज़े है मौज-ए-मय तिरी रफ़्तार देख कर

वा-हसरता कि यार ने खींचा सितम से हाथ
हम को हरीस-ए-लज़्ज़त-ए-आज़ार देख कर

बिक जाते हैं हम आप मता-ए-सुख़न के साथ
लेकिन अयार-ए-तबअ-ए-ख़रीदार देख कर

ज़ुन्नार बाँध सुब्हा-ए-सद-दाना तोड़ डाल
रह-रौ चले है राह को हमवार देख कर

इन आबलों से पाँव के घबरा गया था मैं
जी ख़ुश हुआ है राह को पुर-ख़ार देख कर

क्या बद-गुमाँ है मुझ से कि आईने में मिरे
तूती का अक्स समझे है ज़ंगार देख कर

गिरनी थी हम पे बर्क़-ए-तजल्ली न तूर पर
देते हैं बादा ज़र्फ़-ए-क़दह-ख़्वार देख कर

सर फोड़ना वो ‘ग़ालिब’-ए-शोरीदा हाल का
याद आ गया मुझे तिरी दीवार देख कर

 

 

 

Dil Se Teri Nigah Jigar Tak Utar Gai
1833

 

Dil Se Teri Nigaah Jigar Tak Utar Gayi
दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई
दोनों को इक अदा में रज़ामन्द कर गई

चाक़ हो गया है सीना ख़ुशा लज़्ज़त-ए-फ़राग़
तक्लीफ़-ए-पर्दादारी-ए-ज़ख़्म-ए-जिगर गई

वो बादा-ए-शबाना की सरमस्तियाँ कहाँ
उठिये बस अब कि लज़्ज़त-ए-ख़्वाब-ए-सहर गई

उड़ती फिरे है ख़ाक मेरी कू-ए-यार में
बारे अब ऐ हवा, हवस-ए-बाल-ओ-पर गई

देखो तो दिल फ़रेबि-ए-अंदाज़-ए-नक़्श-ए-पा
मौज-ए-ख़िराम-ए-यार भी क्या गुल कतर गई

हर बुलहवस ने हुस्न परस्ती शिआर की
अब आबरू-ए-शेवा-ए-अहल-ए-नज़र गई

नज़्ज़ारे ने भी काम किया वाँ नक़ाब का
मस्ती से हर निगह तेरे रुख़ पर बिखर गई

फ़र्दा-ओ-दीं का तफ़रक़ा यक बार मिट गया
कल तुम गए कि हम पे क़यामत गुज़र गई

मारा ज़माने ने ‘असदुल्लह ख़ाँ” तुम्हें
वो वलवले कहाँ, वो जवानी किधर गई

 

Ye Hum Jo Hijr Mein Diwar-O-Dar Ko Dekhte Hain
1833

Ye Hum Jo Hijr Mein Deewar-O-Dar Ko Dekhte Hain | ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं – Mirza Ghalib
Ye Hum Jo Hijr Mein Deewar-O-Dar Ko Dekhte Hain
Kabhi Saba Ko Kabhi Nama-Bar Ko Dekhte Hain

Vo Aaye Ghar Mein Hamaare Khuda Ki Qudrat Hai
Kabhi Hum Un Ko Kabhi Apne Ghar Ko Dekhte Hain

Nazar Lage Na Kahi Us Ke Dast-O-Baazu Ko
Ye Log Kyun Mere Zakham-E-Jigar Ko Dekhte Hain

Tire Jawaahir-E-Turf-E-Kulah Ko Kya Dekhen
Hum Ouj-E-Taala-E-Laala-O-Guhar Ko Dekhte Hain

ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं
कभी सबा को कभी नामा-बर को देखते हैं

वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है
कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं

नज़र लगे न कहीं उस के दस्त-ओ-बाज़ू को
ये लोग क्यूँ मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर को देखते हैं

तिरे जवाहिर-ए-तुर्फ़-ए-कुलह को क्या देखें
हम औज-ए-ताला-ए-लाला-ओ-गुहर को देखते हैं

• Mirza Ghalib

 

 

 

Mehrban Ho Ke Bula Lo Mujhe Chaho Jis Waqt
1833

 

Meherbaan Ho Ke Bula Lo Mujhe Chaaho Jis Waqt | मेहरबाँ हो के बुला लो मुझे चाहो जिस वक़्त – Mirza Ghalib
Meherbaan Ho Ke Bula Lo Mujhe Chaaho Jis Waqt
Main Gaya Waqt Nahin Hoon Ki Phir Aa Bhi Na Sakoon

Zof Mein Taana-E-Aghyaar Ka Shikwa Kya Hai
Baat Kuch Sar To Nahin Hai Ki Utha Bhi Na Sakoon

Zahar Milta Hi Nahin Mujh Ko Sitamgar Warna
Kya Qasam Hai Tire Milne Ki Ki Kha Bhi Na Sakoon

Is Qadar Zabt Kahaan Hai Kabhi Aa Bhi Na Sakoon
Sitam Itna To Na Kijeye Ki Utha Bhi Na Sakoon

Lag Gai Aag Agar Ghar Ko To Andesha Kya
Shola-E-Dil To Nahin Hai Ki Bujha Bhi Na Sakoon

Tum Na Aaoge To Marne Ki Hain Sau Tadbeerein
Maut Kuch Tum To Nahin Ho Ki Bula Bhi Na Sakoon

Hans Ke Bulwaaiye Mit Jaayega Sab Dil Ka Gila
Kya Tasavvur Hai Tumhaara Ki Mita Bhi Na Sakoon

मेहरबाँ हो के बुला लो मुझे चाहो जिस वक़्त
मैं गया वक़्त नहीं हूँ कि फिर आ भी न सकूँ

ज़ोफ़ में ताना-ए-अग़्यार का शिकवा क्या है
बात कुछ सर तो नहीं है कि उठा भी न सकूँ

ज़हर मिलता ही नहीं मुझ को सितमगर वर्ना
क्या क़सम है तिरे मिलने की कि खा भी न सकूँ

इस क़दर ज़ब्त कहाँ है कभी आ भी न सकूँ
सितम इतना तो न कीजे कि उठा भी न सकूँ

लग गई आग अगर घर को तो अंदेशा क्या
शो’ला-ए-दिल तो नहीं है कि बुझा भी न सकूँ

तुम न आओगे तो मरने की हैं सौ तदबीरें
मौत कुछ तुम तो नहीं हो कि बुला भी न सकूँ

हँस के बुलवाइए मिट जाएगा सब दिल का गिला
क्या तसव्वुर है तुम्हारा कि मिटा भी न सकूँ

 

 

 

Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahan Koi Na Ho
1833

Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahaan Koi Na Ho | रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो – Mirza Ghalib
Rahiye Ab Aisi Jagah Chal Kar Jahaan Koi Na Ho
Hum-Sukhan Koi Na Ho Aur Ham-Zabaan Koi Na Ho

Be-Dar-O-Deewaar Sa Ik Ghar Banaya Chahiye
Koi Ham-Saaya Na Ho Aur Paasbaan Koi Na Ho

Padiye Gar Beemaar To Koi Na Ho Teemaardaar
Aur Agar Mar Jaaie To Nauha-Khwaan Koi Na Ho

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो

बे-दर-ओ-दीवार सा इक घर बनाया चाहिए
कोई हम-साया न हो और पासबाँ कोई न हो

पड़िए गर बीमार तो कोई न हो तीमारदार
और अगर मर जाइए तो नौहा-ख़्वाँ कोई न हो

 

 

 

Zindagi Apni Jab Is Shakl Se Guzri Ghaalib
1835

 

Zindagi Apni Jab Is Shakl Se Guzri ‘Ghaalib’
Hum Bhi Kya Yaad Karenge Ki Khuda Rakhte The

 

 

 

Dhota Hun Jab Main Pine Ko Us Sim-Tan Ke Panw
1838

Dhota Hoon Jab Main Peene Ko Us Seem-Tan Ke Paanv | धोता हूँ जब मैं पीने को उस सीम-तन के पाँव – Mirza Ghalib
Dhota Hoon Jab Main Peene Ko Us Seem-Tan Ke Paanv
Rakhta Hai Zid Se Kheench Ke Baahar Lagan Ke Paanv

Di Saadgi Se Jaan Padhoon Kohkan Ke Paanv
Haihaat Kyun Na Toot Gaye Peer-Zan Ke Paanv

Bhaage The Hum Bahut So Usi Ki Saza Hai Ye
Ho Kar Aseer Daabte Hain Raahzan Ke Paanv

Marham Ki Justuju Mein Fira Hoon Jo Door Door
Tan Se Siva Figaar Hain Is Khasta-Tan Ke Paanv

Allaah-Re Zauq-E-Dasht-Navardi Ki Ba’d-E-Marg
Hilte Hain Khud-B-Khud Mere Andar Kafan Ke Paanv

Hai Josh-E-Gul Bahaar Mein Yaa Tak Ki Har Taraf
Udte Hue Uljhte Hain Murgh-E-Chaman Ke Paanv

Shab Ko Kisi Ke Khwaab Mein Aaya Na Ho Kahi
Dukhte Hain Aaj Us But-E-Naazuk-Badan Ke Paanv

Ghalib Mere Kalaam Mein Kyunkar Maza Na Ho
Peeta Hoon Dhoke Khusraw-E-Sheereen-Sukhan Ke Paanv

धोता हूँ जब मैं पीने को उस सीम-तन के पाँव
रखता है ज़िद से खींच के बाहर लगन के पाँव

दी सादगी से जान पड़ूँ कोहकन के पाँव
हैहात क्यूँ न टूट गए पीर-ज़न के पाँव

भागे थे हम बहुत सो उसी की सज़ा है ये
हो कर असीर दाबते हैं राहज़न के पाँव

मरहम की जुस्तुजू में फिरा हूँ जो दूर दूर
तन से सिवा फ़िगार हैं इस ख़स्ता-तन के पाँव

अल्लाह-रे ज़ौक़-ए-दश्त-नवर्दी कि बा’द-ए-मर्ग
हिलते हैं ख़ुद-ब-ख़ुद मिरे अंदर कफ़न के पाँव

है जोश-ए-गुल बहार में याँ तक कि हर तरफ़
उड़ते हुए उलझते हैं मुर्ग़-ए-चमन के पाँव

शब को किसी के ख़्वाब में आया न हो कहीं
दुखते हैं आज उस बुत-ए-नाज़ुक-बदन के पाँव

‘ग़ालिब’ मिरे कलाम में क्यूँकर मज़ा न हो
पीता हूँ धोके ख़ुसरव-ए-शीरीं-सुख़न के पाँव

 

 

 

Hum Rashk Ko Apne Bhi Gawara Nahin Karte
1838

 

Hum Rashk Ko Apne Bhi Gawara Nahin Karte | हम रश्क को अपने भी गवारा नहीं करते – Mirza Ghalib
Hum Rashk Ko Apne Bhi Gawara Nahin Karte
Marte Hain Wale Un Ki Tamannaa Nahin Karte

Dar-Parda Unhen Gair Se Hai Rabt-E-Nihaani
Zaahir Ka Ye Parda Hai Ki Parda Nahin Karte

Ye Bais-E-Naumidi-E-Arbaab-E-Hawas Hai
Ghalib Ko Bura Kahte Hain Achha Nahin Karte

हम रश्क को अपने भी गवारा नहीं करते
मरते हैं वले उन की तमन्ना नहीं करते

दर-पर्दा उन्हें ग़ैर से है रब्त-ए-निहानी
ज़ाहिर का ये पर्दा है कि पर्दा नहीं करते

ये बाइस-ए-नौमीदी-ए-अर्बाब-ए-हवस है
‘ग़ालिब’ को बुरा कहते हैं अच्छा नहीं करते

 

 

 

Laghar Itna Hun Ki Gar Tu Bazm Mein Ja De Mujhe
1839

Ta Hum Ko Shikayat Ki Bhi Baqi Na Rahe Ja
1839

 

Tā Ham Ko Shikāyat Kī Bhī Baaqī Na Rahe Jā

Sun Lete Haiñ Go Zikr Hamārā Nahīñ Karte

‘Ghālib’ Tirā Ahvāl Sunā Deñge Ham Un Ko

Vo Sun Ke Bulā Leñ Ye Ijārā Nahīñ Karte

 

 

 

Nawed-E-Amn Hai Bedad-E-Dost Jaan Ke Liye
1845

Naved-E-Amn Hai Bedaad-E-Dost Jaan Ke Liye | नवेद-ए-अम्न है बेदाद-ए-दोस्त जाँ के लिए – Mirza Ghalib
Naved-E-Amn Hai Bedaad-E-Dost Jaan Ke Liye
Rahi Na Tarz-E-Sitam Koi Aasmaan Ke Liye

Bala Se Gar Miza-E-Yaar Tishna-E-Khoon Hai
Rakhoon Kuch Apni Bhi Mizgaan-E-Khoon Fishaan Ke Liye

Vo Zinda Hum Hain Ki Hain Roo-Shanaas-E-Khalq Ai Khizr
Na Tum Ki Chor Bane Umr-E-Jaavedaan Ke Liye

Raha Bala Mein Bhi Main Mubtala-E-Aafat-E-Rashk
Bala-E-Jaan Hai Ada Teri Ik Jahaan Ke Liye

Falak Na Door Rakh Us Se Mujhe Ki Main Hi Nahin
Daraaz-Dasti-E-Qaatil Ke Imtihaan Ke Liye

Misaal Ye Meri Koshish Ki Hai Ki Murgh-E-Aseer
Kare Qafas Mein Faraham Khas Aashiyaan Ke Liye

Gada Samajh Ke Vo Chup Tha Meri Jo Shaamat Aayi
Utha Aur Uth Ke Qadam Main Ne Paasbaan Ke Liye

B-Qadr-E-Shauq Nahin Zarf-E-Tangnaa-E-Ghazal
Kuch Aur Chahiye Wus’at Mere Bayaan Ke Liye

Diya Hai Khalk Ko Bhi Ta Use Nazar Na Lage
Bana Hai Aish Tajammul Husain Khan Ke Liye

Zabaan Pe Baar-E-Khudaaya Ye Kis Ka Naam Aaya
Ki Mere Nutq Ne Bose Meri Zabaan Ke Liye

Naseer-E-Daulat-O-Deen Aur Mueen-E-Millat-O-Mulk
Bana Hai Charkh-E-Bareen Jis Ke Aastaan Ke Liye

Zamaana Ahad Mein Us Ke Hai Mahw-E-Aaraish
Banenge Aur Sitaare Ab Aasmaan Ke Liye

Varq Tamaam Hua Aur Madh Baaki Hai
Safeena Chahiye Is Bahr-E-Bekaraan Ke Liye

Ada-E-Khaas Se Ghalib Hua Hai Nukta-Sara
Sala-E-Aam Hai Yaaraan-E-Nukta-Daan Ke Liye

नवेद-ए-अम्न है बेदाद-ए-दोस्त जाँ के लिए
रही न तर्ज़-ए-सितम कोई आसमाँ के लिए

बला से गर मिज़ा-ए-यार तिश्ना-ए-ख़ूँ है
रखूँ कुछ अपनी भी मिज़्गान-ए-ख़ूँ फ़िशाँ के लिए

वो ज़िंदा हम हैं कि हैं रू-शनास-ए-ख़ल्क़ ऐ ख़िज़्र
न तुम कि चोर बने उम्र-ए-जावेदाँ के लिए

रहा बला में भी मैं मुब्तला-ए-आफ़त-ए-रश्क
बला-ए-जाँ है अदा तेरी इक जहाँ के लिए

फ़लक न दूर रख उस से मुझे कि मैं ही नहीं
दराज़-दस्ती-ए-क़ातिल के इम्तिहाँ के लिए

मिसाल ये मिरी कोशिश की है कि मुर्ग़-ए-असीर
करे क़फ़स में फ़राहम ख़स आशियाँ के लिए

गदा समझ के वो चुप था मिरी जो शामत आई
उठा और उठ के क़दम मैं ने पासबाँ के लिए

ब-क़द्र-ए-शौक़ नहीं ज़र्फ़-ए-तंगना-ए-ग़ज़ल
कुछ और चाहिए वुसअत मिरे बयाँ के लिए

दिया है ख़ल्क़ को भी ता उसे नज़र न लगे
बना है ऐश तजम्मुल हुसैन ख़ाँ के लिए

ज़बाँ पे बार-ए-ख़ुदाया ये किस का नाम आया
कि मेरे नुत्क़ ने बोसे मिरी ज़बाँ के लिए

नसीर-ए-दौलत-ओ-दीं और मुईन-ए-मिल्लत-ओ-मुल्क
बना है चर्ख़-ए-बरीं जिस के आस्ताँ के लिए

ज़माना अहद में उस के है महव-ए-आराइश
बनेंगे और सितारे अब आसमाँ के लिए

वरक़ तमाम हुआ और मद्ह बाक़ी है
सफ़ीना चाहिए इस बहर-ए-बेकराँ के लिए

अदा-ए-ख़ास से ‘ग़ालिब’ हुआ है नुक्ता-सरा
सला-ए-आम है यारान-ए-नुक्ता-दाँ के लिए

 

 

 

Asad Hum Wo Junun-Jaulan Gada-E-Be-Sar-O-Pa Hain
1847

 

‘असद’ हम वो जुनूँ-जौलाँ गदा-ए-बे-सर-ओ-पा हैं

कि है सर-पंजा-ए-मिज़्गान-ए-आहू पुश्त-ख़ार अपना

 

Hum Par Jafa Se Tark-E-Wafa Ka Guman Nahin
1847

 

हम पर जफ़ा से तर्क-ए-वफ़ा का गुमाँ नहीं

इक छेड़ है वगरना मुराद इम्तिहाँ नहीं

किस मुँह से शुक्र कीजिए इस लुत्फ़-ए-ख़ास का

पुर्सिश है और पा-ए-सुख़न दरमियाँ नहीं

हम को सितम अज़ीज़ सितमगर को हम अज़ीज़

ना-मेहरबाँ नहीं है अगर मेहरबाँ नहीं

बोसा नहीं न दीजिए दुश्नाम ही सही

आख़िर ज़बाँ तो रखते हो तुम गर दहाँ नहीं

हर-चंद जाँ-गुदाज़ी-ए-क़हर-ओ-इताब है

हर-चंद पुश्त-ए-गर्मी-ए-ताब-ओ-तवाँ नहीं

जाँ मुतरिब-ए-तराना-ए-हल-मिम-मज़ीद है

लब पर्दा-संज-ए-ज़मज़मा-ए-अल-अमाँ नहीं

ख़ंजर से चीर सीना अगर दिल न हो दो-नीम

दिल में छुरी चुभो मिज़ा गर ख़ूँ-चकाँ नहीं

है नंग-ए-सीना दिल अगर आतिश-कदा न हो

है आर-ए-दिल नफ़स अगर आज़र-फ़िशाँ नहीं

नुक़साँ नहीं जुनूँ में बला से हो घर ख़राब

सौ गज़ ज़मीं के बदले बयाबाँ गिराँ नहीं

कहते हो क्या लिखा है तिरी सरनविश्त में

गोया जबीं पे सजदा-ए-बुत का निशाँ नहीं

पाता हूँ उस से दाद कुछ अपने कलाम की

रूहुल-क़ुदुस अगरचे मिरा हम-ज़बाँ नहीं

जाँ है बहा-ए-बोसा वले क्यूँ कहे अभी

‘ग़ालिब’ को जानता है कि वो नीम-जाँ नहीं

जिस जा कि पा-ए-सैल-ए-बला दरमियाँ नहीं

दीवानगाँ को वाँ हवस-ए-ख़ानमाँ नहीं

Unpublished
गुल ग़ुन्चग़ी में ग़र्क़ा-ए-दरिया-ए-रंग है

ऐ आगही फ़रेब-ए-तमाशा कहाँ नहीं

किस जुर्म से है चश्म तुझे हसरत क़ुबूल

बर्ग-ए-हिना मगर मिज़ा-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ नहीं

हर रंग-ए-गर्दिश आइना ईजाद-ए-दर्द है

अश्क-ए-सहाब जुज़ ब-विदा-ए-ख़िज़ाँ नहीं

जुज़ इज्ज़ क्या करूँ ब-तमन्ना-ए-बे-ख़ुदी

ताक़त हरीफ़-ए-सख़्ती-ए-ख़्वाब-ए-गिराँ नहीं

इबरत से पूछ दर्द-ए-परेशानी-ए-निगाह

ये गर्द-ए-वहम जुज़ बसर-ए-इम्तिहाँ नहीं

बर्क़-ए-बजान-ए-हौसला आतिश-फ़गन ‘असद’

ऐ दिल-फ़सुर्दा ताक़त-ए-ज़ब्त-ए-फ़ुग़ाँ नहीं

 

 

 

Kal Ke Liye Kar Aaj Na Khissat Sharab Mein
1847

Kal Ke Liye Kar Aaj Na Khis’sat Sharaab Mein | कल के लिए कर आज न ख़िस्सत शराब में – Mirza Ghalib
Kal Ke Liye Kar Aaj Na Khis’sat Sharaab Mein
Ye Soo-E-Zan Hai Saaqi-E-Kausar Ke Baab Mein

Hain Aaj Kyun Zaleel Ki Kal Tak Na Thi Pasand
Gustaakhi-E-Farishta Hamaari Janab Mein

Jaan Kyun Nikalne Lagti Hai Tan Se Dam-E-Samaa
Gar Vo Sada Samaai Hai Chang O Rabaab Mein

Rau Mein Hai Rakhshe-Umr Kahaan Dekhiye Thame
Ne Haath Baag Par Hai Na Pa Hai Rikaab Mein

Utna Hi Mujh Ko Apni Haqeeqat Se Bod Hai
Jitna Ki Vehm-E-Ghair Se Hoon Pech-O-Taab Mein

Asl-E-Shuhuud-O-Shaahid-O-Mash’hood Ek Hai
Hairaan Hoon Phir Mushaahida Hai Kis Hisaab Mein

Hai Mushtamil Numood-E-Suvar Par Wujood-E-Bahr
Yaa Kya Dhara Hai Qatra O Mauj-O-Habaab Mein

Sharm Ik Ada-E-Naaz Hai Apne Hi Se Sahi
Hain Kitne Be-Hijaab Ki Hain Yun Hijaab Mein

Aaraish-E-Jamaal Se Faarigh Nahin Hunooz
Peshe-E-Nazar Hai Aaina Rizwan Naqaab Mein

Hai Gaib-E-Ghaib Jis Ko Samjhte Hain Hum Shuhood
Hain Khwaab Mein Hunooz Jo Jaage Hain Khwaab Mein

Ghalib Nadeem-E-Dost Se Aati Hai Boo-E-Dost
Mash’ghool-E-Haq Hoon Bandagi-E-Boo-Taraab Mein

कल के लिए कर आज न ख़िस्सत शराब में
ये सू-ए-ज़न है साक़ी-ए-कौसर के बाब में

हैं आज क्यूँ ज़लील कि कल तक न थी पसंद
गुस्ताख़ी-ए-फ़रिश्ता हमारी जनाब में

जाँ क्यूँ निकलने लगती है तन से दम-ए-समा
गर वो सदा समाई है चंग ओ रबाब में

रौ में है रख़्श-ए-उम्र कहाँ देखिए थमे
ने हाथ बाग पर है न पा है रिकाब में

उतना ही मुझ को अपनी हक़ीक़त से बोद है
जितना कि वहम-ए-ग़ैर से हूँ पेच-ओ-ताब में

अस्ल-ए-शुहूद-ओ-शाहिद-ओ-मशहूद एक है
हैराँ हूँ फिर मुशाहिदा है किस हिसाब में

है मुश्तमिल नुमूद-ए-सुवर पर वजूद-ए-बहर
याँ क्या धरा है क़तरा ओ मौज-ओ-हबाब में

शर्म इक अदा-ए-नाज़ है अपने ही से सही
हैं कितने बे-हिजाब कि हैं यूँ हिजाब में

आराइश-ए-जमाल से फ़ारिग़ नहीं हुनूज़
पेश-ए-नज़र है आइना दाइम नक़ाब में

है गै़ब-ए-ग़ैब जिस को समझते हैं हम शुहूद
हैं ख़्वाब में हुनूज़ जो जागे हैं ख़्वाब में

‘ग़ालिब’ नदीम-ए-दोस्त से आती है बू-ए-दोस्त
मश्ग़ूल-ए-हक़ हूँ बंदगी-ए-बू-तराब में

 

 

 

Ki Wafa Humse To Ghair Isko Jafa Kahte Hain
1847

 

Ki Wafa Humse To Ghair Isko Jafa Kahte Hain
By Sher
Ki Wafa Hum Se To Ghair Is Ko Jafa Kahte Hain
Hoti Aai Hai Ki Achchhon Ko Bura Kahte Hain

When She’s Loyal To Me Others, Carp Cavil Complain
To Rant Against What’s Good Has Been The World’s Refrain

 

 

 

Milti Hai Khu-E-Yar Se Nar Iltihab Mein
1847

Zikr Us Pari-Wash Ka Aur Phir Bayan Apna
1848

Main Aur Bazm-E-Mai Se Yun Tishna-Kaam Aaun
1848-1852

Shikwe Ke Nam Se Be-Mehr Khafa Hota Hai

 

Shikwe Ke Naam Se Be-Mehr Khafa Hota Hai | शिकवे के नाम से बे-मेहर ख़फ़ा होता है – Mirza Ghalib

Shikwe Ke Naam Se Be-Mehr Khafa Hota Hai
Ye Bhi Mat Kah Ki Jo Kahiye To Gila Hota Hai

Pur Hoon Main Shikwe Se Yun Raag Se Jaise Baaja
Ik Zara Chhedie Phir Dekhiye Kya Hota Hai

Go Samajhta Nahin Par Husn-E-Talaafi Dekho
Shikwa-E-Jaur Se Sargarm-E-Jafaa Hota Hai

Ishq Ki Raah Mein Hai Charkh-E-Makokab Ki Vo Chaal
Sust-Rau Jaise Koi Aabla-Pa Hota Hai

Kyun Na Thehre Hadaf-E-Naavak-E-Bedad Ki Hum
Aap Utha Laate Hain Gar Teer Khata Hota Hai

Khoob Tha Pehle Se Hote Jo Hum Apne Bad-Khwaah
Ki Bhala Chahte Hain Aur Bura Hota Hai

Naala Jaata Tha Pare Arsh Se Mera Aur Ab
Lab Tak Aata Hai Jo Aisa Hi Rasaa Hota Hai

Khaama Mera Ki Vo Hai Baarbud-E-Bazm-E-Sukhan
Shah Ki Madh Mein Yun Naghma-Saraa Hota Hai

Ai Shahanshaah-E-Kawaakib Sipah-O-Mehr-Alam
Tere Ikraam Ka Haq Kis Se Ada Hota Hai

Saath Aqliim Ka Haasil Jo Faraham Kijeye
To Vo Lashkar Ka Tire Naal-E-Baha Hota Hai

Har Maheene Mein Jo Ye Badr Se Hota Hai Hilaal
Aastaan Par Tire Mah Naasiyaa Sa Hota Hai

Main Jo Gustaakh Hoon Aaina-E-Ghazal-Khwaani Mein
Ye Bhi Tera Hi Karam Zauq-Faza Hota Hai

Rakhiyo Ghalib Mujhe Is Talkh-Nawaai Mein Mua’af
Aaj Kuch Dard Mere Dil Mein Siva Hota Hai

शिकवे के नाम से बे-मेहर ख़फ़ा होता है
ये भी मत कह कि जो कहिए तो गिला होता है

पुर हूँ मैं शिकवे से यूँ राग से जैसे बाजा
इक ज़रा छेड़िए फिर देखिए क्या होता है

गो समझता नहीं पर हुस्न-ए-तलाफ़ी देखो
शिकवा-ए-जौर से सरगर्म-ए-जफ़ा होता है

इश्क़ की राह में है चर्ख़-ए-मकोकब की वो चाल
सुस्त-रौ जैसे कोई आबला-पा होता है

क्यूँ न ठहरें हदफ़-ए-नावक-ए-बेदाद कि हम
आप उठा लाते हैं गर तीर ख़ता होता है

ख़ूब था पहले से होते जो हम अपने बद-ख़्वाह
कि भला चाहते हैं और बुरा होता है

नाला जाता था परे अर्श से मेरा और अब
लब तक आता है जो ऐसा ही रसा होता है

ख़ामा मेरा कि वो है बारबुद-ए-बज़्म-ए-सुख़न
शाह की मद्ह में यूँ नग़्मा-सरा होता है

ऐ शहंशाह-ए-कवाकिब सिपह-ओ-मेहर-अलम
तेरे इकराम का हक़ किस से अदा होता है

सात अक़्लीम का हासिल जो फ़राहम कीजे
तो वो लश्कर का तिरे नाल-ए-बहा होता है

हर महीने में जो ये बद्र से होता है हिलाल
आस्ताँ पर तिरे मह नासिया सा होता है

मैं जो गुस्ताख़ हूँ आईन-ए-ग़ज़ल-ख़्वानी में
ये भी तेरा ही करम ज़ौक़-फ़ज़ा होता है

रखियो ‘ग़ालिब’ मुझे इस तल्ख़-नवाई में मुआ’फ़
आज कुछ दर्द मिरे दिल में सिवा होता है

 

Ghar Hamara Jo Na Rote Bhi To Viran Hota

 

 

Ghar Hamaara Jo Na Rote Bhi To Veeraan Hota | घर हमारा जो न रोते भी तो वीराँ होता – Mirza Ghalib

Ghar Hamaara Jo Na Rote Bhi To Veeraan Hota
Bahar Gar Bahar Na Hota To Biyaabaan Hota

Tangi-E-Dil Ka Gila Kya Ye Vo Kaafir-Dil Hai
Ki Agar Tang Na Hota To Pareshaan Hota

Baad Yak-Umr-E-Waraa Baar To Deta Baare
Kaash Rizwan Hi Dar-E-Yaar Ka Darbaan Hota

घर हमारा जो न रोते भी तो वीराँ होता
बहर गर बहर न होता तो बयाबाँ होता

तंगी-ए-दिल का गिला क्या ये वो काफ़िर-दिल है
कि अगर तंग न होता तो परेशाँ होता

बाद यक-उम्र-ए-वरा’ बार तो देता बारे
काश रिज़वाँ ही दर-ए-यार का दरबाँ होता

 

 

 

Tum Jaano Tumko Ghair Se Jo Rasm-O-Rah Ho
1848-1852

Us Bazm Mein Mujhe Nahin Banti Haya Kiye
1848-1852

Ghar Jab Bana Liya Tere Dar Par Kahe Baghair
1848-1852

 

Hui Takhir To Kuchh Bais-E-Takhir Bhi Tha

 

 

Huī Tāḳhīr To Kuchh Bā.Is-E-Tāḳhīr Bhī Thā

Aap Aate The Magar Koī Ināñ-Gīr Bhī Thā

Tum Se Bejā Hai Mujhe Apnī Tabāhī Kā Gila

Us Meñ Kuchh Shā.Iba-E-Ḳhūbi-E-Taqdīr Bhī Thā

Tū Mujhe Bhuul Gayā Ho To Patā Batlā Duuñ

Kabhī Fitrāk Meñ Tere Koī Naḳhchīr Bhī Thā

Qaid Meñ Hai Tire Vahshī Ko Vahī Zulf Kī Yaad

Haañ Kuchh Ik Ranj-E-Girāñ-Bāri-E-Zanjīr Bhī Thā

Bijlī Ik Kauñd Ga.Ī Āñkhoñ Ke Aage To Kyā

Baat Karte Ki Maiñ Lab-Tishna-E-Taqrīr Bhī Thā

Yūsuf Us Ko Kahūñ Aur Kuchh Na Kahe Ḳhair Huī

Gar Bigaḍ Baithe To Maiñ Lā.Iq-E-Tāzīr Bhī Thā

Dekh Kar Ġhair Ko Ho Kyuuñ Na Kalejā Thandā

Naala Kartā Thā Vale Tālib-E-Tāsīr Bhī Thā

Peshe Meñ Aib Nahīñ Rakhiye Na Farhād Ko Naam

Ham Hī Āshufta-Saroñ Meñ Vo Javāñ-Mīr Bhī Thā

Ham The Marne Ko Khaḍe Paas Na Aayā Na Sahī

Aḳhir Us Shoḳh Ke Tarkash Meñ Koī Tiir Bhī Thā

Pakḍe Jaate Haiñ Farishtoñ Ke Likhe Par Nā-Haq

Aadmī Koī Hamārā Dam-E-Tahrīr Bhī Thā

Reḳhte Ke Tumhīñ Ustād Nahīñ Ho ‘Ghālib’

Kahte Haiñ Agle Zamāne Meñ Koī ‘Mīr’ Bhī Thā..

 

 

 

Main Unhen Chhedun Aur Kuchh Na Kahen
1848-1852

Koi Din Gar Zindagani Aur Hai
1848-1852

Taskin Ko Hum Na Roen Jo Zauq-E-Nazar Mile
1848-1852

Ibn-E-Mariyam Hua Kare Koi
1848-1852

Husn-E-Mah Garche Ba-Hangam-E-Kamal Achchha Hai
1848-1852

Na Tha Kuchh To Khuda Tha Kuchh Na Hota To Khuda Hota
1848-1852

Har Ek Baat Pe Kahte Ho Tum Ki Tu Kya Hai
1848-1852

Ye Na Thi Hamari Qismat Ki Visal-E-Yar Hota
1848-1852

 

Koi Ummid Bar Nahin Aati

 

 

Koi Ummeed Bar Nahin Aati | कोई उम्मीद बर नहीं आती – Mirza Ghalib

Koi Ummeed Bar Nahin Aati
Koi Soorat Nazar Nahin Aati

Maut Ka Ek Din Muayyan Hai
Neend Kyun Raat Bhar Nahin Aati

Aage Aati Thi Haal-E-Dil Pe Hasi
Ab Kisi Baat Par Nahin Aati

Jaanta Hoon Savaab-E-Ta’at-O-Zohd
Par Tabeeyat Idhar Nahin Aati

Hai Kuch Aisi Hi Baat Jo Chup Hoon
Warna Kya Baat Kar Nahin Aati

Kyun Na Cheekhoon Ki Yaad Karte Hain
Meri Awaaz Gar Nahin Aati

Daag-E-Dil Gar Nazar Nahin Aata
Boo Bhi Ai Chaaragar Nahin Aati

Hum Wahan Hain Jahaan Se Hum Ko Bhi
Kuch Hamaari Khabar Nahin Aati

Marte Hain Aarzoo Mein Marne Ki
Maut Aati Hai Par Nahin Aati

Kaaba Kis Munh Se Jaaoge Ghalib
Sharm Tum Ko Magar Nahin Aati

कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती

मौत का एक दिन मुअय्यन है
नींद क्यूँ रात भर नहीं आती

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
अब किसी बात पर नहीं आती

जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद
पर तबीअत इधर नहीं आती

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
वर्ना क्या बात कर नहीं आती

क्यूँ न चीख़ूँ कि याद करते हैं
मेरी आवाज़ गर नहीं आती

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता
बू भी ऐ चारागर नहीं आती

हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

मरते हैं आरज़ू में मरने की
मौत आती है पर नहीं आती

काबा किस मुँह से जाओगे ‘ग़ालिब’
शर्म तुम को मगर नहीं आती

 

 

 

Dil-E-Nadan Tujhe Hua Kya Hai

 

 

दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है

आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

हम हैं मुश्ताक़ और वो बे-ज़ार

या इलाही ये माजरा क्या है

मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ

काश पूछो कि मुद्दआ’ क्या है

जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद

फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है

ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं

ग़म्ज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है

शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अंबरीं क्यूँ है

निगह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है

सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं

अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है

हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद

जो नहीं जानते वफ़ा क्या है

हाँ भला कर तिरा भला होगा

और दरवेश की सदा क्या है

जान तुम पर निसार करता हूँ

मैं नहीं जानता दुआ क्या है

मैं ने माना कि कुछ नहीं ‘ग़ालिब’

मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है

 

 

 

 

 

Hairan Hun Dil Ko Roun Ki Pitun Jigar Ko Main
1849

Daim Pada Hua Tere Dar Par Nahin Hun Main
1850

Kahte To Ho Tum Sab Ki But-E-Ghaaliya-Mu Aae
1851

Manzur Thi Ye Shakl Tajalli Ko Nur Ki
1851

Huzur-E-Shah Mein Ahl-E-Sukhan Ki Aazmaish Hai
1852

 

Donon Jahan De Ke Wo Samjhe Ye Khush Raha

 

 

Dono Jahān De Ke Vo Samjhe Ye Ḳhush Rahā

Yaañ Aa Padī Ye Sharm Ki Takrār Kyā Kareñ

Thak Thak Ke Har Maqām Pe Do Chaar Rah Ga.E

Terā Pata Na Paa.Eñ To Nā-Chār Kyā Kareñ

Kyā Sham.A Ke Nahīñ Haiñ Havā-Ḳhvāh Bazm Meñ

Ho Ġham Hī Jāñ-Gudāz To Ġham-Ḳhvār Kyā Kareñ

 

 

 

Bazm-E-Shahanshah Mein Ashaar Ka Daftar Khula

 

 

बज़्म-ए-शाहंशाह में अशआ’र का दफ़्तर खुला

रखियो या रब ये दर-ए-गंजीना-ए-गौहर खुला

शब हुई फिर अंजुम-ए-रख़्शन्दा का मंज़र खुला

इस तकल्लुफ़ से कि गोया बुत-कदे का दर खुला

गरचे हूँ दीवाना पर क्यूँ दोस्त का खाऊँ फ़रेब

आस्तीं में दशना पिन्हाँ हाथ में नश्तर खुला

गो न समझूँ उस की बातें गो न पाऊँ उस का भेद

पर ये क्या कम है कि मुझ से वो परी-पैकर खुला

है ख़याल-ए-हुस्न में हुस्न-ए-अमल का सा ख़याल

ख़ुल्द का इक दर है मेरी गोर के अंदर खुला

मुँह न खुलने पर है वो आलम कि देखा ही नहीं

ज़ुल्फ़ से बढ़ कर नक़ाब उस शोख़ के मुँह पर खुला

दर पे रहने को कहा और कह के कैसा फिर गया

जितने अर्से में मिरा लिपटा हुआ बिस्तर खुला

क्यूँ अँधेरी है शब-ए-ग़म है बलाओं का नुज़ूल

आज उधर ही को रहेगा दीदा-ए-अख़्तर खुला

क्या रहूँ ग़ुर्बत में ख़ुश जब हो हवादिस का ये हाल

नामा लाता है वतन से नामा-बर अक्सर खुला

उस की उम्मत में हूँ मैं मेरे रहें क्यूँ काम बंद

वास्ते जिस शह के ‘ग़ालिब’ गुम्बद-ए-बे-दर खुला

 

 

 

 

Gham Khane Mein Buda Dil-E-Nakaam Bahut Hai

 

 

Gham Khaane Mein Boodaa Dil-E-Naakaam Bahut Hai | ग़म खाने में बूदा दिल-ए-नाकाम बहुत है – Mirza Ghalib

Gham Khaane Mein Boodaa Dil-E-Naakaam Bahut Hai
Ye Ranj Ki Kam Hai May-E-Gulfaam Bahut Hai

Kahte Hue Saaqi Se Haya Aati Hai Warna
Hai Yun Ki Mujhe Dard-E-Tah-E-Jaam Bahut Hai

Ne Teer Kamaan Mein Hai Na Sayyaad Kameen Mein
Goshe Mein Qafas Ke Mujhe Aaraam Bahut Hai

Kya Zohad Ko Maanoon Ki Na Ho Garche Riyaai
Paadaash-E-Amal Ki Tamaa-E-Khaam Bahut Hai

Hain Ahl-E-Khirad Kis Ravish-E-Khaas Pe Naazaan
Paabastagi-E-Rasm-O-Raah-E-Aam Bahut Hai

Zamzam Hi Pe Chhodo Mujhe Kya Tauf-E-Haram Se
Aalooda-B-May Jaama-E-Ehraam Bahut Hai

Hai Qahar Gar Ab Bhi Na Bane Baat Ki Un Ko
Inkaar Nahin Aur Mujhe Ibraam Bahut Hai

Khun Ho Ke Jigar Aankh Se Tapka Nahin Ai Marg
Rahne De Mujhe Yaa Ki Abhi Kaam Bahut Hai

Hoga Koi Aisa Bhi Ki Ghalib Ko Na Jaane
Sha’ir To Vo Achha Hai P Badnaam Bahut Hai

ग़म खाने में बूदा दिल-ए-नाकाम बहुत है
ये रंज कि कम है मय-ए-गुलफ़ाम बहुत है

कहते हुए साक़ी से हया आती है वर्ना
है यूँ कि मुझे दुर्द-ए-तह-ए-जाम बहुत है

ने तीर कमाँ में है न सय्याद कमीं में
गोशे में क़फ़स के मुझे आराम बहुत है

क्या ज़ोहद को मानूँ कि न हो गरचे रियाई
पादाश-ए-अमल की तमा-ए-ख़ाम बहुत है

हैं अहल-ए-ख़िरद किस रविश-ए-ख़ास पे नाज़ाँ
पाबस्तगी-ए-रस्म-ओ-राह-ए-आम बहुत है

ज़मज़म ही पे छोड़ो मुझे क्या तौफ़-ए-हरम से
आलूदा-ब-मय जामा-ए-एहराम बहुत है

है क़हर गर अब भी न बने बात कि उन को
इंकार नहीं और मुझे इबराम बहुत है

ख़ूँ हो के जिगर आँख से टपका नहीं ऐ मर्ग
रहने दे मुझे याँ कि अभी काम बहुत है

होगा कोई ऐसा भी कि ‘ग़ालिब’ को न जाने
शाइ’र तो वो अच्छा है प बदनाम बहुत है

 

 

 

Lazim Tha Ki Dekho Mera Rasta Koi Din Aur

 

Laazim Tha Ki Dekho Mera Rasta Koi Din Aur | लाज़िम था कि देखो मिरा रस्ता कोई दिन और – Mirza Ghalib

Laazim Tha Ki Dekho Mera Rasta Koi Din Aur
Tanhaa Gaye Kyun Ab Raho Tanhaa Koi Din Aur

Mit Jaayega Sar Gar Tira Patthar Na Ghiseiga
Hoon Dar Pe Tire Naasiya-Farsa Koi Din Aur

Aaye Ho Kal Aur Aaj Hi Kahte Ho Ki Jaaun
Maana Ki Hamesha Nahin Achha Koi Din Aur

Jaate Hue Kahte Ho Qayamat Ko Milenge
Kya Khoob Qayamat Ka Hai Goya Koi Din Aur

Haan Ai Falak-E-Peer Jawaan Tha Abhi Aarif
Kya Tera Bigadta Jo Na Marta Koi Din Aur

Tum Maah-E-Shab-E-Chaar-Dahum The Mere Ghar Ke
Phir Kyun Na Raha Ghar Ka Vo Naqsha Koi Din Aur

Tum Kaun Se The Aise Khare Daad-O-Sitad Ke
Karta Malak-Ul-Maut Taqaza Koi Din Aur

Mujh Se Tumhein Nafrat Sahi Nayyar Se Ladai
Bacchon Ka Bhi Dekha Na Tamasha Koi Din Aur

Guzri Na B-Har-Haal Ye Muddat Khush O Na-Khush
Karna Tha Jawaan-Marg Guzaara Koi Din Aur

Naadaan Ho Jo Kahte Ho Ki Kyun Jeete Hain Ghalib
Qismat Mein Hai Marne Ki Tamannaa Koi Din Aur

लाज़िम था कि देखो मिरा रस्ता कोई दिन और
तन्हा गए क्यूँ अब रहो तन्हा कोई दिन और

मिट जाएगा सर गर तिरा पत्थर न घिसेगा
हूँ दर पे तिरे नासिया-फ़रसा कोई दिन और

आए हो कल और आज ही कहते हो कि जाऊँ
माना कि हमेशा नहीं अच्छा कोई दिन और

जाते हुए कहते हो क़यामत को मिलेंगे
क्या ख़ूब क़यामत का है गोया कोई दिन और

हाँ ऐ फ़लक-ए-पीर जवाँ था अभी आरिफ़
क्या तेरा बिगड़ता जो न मरता कोई दिन और

तुम माह-ए-शब-ए-चार-दहुम थे मिरे घर के
फिर क्यूँ न रहा घर का वो नक़्शा कोई दिन और

तुम कौन से थे ऐसे खरे दाद-ओ-सितद के
करता मलक-उल-मौत तक़ाज़ा कोई दिन और

मुझ से तुम्हें नफ़रत सही नय्यर से लड़ाई
बच्चों का भी देखा न तमाशा कोई दिन और

गुज़री न ब-हर-हाल ये मुद्दत ख़ुश ओ ना-ख़ुश
करना था जवाँ-मर्ग गुज़ारा कोई दिन और

नादाँ हो जो कहते हो कि क्यूँ जीते हैं ‘ग़ालिब’
क़िस्मत में है मरने की तमन्ना कोई दिन और

 

 

 

Hai Bas-Ki Har Ek Un Ke Ishaare Mein Nishan Aur

 

Hai Bas-Ki Har Ik Un Ke Ishaare Mein Nishaan Aur | है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और – Mirza Ghalib

Hai Bas-Ki Har Ik Un Ke Ishaare Mein Nishaan Aur
Karte Hain Mohabbat To Guzarta Hai Gumaan Aur

Ya-Rab Vo Na Samjhe Hain Na Samjhenge Meri Baat
De Aur Dil Un Ko Jo Na De Mujh Ko Zabaan Aur

Abroo Se Hai Kya Us Nigah-E-Naaz Ko Paivand
Hai Teer Mukarrar Magar Is Ki Hai Kamaan Aur

Tum Shehar Mein Ho To Humein Kya Gham Jab Uthenge
Le Aayenge Bazaar Se Ja Kar Dil O Jaan Aur

Har Chand Subuk-Dast Hue But-Shikni Mein
Hum Hain To Abhi Raah Mein Hai Sang-E-Giraan Aur

Hai Khoon-E-Jigar Josh Mein Dil Khol Ke Rota
Hote Jo Kai Deeda-E-Khoonaaba-Fishaan Aur

Marta Hoon Is Awaaz Pe Har Chand Sar Ud Jaaye
Jallaad Ko Lekin Vo Kahe Jaayen Ki Haan Aur

Logon Ko Hai Khurshid-E-Jahaan-Taab Ka Dhoka
Har Roz Dikhaata Hoon Main Ik Daagh-E-Nihaan Aur

Leta Na Agar Dil Tumhein Deta Koi Dam Chain
Karta Jo Na Marta Koi Din Aah-O-Fughaan Aur

Paate Nahin Jab Raah To Chadh Jaate Hain Naale
Rukti Hai Meri Taba To Hoti Hai Ravaan Aur

Hain Aur Bhi Duniya Mein Suhan-Var Bahut Achhe
Kahte Hain Ki Ghalib Ka Hai Andaaz-E-Bayaan Aur

है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़रता है गुमाँ और

या-रब वो न समझे हैं न समझेंगे मिरी बात
दे और दिल उन को जो न दे मुझ को ज़बाँ और

अबरू से है क्या उस निगह-ए-नाज़ को पैवंद
है तीर मुक़र्रर मगर इस की है कमाँ और

तुम शहर में हो तो हमें क्या ग़म जब उठेंगे
ले आएँगे बाज़ार से जा कर दिल ओ जाँ और

हर चंद सुबुक-दस्त हुए बुत-शिकनी में
हम हैं तो अभी राह में है संग-ए-गिराँ और

है ख़ून-ए-जिगर जोश में दिल खोल के रोता
होते जो कई दीदा-ए-ख़ूँनाबा-फ़िशाँ और

मरता हूँ इस आवाज़ पे हर चंद सर उड़ जाए
जल्लाद को लेकिन वो कहे जाएँ कि हाँ और

लोगों को है ख़ुर्शीद-ए-जहाँ-ताब का धोका
हर रोज़ दिखाता हूँ मैं इक दाग़-ए-निहाँ और

लेता न अगर दिल तुम्हें देता कोई दम चैन
करता जो न मरता कोई दिन आह-ओ-फ़ुग़ाँ और

पाते नहीं जब राह तो चढ़ जाते हैं नाले
रुकती है मिरी तब्अ’ तो होती है रवाँ और

हैं और भी दुनिया में सुख़न-वर बहुत अच्छे
कहते हैं कि ‘ग़ालिब’ का है अंदाज़-ए-बयाँ और

 

 

 

Sab Kahan Kuchh Lala-O-Gul Mein Numayan Ho Gain

 

Sab Kahaan Kuch Laala-O-Gul Mein Numayaan Ho Gaeein | सब कहाँ कुछ लाला-ओ-गुल में नुमायाँ हो गईं – Mirza Ghalib

Sab Kahaan Kuch Laala-O-Gul Mein Numayaan Ho Gaeein
Khaak Mein Kya Sooraten Hongi Ki Pinhaan Ho Gaeein

Yaad Theen Hum Ko Bhi Ranga-Rang Bazm-Aaraaiyaan
Lekin Ab Naqsh-O-Nigaar-E-Taaq-E-Nisyaan Ho Gaeein

Theen Banaat-Un-Naash-E-Gardun Din Ko Parde Mein Nihaan
Shab Ko Un Ke Jee Mein Kya Aayi Ki Uryaan Ho Gaeein

Qaid Mein Yaqoob Ne Li Go Na Yusuf Ki Khabar
Lekin Aankhen Rauzan-E-Deewaar-E-Zindaan Ho Gaeein

Sab Raqeebon Se Hon Na-Khush Par Zanaan-E-Misr Se
Hai Zulekha Khush Ki Mahw-E-Maah-E-Kanaan Ho Gaeein

Joo-E-Khoon Aankhon Se Bahne Do Ki Hai Shaam-E-Firaq
Main Ye Samjhoonga Ki Shamaein Do Farozaan Ho Gaeein

In Pari-Zaadon Se Lenge Khuld Mein Hum Intiqaam
Qudrat-E-Haq Se Yahi Hooren Agar Waan Ho Gaeein

Neend Us Ki Hai Dimaagh Us Ka Hai Raatein Us Ki Hain
Teri Zulfen Jis Ke Baazu Par Pareshaan Ho Gaeein

Main Chaman Mein Kya Gaya Goya Dabistaan Khul Gaya
Bulbulein Sun Kar Mere Naale Ghazal-Khwaan Ho Gaeein

Vo Nigaahen Kyun Hui Jaati Hain Ya-Rab Dil Ke Paar
Jo Meri Kotaahi-E-Qismat Se Mizgaan Ho Gaeein

Bas-Ki Roka Main Ne Aur Seene Mein Ubhri Pai-B-Pai
Meri Aahen Bakhiya-E-Chaak-E-Garebaan Ho Gaeein

Waan Gaya Bhi Main To Un Ki Gaaliyon Ka Kya Jawaab
Yaad Theen Jitni Duaaein Sarf-E-Darbaan Ho Gaeein

Jaan-Fiza Hai Baada Jis Ke Haath Mein Jaam Aa Gaya
Sab Lakeeren Haath Ki Goya Rag-E-Jaan Ho Gaeein

Hum Muwahhid Hain Hamaara Kesh. Hai Tark-E-Roosoom
Millatein Jab Mit Gaeein Ajzaa-E-Eimaan Ho Gaeein

Ranj Se Khugar Hua Insaan To Mit Jaata Hai Ranj
Mushkilein Mujh Par Padeen Itni Ki Aasaan Ho Gaeein

Yun Hi Gar Rota Raha Ghalib To Ai Ahl-E-Jahaan
Dekhna In Bastiyon Ko Tum Ki Veeraan Ho Gaeein

सब कहाँ कुछ लाला-ओ-गुल में नुमायाँ हो गईं
ख़ाक में क्या सूरतें होंगी कि पिन्हाँ हो गईं

याद थीं हम को भी रंगा-रंग बज़्म-आराईयाँ
लेकिन अब नक़्श-ओ-निगार-ए-ताक़-ए-निस्याँ हो गईं

थीं बनात-उन-नाश-ए-गर्दुं दिन को पर्दे में निहाँ
शब को उन के जी में क्या आई कि उर्यां हो गईं

क़ैद में याक़ूब ने ली गो न यूसुफ़ की ख़बर
लेकिन आँखें रौज़न-ए-दीवार-ए-ज़िंदाँ हो गईं

सब रक़ीबों से हों ना-ख़ुश पर ज़नान-ए-मिस्र से
है ज़ुलेख़ा ख़ुश कि महव-ए-माह-ए-कनआँ हो गईं

जू-ए-ख़ूँ आँखों से बहने दो कि है शाम-ए-फ़िराक़
मैं ये समझूँगा कि शमएँ दो फ़रोज़ाँ हो गईं

इन परी-ज़ादों से लेंगे ख़ुल्द में हम इंतिक़ाम
क़ुदरत-ए-हक़ से यही हूरें अगर वाँ हो गईं

नींद उस की है दिमाग़ उस का है रातें उस की हैं
तेरी ज़ुल्फ़ें जिस के बाज़ू पर परेशाँ हो गईं

मैं चमन में क्या गया गोया दबिस्ताँ खुल गया
बुलबुलें सुन कर मिरे नाले ग़ज़ल-ख़्वाँ हो गईं

वो निगाहें क्यूँ हुई जाती हैं या-रब दिल के पार
जो मिरी कोताही-ए-क़िस्मत से मिज़्गाँ हो गईं

बस-कि रोका मैं ने और सीने में उभरीं पै-ब-पै
मेरी आहें बख़िया-ए-चाक-ए-गरेबाँ हो गईं

वाँ गया भी मैं तो उन की गालियों का क्या जवाब
याद थीं जितनी दुआएँ सर्फ़-ए-दरबाँ हो गईं

जाँ-फ़िज़ा है बादा जिस के हाथ में जाम आ गया
सब लकीरें हाथ की गोया रग-ए-जाँ हो गईं

हम मुवह्हिद हैं हमारा केश है तर्क-ए-रूसूम
मिल्लतें जब मिट गईं अजज़ा-ए-ईमाँ हो गईं

रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं

यूँ ही गर रोता रहा ‘ग़ालिब’ तो ऐ अहल-ए-जहाँ
देखना इन बस्तियों को तुम कि वीराँ हो गईं

 

 

 

Nukta-Chin Hai Gham-E-Dil Usko Sunae Na Bane
1852

 

Hai Aarmidagi Mein Nikohish Baja Mujhe
Subh-E-Watan Hai Khanda-E-Dandan-Numa Mujhe

Dhunde Hai Us Mughanni-E-Atish-Nafas Ko Ji
Jis Ki Sada Ho Jalwa-E-Barq-E-Fana Mujhe

Mastana Tai Karun Hun Rah-E-Wadi-E-Khayal
Ta Baz-Gasht Se Na Rahe Muddaa Mujhe

Karta Hai Bas-Ki Bagh Mein Tu Be-Hijabiyan
Aane Lagi Hai Nikhat-E-Gul Se Haya Mujhe

Khulta Kisi Pe Kyun Mere Dil Ka Moamla
Sheron Ke Intikhab Ne Ruswa Kiya Mujhe

Wan Rang-Ha Ba-Parda-E-Tadbir Hain Hunuz
Yan Shola-E-Charagh Hai Barg-E-Hina Mujhe

Parwaz-Ha Niyaz-E-Tamasha-E-Husn-E-Dost
Baal-E-Kushada Hai Nigah-E-Ashna Mujhe

Az-Khud-Guzashtagi Mein Khamoshi Pe Harf Hai
Mauj-E-Ghubar-E-Surma Hui Hai Sada Mujhe

Ta Chand Past Fitrati-E-Tab-E-Arzu
Ya Rab Mile Bulandi-E-Dast-E-Dua Mujhe

Main Ne Junun Se Ki Jo ‘Asad’ Iltimas-E-Rang
Khun-E-Jigar Mein Ek Hi Ghota Diya Mujhe

Hai Pech-Tab Rishta-E-Sham-E-Sahar-Gahi
Khajlat Gudazi-E-Nafas-E-Na-Rasa Mujhe

Yan Aab-O-Dana Mausam-E-Gul Mein Haram Hai
Zunnar-E-Wa-Gusista Hai Mauj-E-Saba Mujhe

Yakbar Imtihan-E-Hawas Bhi Zarur Hai
Ai Josh-E-Ishq Baada-E-Mard-Azma Mujhe

 

 

 

 

Dard Minnat-Kash-E-Dawa Na Hua

 

Dard Minnat-Kash-E-Dawa Na Hua | दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ – Mirza Ghalib

Dard Minnat-Kash-E-Dawa Na Hua
Main Na Achha Hua Bura Na Hua

Jam’a Karte Ho Kyun Raqeebon Ko
Ik Tamasha Hua Gila Na Hua

Hum Kahaan Qismat Aazmaane Jaayen
Tu Hi Jab Khanjar-Aazmaa Na Hua

Kitne Sheerin Hain Tere Lab Ki Raqeeb
Gaaliyaan Kha Ke Be-Maza Na Hua

Hai Khabar Garm Un Ke Aane Ki
Aaj Hi Ghar Mein Boriya Na Hua

Kya Vo Namrood Ki Khudaai Thi
Bandagi Mein Mera Bhala Na Hua

Jaan Di Di Hui Usi Ki Thi
Haq To Yun Hai Ki Haq Ada Na Hua

Zakham Gar Dab Gaya Lahu Na Thama
Kaam Gar Ruk Gaya Rawa Na Hua

Rahzani Hai Ki Dil-Sitaani Hai
Le Ke Dil Dil-Sitaan Ravana Hua

Kuch To Padhiye Ki Log Kahte Hain
Aaj Ghalib Ghazal-Sara Na Hua

दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ

जम्अ’ करते हो क्यूँ रक़ीबों को
इक तमाशा हुआ गिला न हुआ

हम कहाँ क़िस्मत आज़माने जाएँ
तू ही जब ख़ंजर-आज़मा न हुआ

कितने शीरीं हैं तेरे लब कि रक़ीब
गालियाँ खा के बे-मज़ा न हुआ

है ख़बर गर्म उन के आने की
आज ही घर में बोरिया न हुआ

क्या वो नमरूद की ख़ुदाई थी
बंदगी में मिरा भला न हुआ

जान दी दी हुई उसी की थी
हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआ

ज़ख़्म गर दब गया लहू न थमा
काम गर रुक गया रवा न हुआ

रहज़नी है कि दिल-सितानी है
ले के दिल दिल-सिताँ रवाना हुआ

कुछ तो पढ़िए कि लोग कहते हैं
आज ‘ग़ालिब’ ग़ज़ल-सरा न हुआ

• Mirza Ghalib

 

 

 

 

Qafas Mein Hun Gar Achchha Bhi Na Jaanen Mere Shewan Ko

 

Qafas Mein Hoon Gar Achha Bhi Na Jaanen Mere Shevan Ko | क़फ़स में हूँ गर अच्छा भी न जानें मेरे शेवन को – Mirza Ghalib

Qafas Mein Hoon Gar Achha Bhi Na Jaanen Mere Shevan Ko
Mera Hona Bura Kya Hai Nava-Sanjaan-E-Gulshan Ko

Nahin Gar Hamdami Aasaan Na Ho Ye Rashk Kya Kam Hai
Na Di Hoti Khudaaya Aarzoo-E-Dost Dushman Ko

Na Nikla Aankh Se Teri Ik Aansu Us Jaraahat Par
Kiya Seene Mein Jis Ne Khoon-Chakaan Mizgaan-E-Sozan Ko

Khuda Sharmaae Haathon Ko Ki Rakhte Hain Kashaaksh Mein
Kabhi Mere Garebaan Ko Kabhi Jaanaan Ke Daaman Ko

Abhi Hum Qatl-Gah Ka Dekhna Aasaan Samjhte Hain
Nahin Dekha Shanawar Joo-E-Khoon Mein Tere Tausan Ko

Hua Charcha Jo Mere Paanv Ki Zanjeer Banne Ka
Kiya Betaab Kaan Mein Jumbish-E-Jauhar Ne Aahan Ko

Khushi Kya Khet Par Mere Agar Sau Baar Abr Aave
Samajhta Hoon Ki Dhunde Hai Abhi Se Barq Khirman Ko

Wafa-Daari B-Shart-E-Ustuvaari Asl Eemaan Hai
Mare But-Khaane Mein To Ka’be Mein Gaado Brahman Ko

Shahaadat Thi Meri Qismat Mein Jo Di Thi Ye Khoo Mujh Ko
Jahaan Talwaar Ko Dekha Jhuka Deta Tha Gardan Ko

Na Lutta Din Ko To Kab Raat Ko Yun Be-Khabar Sota
Raha Khatka Na Chori Ka Dua Deta Hoon Rehzan Ko

Sukhun Kya Kah Nahin Sakte Ki Juyaa Hoon Jawaahir Ke
Jigar Kya Hum Nahin Rakhte Ki Khoden Ja Ke Maadan Ko

Mere Shah-E-Sulaiman-Jaah Se Nisbat Nahin Ghalib
Faridoon O Jam O Ke Khusarav O Daarab O Bahman Ko

क़फ़स में हूँ गर अच्छा भी न जानें मेरे शेवन को
मिरा होना बुरा क्या है नवा-संजान-ए-गुलशन को

नहीं गर हमदमी आसाँ न हो ये रश्क क्या कम है
न दी होती ख़ुदाया आरज़ू-ए-दोस्त दुश्मन को

न निकला आँख से तेरी इक आँसू उस जराहत पर
किया सीने में जिस ने ख़ूँ-चकाँ मिज़्गान-ए-सोज़न को

ख़ुदा शरमाए हाथों को कि रखते हैं कशाकश में
कभी मेरे गरेबाँ को कभी जानाँ के दामन को

अभी हम क़त्ल-गह का देखना आसाँ समझते हैं
नहीं देखा शनावर जू-ए-ख़ूँ में तेरे तौसन को

हुआ चर्चा जो मेरे पाँव की ज़ंजीर बनने का
किया बेताब काँ में जुम्बिश-ए-जौहर ने आहन को

ख़ुशी क्या खेत पर मेरे अगर सौ बार अब्र आवे
समझता हूँ कि ढूँडे है अभी से बर्क़ ख़िर्मन को

वफ़ा-दारी ब-शर्त-ए-उस्तुवारी अस्ल ईमाँ है
मरे बुत-ख़ाने में तो का’बे में गाड़ो बरहमन को

शहादत थी मिरी क़िस्मत में जो दी थी ये ख़ू मुझ को
जहाँ तलवार को देखा झुका देता था गर्दन को

न लुटता दिन को तो कब रात को यूँ बे-ख़बर सोता!
रहा खटका न चोरी का दुआ देता हूँ रहज़न को

सुख़न क्या कह नहीं सकते कि जूया हूँ जवाहिर के
जिगर क्या हम नहीं रखते कि खोदें जा के मादन को

मिरे शाह-ए-सुलैमाँ-जाह से निस्बत नहीं ‘ग़ालिब’
फ़रीदून ओ जम ओ के ख़ुसरव ओ दाराब ओ बहमन को

 

 

 

 

Kahun Jo Haal To Kahte Ho Muddaa Kahiye

 

Kahoon Jo Haal To Kahte Ho Muddaa Kahiye | कहूँ जो हाल तो कहते हो मुद्दआ’ कहिए – Mirza Ghalib

Kahoon Jo Haal To Kahte Ho Muddaa Kahiye
Tumheen Kaho Ki Jo Tum Yun Kaho To Kya Kahiye

Na Kahiyo Ta’an Se Phir Tum Ki Hum Sitamgar Hain
Mujhe To Khoo Hai Ki Jo Kuch Kaho Baja Kahiye

Vo Neshtar Sahi Par Dil Mein Jab Utar Jaave
Nigaah-E-Naaz Ko Phir Kyun Na Aashna Kahiye

Nahin Zariya-E-Raahat Zaraahat-E-Paikaan
Vo Zakhm-E-Tegh Hai Jis Ko Ki Dil-Kusha Kahiye

Jo Muddai Bane Us Ke Na Muddai Baniye
Jo Na-Sazaa Kahe Us Ko Na Na-Sazaa Kahiye

Kahi Haqeeqat-E-Jaan-Kaahi-E-Marz Likhie
Kahi Museebat-E-Na-Saazi-E-Davaa Kahiye

Kabhi Shikaayat-E-Ranj-E-Giraan-Nasheen Kijeye
Kabhi Hikaayat-E-Sabr-E-Gurez-Paa Kahiye

Rahe Na Jaan To Qaateel Ko Khoon-Bahaa Deeje
Kate Zabaan To Khanjar Ko Marhaba Kahiye

Nahin Nigaar Ko Ulfat Na Ho Nigaar To Hai
Rawaani-E-Ravish O Masti-E-Ada Kahiye

Nahin Bahaar Ko Furqat Na Ho Bahaar To Hai
Taraavat-E-Chaman O Khoobi-E-Hawa Kahiye

Safeena Jab Ki Kinaare Pe Aa Laga Ghalib
Khuda Se Kya Sitam-O-Jaur-E-Na-Khuda Kahiye

कहूँ जो हाल तो कहते हो मुद्दआ’ कहिए
तुम्हीं कहो कि जो तुम यूँ कहो तो क्या कहिए

न कहियो ता’न से फिर तुम कि हम सितमगर हैं
मुझे तो ख़ू है कि जो कुछ कहो बजा कहिए

वो नेश्तर सही पर दिल में जब उतर जावे
निगाह-ए-नाज़ को फिर क्यूँ न आश्ना कहिए

नहीं ज़रीया-ए-राहत जराहत-ए-पैकाँ
वो ज़ख़्म-ए-तेग़ है जिस को कि दिल-कुशा कहिए

जो मुद्दई’ बने उस के न मुद्दई’ बनिए
जो ना-सज़ा कहे उस को न ना-सज़ा कहिए

कहीं हक़ीक़त-ए-जाँ-काही-ए-मरज़ लिखिए
कहीं मुसीबत-ए-ना-साज़ी-ए-दवा कहिए

कभी शिकायत-ए-रंज-ए-गिराँ-नशीं कीजे
कभी हिकायत-ए-सब्र-ए-गुरेज़-पा कहिए

रहे न जान तो क़ातिल को ख़ूँ-बहा दीजे
कटे ज़बान तो ख़ंजर को मर्हबा कहिए

नहीं निगार को उल्फ़त न हो निगार तो है
रवानी-ए-रविश ओ मस्ती-ए-अदा कहिए

नहीं बहार को फ़ुर्सत न हो बहार तो है
तरावत-ए-चमन ओ ख़ूबी-ए-हवा कहिए

सफ़ीना जब कि किनारे पे आ लगा ‘ग़ालिब’
ख़ुदा से क्या सितम-ओ-जौर-ए-ना-ख़ुदा कहिए

 

 

 

Gai Wo Baat Ki Ho Guftugu To Kyunkar Ho

 

Ga.Ī Vo Baat Ki Ho Guftugū To Kyūñkar Ho

Kahe Se Kuchh Na Huā Phir Kaho To Kyūñkar Ho

 

Hamāre Zehn Meñ Us Fikr Kā Hai Naam Visāl

Ki Gar Na Ho To Kahāñ Jaa.Eñ Ho To Kyūñkar Ho

 

Adab Hai Aur Yahī Kashmakash To Kyā Kiije

Hayā Hai Aur Yahī Gū-Magū To Kyūñkar Ho

 

Tumhīñ Kaho Ki Guzārā Sanam-Parastoñ Kā

Butoñ Kī Ho Agar Aisī Hī Ḳhū To Kyūñkar Ho

 

Ulajhte Ho Tum Agar Dekhte Ho Ā.Īna

Jo Tum Se Shahr Meñ Hoñ Ek Do To Kyūñkar Ho

 

Jise Nasīb Ho Roz-E-Siyāh Merā Sā

Vo Shaḳhs Din Na Kahe Raat Ko To Kyūñkar Ho

 

Hameñ Phir Un Se Ummīd Aur Unheñ Hamārī Qadr

Hamārī Baat Hī Pūchheñ Na Vo To Kyūñkar Ho

 

Ġhalat Na Thā Hameñ Ḳhat Par Gumāñ Tasallī Kā

Na Maane Dīda-E-Dīdār Jo To Kyūñkar Ho

 

Batāo Us Mizha Ko Dekh Kar Ki Mujh Ko Qarār

Vo Niish Ho Rag-E-Jāñ Meñ Faro To Kyūñkar Ho

 

Mujhe Junūñ Nahīñ ‘Ġhālib’ Vale Ba-Qaul-E-Huzūr

Firāq-E-Yār Meñ Taskīn Ho To Kyūñkar Ho

 

 

 

Diya Hai Dil Agar Usko Bashar Hai Kya Kahiye

 

Diya Hai Dil Agar Us Ko Bashar Hai Kya Kahiye | दिया है दिल अगर उस को बशर है क्या कहिए – Mirza Ghalib

Diya Hai Dil Agar Us Ko Bashar Hai Kya Kahiye
Hua Raqeeb To Ho Nama-Bar Hai Kya Kahiye

Ye Zid Ki Aaj Na Aave Aur Aaye Bin Na Rahe
Qaza Se Shikwa Humein Kis Qadar Hai Kya Kahiye

Rahe Hai Yun Gah-O-Be-Gah Ki Koo-E-Dost Ko Ab
Agar Na Kahiye Ki Dushman Ka Ghar Hai Kya Kahiye

Zahe Karishma Ki Yun De Rakha Hai Hum Ko Fareb
Ki Bin Kahe Hi Unhen Sab Khabar Hai Kya Kahiye

Samajh Ke Karte Hain Bazaar Mein Vo Pursish-E-Haal
Ki Ye Kahe Ki Sar-E-Rahguzar Hai Kya Kahiye

Tumhein Nahin Hai Sar-E-Rishta-E-Wafa Ka Khayal
Hamaare Haath Mein Kuch Hai Magar Hai Kya Kahiye

Unhen Sawaal Pe Zoom-E-Junoon Hai Kyun Ladie
Humein Jawaab Se Qat-E-Nazar Hai Kya Kahiye

Hasad Sazaa-E-Kamaal-E-Sukhan Hai Kya Kijeye
Sitam Baha-E-Mataa-E-Hunar Hai Kya Kahiye

Kaha Hai Kis Ne Ki Ghalib Bura Nahin Lekin
Sivaae Is Ke Ki Aashufta-Sar Hai Kya Kahiye

दिया है दिल अगर उस को बशर है क्या कहिए
हुआ रक़ीब तो हो नामा-बर है क्या कहिए

ये ज़िद कि आज न आवे और आए बिन न रहे
क़ज़ा से शिकवा हमें किस क़दर है क्या कहिए

रहे है यूँ गह-ओ-बे-गह कि कू-ए-दोस्त को अब
अगर न कहिए कि दुश्मन का घर है क्या कहिए

ज़हे करिश्मा कि यूँ दे रक्खा है हम को फ़रेब
कि बिन कहे ही उन्हें सब ख़बर है क्या कहिए

समझ के करते हैं बाज़ार में वो पुर्सिश-ए-हाल
कि ये कहे कि सर-ए-रहगुज़र है क्या कहिए

तुम्हें नहीं है सर-ए-रिश्ता-ए-वफ़ा का ख़याल
हमारे हाथ में कुछ है मगर है क्या कहिए

उन्हें सवाल पे ज़ोम-ए-जुनूँ है क्यूँ लड़िए
हमें जवाब से क़त-ए-नज़र है क्या कहिए

हसद सज़ा-ए-कमाल-ए-सुख़न है क्या कीजे
सितम बहा-ए-मता-ए-हुनर है क्या कहिए

कहा है किस ने कि ‘ग़ालिब’ बुरा नहीं लेकिन
सिवाए इस के कि आशुफ़्ता-सर है क्या कहिए

 

 

 

Ghair Len Mahfil Mein Bose Jam Ke
1853-1856

Bazicha-E-Atfal Hai Duniya Mere Aage

 

 

बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे

होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे

 

 

 

Dil Hi To Hai Na Sang-O-Khisht Dard Se Bhar Na Aae Kyun

 

Dil Hi To Hai Na Sang-O-Khisht Dard Se Bhar Na Aaye Kyun | दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ – Mirza Ghalib

Dil Hi To Hai Na Sang-O-Khisht Dard Se Bhar Na Aaye Kyun
Roenge Hum Hazaar Baar Koi Humein Sataaye Kyun

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ
रोएँगे हम हज़ार बार कोई हमें सताए क्यूँ

 

 

 

Hazaron Khwahishen Aisi Ki Har Khwahish Pe Dam Nikle
1853-1856

Dar-Khur-E-Qahr-O-Ghazab Jab Koi Hum Sa Na Hua
1854

Jaur Se Baz Aae Par Baz Aaen Kya
1854

Kisi Ko De Ke Dil Koi Nawa-Sanj-E-Fughan Kyun Ho
1854

Rondi Hui Hai Kaukaba-E-Shahryar Ki
1855

Kabe Mein Ja Raha To Na Do Tana Kya Kahen
1855

 

Ghazal

Kabe Mein Ja Raha To Na Do Tana Kya Kahen

 

;
Kabe Mein Ja Raha To Na Do Tana Kya Kahen
Bhula Hun Haqq-E-Sohbat-E-Ahl-E-Kunisht Ko

Taat Mein Ta Rahe Na Mai-O-Angbin Ki Lag
Dozakh Mein Dal Do Koi Le Kar Bahisht Ko

Hun Munharif Na Kyun Rah-O-Rasm-E-Sawab Se
Tedha Laga Hai Qat Qalam-E-Sarnawisht Ko

‘Ghaalib’ Kuchh Apni Sai Se Lahna Nahin Mujhe
Khirman Jale Agar Na Malakh Khae Kisht Ko

 

 

Phir Is Andaz Se Bahaar Aai

 

Phir Is Andaaz Se Bahaar Aayi | फिर इस अंदाज़ से बहार आई – Mirza Ghalib

Phir Is Andaaz Se Bahaar Aayi
Ki Hue Mehr-O-Mah Tamaashaai

Dekho Ai Saakinaan-E-Khitta-E-Khaak
Is Ko Kahte Hain Aalam-Aaraai

Ki Zameen Ho Gai Hai Sar-Ta-Sar
Roo-Kash-E-Satah-E-Charkh-E-Meenaai

Sabza Ko Jab Kahi Jagah Na Mili
Ban Gaya Roo-E-Aab Par Kaai

Sabza O Gul Ke Dekhne Ke Liye
Chashm-E-Nargis Ko Di Hai Beenaai

Hai Hawa Mein Sharaab Ki Taaseer
Baada-Noshi Hai Baada-Paimaai

Kyun Na Duniya Ko Ho Khushi Ghalib
Shah-E-Deen-Daar Ne Shifaa Paai

फिर इस अंदाज़ से बहार आई
कि हुए मेहर-ओ-मह तमाशाई

देखो ऐ साकिनान-ए-ख़ित्ता-ए-ख़ाक
इस को कहते हैं आलम-आराई

कि ज़मीं हो गई है सर-ता-सर
रू-कश-ए-सतह-ए-चर्ख़-ए-मीनाई

सब्ज़ा को जब कहीं जगह न मिली
बन गया रू-ए-आब पर काई

सब्ज़ा ओ गुल के देखने के लिए
चश्म-ए-नर्गिस को दी है बीनाई

है हवा में शराब की तासीर
बादा-नोशी है बादा-पैमाई

क्यूँ न दुनिया को हो ख़ुशी ‘ग़ालिब’
शाह-ए-दीं-दार ने शिफ़ा पाई

 

Nahin Ki Mujhko Qayamat Ka Etiqad Nahin

 

 

Nahīñ Ki Mujh Ko Qayāmat Kā E’tiqād Nahīñ

Shab-E-Firāq Se Roz-E-Jazā Ziyād Nahīñ

Koī Kahe Ki Shab-E-Mah Meñ Kyā Burā.Ī Hai

Balā Se Aaj Agar Din Ko Abr O Baad Nahīñ

Jo Aa.Uuñ Sāmne Un Ke To Marhabā Na Kaheñ

Jo Jā.Ūñ Vaañ Se Kahīñ Ko To Ḳhair-Bād Nahīñ

Kabhī Jo Yaad Bhī Aatā Huuñ Maiñ To Kahte Haiñ

Ki Aaj Bazm Meñ Kuchh Fitna-O-Fasād Nahīñ

Alāva Iid Ke Miltī Hai Aur Din Bhī Sharāb

Gadā-E-Kūcha-E-Mai-Ḳhāna Nā-Murād Nahīñ

Jahāñ Meñ Ho Ġham-O-Shādī Baham Hameñ Kyā Kaam

Diyā Hai Ham Ko Ḳhudā Ne Vo Dil Ki Shaad Nahīñ

Tum Un Ke Va.Ade Kā Zikr Un Se Kyuuñ Karo ‘Ġhālib’

Ye Kyā Ki Tum Kaho Aur Vo Kaheñ Ki Yaad Nahīñ

 

 

 

Bahut Sahi Gham-E-Giti Sharab Kam Kya Hai

 

Bahut Sahi Gham-E-Geeti Sharaab Kam Kya Hai | बहुत सही ग़म-ए-गीती शराब कम क्या है – Mirza Ghalib

Bahut Sahi Gham-E-Geeti Sharaab Kam Kya Hai
Ghulaam-E-Saaqi-E-Kausar Hoon Mujh Ko Gham Kya Hai

Tumhaari Tarz-O-Ravish Jaante Hain Hum Kya Hai
Raqeeb Par Hai Agar Lutf To Sitam Kya Hai

Sukhun Mein Khaama-E-Ghalib Ki Aatish-Afshaani
Yaqeen Hai Hum Ko Bhi Lekin Ab Us Mein Dam Kya Hai

Kate To Shab Kahein Kaate To Saanp Kahlaave
Koi Batao Ki Vo Zulf-E-Kham-B-Kham Kya Hai

Likha Kare Koi Ahkaam-E-Taala-E-Maulood
Kise Khabar Hai Ki Waan Jumbish-E-Qalam Kya Hai

Na Hashr-O-Nashr Ka Qaael Na Kesh. O Millat Ka
Khuda Ke Vaaste Aise Ki Phir Qasam Kya Hai

Vo Daad-O-Deed Garaan-Maaya Shart Hai Hamdam
Vagarna Mehr-E-Sulemaan-O-Jaam-E-Jam Kya Hai

बहुत सही ग़म-ए-गीती शराब कम क्या है
ग़ुलाम-ए-साक़ी-ए-कौसर हूँ मुझ को ग़म क्या है

तुम्हारी तर्ज़-ओ-रविश जानते हैं हम क्या है
रक़ीब पर है अगर लुत्फ़ तो सितम क्या है

सुख़न में ख़ामा-ए-ग़ालिब की आतिश-अफ़्शानी
यक़ीं है हम को भी लेकिन अब उस में दम क्या है

कटे तो शब कहें काटे तो साँप कहलावे
कोई बताओ कि वो ज़ुल्फ़-ए-ख़म-ब-ख़म क्या है

लिखा करे कोई अहकाम-ए-ताला-ए-मौलूद
किसे ख़बर है कि वाँ जुम्बिश-ए-क़लम क्या है

न हश्र-ओ-नश्र का क़ाएल न केश ओ मिल्लत का
ख़ुदा के वास्ते ऐसे की फिर क़सम क्या है

वो दाद-ओ-दीद गराँ-माया शर्त है हमदम
वगर्ना मेहर-ए-सुलेमान-ओ-जाम-ए-जम क्या है

 

 

 

Kyunkar Us But Se Rakhun Jaan Aziz

 

Kyunkar Us But Se Rakhoon Jaan Aziz | क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़ – Mirza Ghalib

Kyunkar Us But Se Rakhoon Jaan Aziz
Kya Nahin Hai Mujhe Eimaan Aziz

Dil Se Nikla Pe Na Nikla Dil Se
Hai Tire Teer Ka Paikaan Aziz

Taab Laaye Hi Banegi Ghalib
Waqia Sakht Hai Aur Jaan Aziz

क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़
क्या नहीं है मुझे ईमान अज़ीज़

दिल से निकला पे न निकला दिल से
है तिरे तीर का पैकान अज़ीज़

ताब लाए ही बनेगी ‘ग़ालिब’
वाक़िआ सख़्त है और जान अज़ीज़